DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую.Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
Ну и тут будет прям много спойлеров. Будьте осторожны.
Сегодня 23 июня. Многие уже узнали свои результаты по ЕГЭ и ОГЭ, и решают свою судьбу в плане того, где они будут (или вдруг не будут) учиться.
Я же, как ещё сдающий экзамены человек, нашёл время сделать небольшой пост с анализом уже Куки Синобу в плане названий её титула, созвездий и талантов.
Подобный пост я уже выпускал, когда вышла Е Лань. Структура будет примерно похожей. Также будет интересно посмотреть на реакцию игроков.
Если Е Лань в комьюнити получила... смешанные отзывы в плане сюжета и крайне положительные в плане геймплея, то будет интересно поглядеть, какие отзывы уже получит Куки, которая многим после "Опасной тропы" полюбилась.
Сегодня будет беглый анализ того, насколько переводчики оказались близки или далеки от оригинала в плане названий пассивок, созвездий и прочего добра.
Причём будет интересно посмотреть то, на что делался упор, когда речь доходила до названий навыков и прочего добра. Напомню, что в случае с Е Лань использовали околоазартные нотки. Посмотрим, что будет с Синобу. Хотя, думаю, вы уже догадались, что тут у нас будут преследовать религиозные нотки. И не только.
От слов к делу.
ОБЫЧНАЯ АТАКА - ТЕНЕВОЙ МЕЧ СИНОБУ
Обычная атака: до четырёх ударов мечом
Заряженная атака: до четырёх быстрых ударов мечом.
Атака в падении: стремительно падает на землю, атакуя всех врагов на пути. Приземлившись, наносит урон по площади.
Пускай тут нет никаких отсылок, но всё же ситуация из ряда "интересное" и "очередная отсебятина".
Оригинальное название - 忍流飞刃斩
忍流 - разберу их вместе, ибо ситуация реально нетипичная и тут реально трудно понять, что имели в оригинале в виду.
流 - мы уже знаем по Аято и Аяке, что это - "стиль, искусство, школа", что уже делает русское название не совсем точным.
忍 - тут уже интереснее. С одной стороны, это имя "Синобу" - 久岐忍, но данный случай сильно выбивается из системы, которую нам задали HoYoverse, по которой за техникой, школой и прочим следует фамилия. Т.е. "школа Амэнома", "искусство Ивакура", "стиль Камисато".
А тут стоит имя. Т.е. тут два варианта:
1) Либо тут - исключение из правил, т.е. "искусство Синобу".
2) Либо тут имеется в виду именно деятельность Куки - синоби, она же ниндзя.
Подобная игра слов в целом весьма трудна без знания контекста, но допустим, что тут имелось в виду имя (т.к. во всех локализациях стоит именно так), однако держим данный случай в уме.
飞 - летящий
刃 - лезвие, нож, меч.
Более красивым языком эти два иероглифа означают "метание ножей", что вполне себе логично, учитывая кем является Куки.
Ещё один вариант - "быстро и ловко работать ножом", что в целом также звучит неплохо.
斩 - рубить (мечом, кинжалом)
Также во время поисков информации нашёл одно красивое китайское выражение - 交光飞刃 (перекрёстный свет, парящий меч), которое вроде как обозначает одну из разновидностей соединений букв, иероглифов в каллиграфии. Не совсем уверен по этому поводу, если что, поправьте пожалуйста.
В целом я бы лично перевёл данный навык как "Умелый удар мечом в стиле Синобу". или "Искусство Синобу: Умелый удар мечом", если быть ближе к оригиналу.
ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ НАВЫК - ОСВЯЩАЮЩЕЕ КОЛЬЦО
Жертвует частью HP и создаёт Травяное кольцо освящения, нанося Электро урон ближайшим противникам.
Травяное кольцо освящения: Следует за активным персонажем. Каждые 1,5 сек. наносит Электро урон окружающим противникам и восстанавливает HP активному персонажу в зоне действия. Количество восстановленного HP зависит от макс. HP Куки Синобу. Использование навыка не может опустить HP Синобу ниже 20%.
Тут снова имеется доля отсебятины. Точнее моментов, которые по разным причинам были опущены во время перевода. Возможно потому, что дословный перевод выглядит слегка громоздко.
Оригинальное название - 越祓雷草之轮
越 - вообще это глагол "пересекать", "преодолевать".
И ... я не совсем понял, как его сюда вставить. Возможно это относится к следующему иероглифу, возможно я чего-то не понимаю. Напишите пожалуйста в комментариях. Может тут имелось в виду "побороть преграды", а в нашем случае "преграда" - это "злые духи"?
祓 - отгонять злых духов
雷 - гром, молния
草 - трава, травяной
之 - иероглиф-связка
轮 - колесо, диск (в общем описывает то, как выглядит навык)
Буквально данный навык переводится как "колесо из гром-травы, отгоняющее злых духов". И русская версия в целом справилась неплохо.
Прилагательное "освящающее" может заменить причастный оборот, а "кольцо" и "колесо" в данном случае можно считать взаимозаменяемыми на мой взгляд.
Правда почему было убрано "гром-трава" - я не особо понимаю. Хотя нет, понимаю.
Чтобы не повторяться с названием этого самого "кольца" - "Травяное кольцо освящения".
Оригинальное название - 越祓草轮
越 - преодолевать
祓 - отгонять злых духов
草 - трава
轮 - колесо или же кольцо.
Тут тоже всё вполне неплохо и я бы сказал идеально. Но всё равно я не особо понимаю, почему было видоизменено название навыка, если буквально отличие между названием навыка и названием кольца - это иероглиф "гром" - 雷.
Т.е. можно было назвать навык "Кольцо освящения из гром-травы", а название кольца оставить, но это лишь мои мысли.
Возможно, данный навык является некой аллюзией на то, что в Японии в синтоистских храмах летом проводят некий праздник под названием "Нагоси но хараэ", который с японского переводится как "Ритуал очищения во время пересечения рубежа лета" - 夏越の祓.
夏 - лето
越 - пересекать рубеж, пережить
の - иероглиф-связка
祓 - отгонять злых духов
Это очистительный обряд паломников в последний день 6-го месяца по лунному календарю, т.е. он на момент выхода статьи будет совсем скоро.
Он позволяет людям очиститься от проступков, совершенных в первой половине года, и помолиться за вторую половину, которая еще впереди.
И одним из самых известных элементов обряда является вот такое вот кольцо названием "тинова кугури", название которого дословно переводится как "врата из тростникового кольца" - 茅の輪くぐり.
茅 - тростник
の - иероглиф-связка
輪 - круг, кольцо
くぐり- маленькая дверь, маленькие ворота
Одно из объяснений происхождения этого ритуала исходит из древней японской легенды, повествующей о странствующем боге ветра Сусаноо. Некий Сомин Сёрай, несмотря на свою бедность, показал замаскированному богу Сусаноо всю роскошь, которую он мог себе позволить, когда он ночевал у него.
Взамен Сусаноо дал Сомину кольцо, сотканное из тростника, и велел ему носить его, что затем позволило Сомину и его потомкам избежать чумы и болезней.
Из-за этого считается, что прохождение через большое тростниковое кольцо во время Нагоси но Хараэ предотвращает бедствия и несчастья.
Вот такой вот интересный факт и возможная интересная отсылка в навыке Куки.
Но и это ещё не всё. Как вы заметили, личность Куки тесно связана с травой наку, и именно из данной травы и состоит "освящающее кольцо". И в описании ешки присутствует вот такое любопытное выражение:
«Завяжи траву наку вокруг талии, и она отгонит зло».
Но о символизме травы наку мы поговорим чуть позже, ибо там история - не менее интересная.
ВЗРЫВ СТИХИИ - "ОБРЯД ГЁЭЙ НАРУКАМИ КАРИЯМА"
Вонзает в землю изгоняющий зло клинок, создавая очищающий барьер, который непрерывно наносит Электро урон, зависящий от макс. HP Синобу. Если у Синобу осталось не более 50% HP при активации навыка, то барьер продержится дольше.
А вот и транслитерация. Скучали? Но хочу сказать, что тут она - единственная, поэтому прям сильно ругаться я не буду. Да и...как бы сказать. Данное место - чуть ли не самое сложное в нашей статье, так как что к чему я понял не сразу. Во многом спасибо описанию ульты. Но давайте по порядку.
Оригинальное название - 御咏鸣神刈山祭
御 - императорский
咏 - стихотворение, чтение
鸣神 - собственно "Наруками", одно из имён Райдэн и японского божества грома Райдзин. Тут я немного не понял, имеется ли в виду именно правитель Инадзумы или это отсыл на гору, на которой располагается храм Наруками. Или же на остров.
刈 - косить (в смысле жатвы)
山 - гора
祭 - обряд.
Это - один из случаев, когда я в целом одобряю такой вариант перевода, ибо название на русском выглядит... весьма громоздко.
"Обряд императорских молитв Райдэн на горе после жатвы". Перевод весьма условный, предупреждаю сразу, но суть, надеюсь, передал.
Но на что тут делалась отсылка, ибо императоров в Инадзуме нет? Титулы "император" и "сёгун" в Геншине как бы объединены в пользу первого.
Я, как человек, который привык к тому, что HoYo прячет всё интересное в названии, очень долго думал о том, что бы это могло значить.
Явно есть что-то, что проводится в Японии...
Тогда я решил прочитать описание взрыва стихий и оно дало некую ясность:
Первоначально этот навык использовался при прополке и в ежегодных ритуальных молитвах за урожай, но Синобу не забыла его, пусть её жизнь в качестве жрицы и осталась позади.
Не уверен в правильности моей догадки, но есть кое-что, что подходит под смысл названия ульты.
В Японии есть свой День благодарения - это Ниинамэ-сай (新嘗祭), он же "Праздник нового урожая".
Ритуал проводится императором Японии как посланником богов, который благодарит синтоистских божеств за благополучный год и молится за плодотворный новый год. Также он делал первые сезонные подношения свежесрезанного риса богам Неба и Земли, а затем сам пробовал его.
Согласно "Нихон сёки", впервые Ниинамэ-сай праздновался в ноябре 678 года, но считается, что праздник появился вместе с началом культивации риса в Японии, около 2 000 лет тому назад. Точную дату празднования (23 ноября) и статус государственного праздника получил уже в период Мэйдзи, когда император стал единственным правителем Японии.
Самый первый Ниинамэ-сай нового императора Японии трансформируется в Дайдзё-сай (大嘗祭 - "праздник великого вкушения") и является одним из трёх частей обряда вступления на престол. Подготовка к нему - максимально серьёзная. Посудите сами.
Сначала выбираются два особых рисовых поля, которые очищаются с помощью сложных синтоистских обрядов очищения. Семьи фермеров, которые будут выращивать рис на этих полях, должны быть в полном порядке. После того, как рис выращен и собран, его хранят в специальном синтоистском храме в качестве го-синтай (御神体) - воплощения ками. Каждое зёрнышко должно быть целым и неповрежденным и перед варкой полируется по отдельности. Из этого риса также варят сакэ. Два набора саженцев риса, которые теперь благословлены, поступают из западной и восточной префектур Японии, а выбранный рис из них назначается назначенной префектурой на западе и востоке страны соответственно.
Две двухкомнатные хижины с соломенной крышей (悠紀殿 - юкиден) и (主基殿 - ****ден) построены в соответствующем специальном ограждении с использованием исконно японского строительного стиля, который предшествует и, таким образом, лишен всякого влияния китайской культуры. Юкиден и ****ден представляют восточную и западную половины Японии соответственно. Каждый зал разделен на две комнаты, в одной из которых в центре находится большая кушетка из татами, а также место для императора и место для хранения ками; второй используется музыкантами. Вся мебель и предметы быта также сохраняют эти самые ранние и, следовательно, наиболее чисто японские формы: например, все гончарные изделия обожжены, но не покрыты глазурью. Эти две постройки представляют собой дом предыдущего императора и дом нового императора.
В прежние времена, когда умирал глава семьи, его дом сжигали; до основания Киото всякий раз, когда умирал император, вся его столица сжигалась в качестве обряда очищения. Как и на предыдущей церемонии, два дома представляют собой стиль жилья из западной и восточной частей Японии.
После ритуального омовения в ночь церемонии император облачается целиком в белое шелковое платье синтоистского жреца, но со специальным длинным шлейфом. В окружении придворных император торжественно входит сначала в ограду, а затем в каждую из этих хижин по очереди и совершает тот же ритуал — с 18:30 до 21:30 в первой, а во второй с с 12:30 до 3:30 в ту же ночь. Перед ним разворачивают циновку, а затем снова сворачивают, когда он идет, так что его ноги никогда не касаются земли. Над головой государя держится специальный зонт, в котором тень свисает с феникса, вырезанного на конце шеста, и предотвращает любое осквернение его священной особы, идущее с воздуха над ним. Стоя на коленях на циновке, расположенной лицом к Великому святилищу Исэ, пока придворный оркестр играет гагаку, император делает подношение священного риса, сакэ, приготовленного из этого риса, проса, рыбы и множества других продукты как с суши, так и с моря ками, подношения востока и запада делаются в соответствующих залах. Затем он сам съедает немного этого священного риса в качестве акта божественного общения, которое завершает его исключительное единство с Аматэрасу, богиней солнца, что делает его (в синтоистской традиции) посредником между Аматэрасу и японским народом.
Значение подношений и церемониального ужин состоит в том, чтобы выразить благодарность богам, предкам Императора и также помолиться за мир и хороший урожай нации и ее народа во время его правления... Затем он молится богам в благодарность, а затем покидает хижины, чтобы императрица могла затем выполнить там тот же церемониальный протокол перед отъездом из комплекса.
Данный праздник проводят и сейчас, но после Второй мировой войны в 1948 году Ниинамэ-сай был замещён Днём благодарности труду (дата та же), чтобы отметить изменения в новой Конституции, гарантирующие фундаментальные права человека и права рабочих. За два года до этого Хирохито отказался от своей "божественности" и тогда Япония трансформировалась в конституционную монархию, т.е. прав у императора стало немного.
Сегодня Ниинамэ-сай празднуется только в узком кругу императорской семьи и некоторых синтоистских храмах.
И также не забавайте про то, что "рис = молния".
Вот такой вот возможный интересный смысл заложен в ульте Куки. Но если я ошибся, то поправьте меня в комментариях.
ПАССИВНЫЙ ТАЛАНТ 1 - ОСВОБОЖДЕНИЕ
Бонус лечения увеличивается на 15%, когда HP Куки Синобу не превышает 50%.
Дальше уже не будет такой нагрузки. Просто разбор навыков, созвездий и прочего добра.
Оригинальное название - 破笼之志
破 - ломать, разрушить
笼 - клетка
之 - иероглиф-связка
志 - стремление
В целом название было адаптировано вполне неплохо. Да, можно было перевести поэтично как "Стремление избавиться от клетки/выбраться из клетки", но возможно были проблемы с кодом, либо просто не хотелось заморачиваться.
ПАССИВНЫЙ ТАЛАНТ 2 - СПОКОЙСТВИЕ ДУХА
Освящающего кольца улучшаются в зависимости от мастерства стихий Синобу:
1) Лечение увеличивается на 75% от мастерства стихий.
2) Урон увеличивается на 25% от мастерства стихий.
Тут есть в принципе момент, который стоит упомянуть чуть-чуть подробнее, но в целом ничего особенного нет.
Оригинальное название - 安心之所
安 - спокойствие
心 - сердце, дух
之 - иероглиф-связка
所 - место
Выражение "安心" действительно переводится как "спокойствие духа", но у него есть и религиозное значение. Оно также может означать "блюсти себя" или "не поддаваться искушениям". Напомню, что в буддизме просветлённым делает человека то, что его не отягощают мирские желания и искушения, т.е. его дух в полном спокойствии. Но ради названия данное пояснение можно не делать, ибо в целом "спокойствие духа" примерно передаёт этот смысл.
Дословно навык переводится как "Место, где спокоен дух". В целом, если следовать логике "моё тело - храм", то можно отбросить слово "место", показав, что речь идёт о нас.
ПАССИВНЫЙ ТАЛАНТ 3 - ЗАТЯНУВШАЯСЯ МОЛИТВА
На 25% увеличивает награду экспедиций в Инадзуме длительностью 20 ч.
Тут также нет прям глубоких смыслов. Да и в целом пассивные таланты вышли куда более сухими на отсылки. Не сказал бы, что это прям ужасно, но всё же хочется рассказать вам что-то интересное, помимо того, как переводятся иероглифы.
Оригинальное название - 久时的祝祷
久 - долгий
时 - час. Т.е. вместе "久时" могут образовать прилагательное, которая обозначает что-то затянувшееся.
的 - иероглиф-связка
祝祷 - молиться (по отдельности они также будут обозначать глагол "молиться")
В целом также можно перевести данное выражение как "Долгая молитва", но вариант "Затянувшаяся молитва" мне больше нравится.
СОЗВЕЗДИЕ - ПРИГОВОР ПРОБЛЕМАМ
В целом смысл перевод передал верно, но всё же предложу свой вариант. Однако сначала анализ.
Оригинальное название - 烦恼刈
烦 - хлопоты
恼 - досада
Но прикол тут в том, что в азиатских верованиях (в частности буддизме) выражение "烦恼" обозначает всё то, что отличает просветлённого человека от обычного, т.е. досады, переживания, искушения, страдания характеризует неразумие тех, кто не просветлен верой и является игрушкой страстей. Вопрос как это адекватно пояснить в русской локализации...
刈 - известное нам "косить", т.е. косить проблемы как сорняки.
Я бы лично перевёл бы это как "Избавление от страстей". И звучит по религиозному, и смысл передаёт. Не то, чтобы локализаторы упустили смысл... Просто хотелось придать переводу ещё и поэтичности. Но это лишь мой вариант и на его правильности не настаиваю.
Забегу наперёд, в целом созвездия будут показывать то, как Куки "становится просветлённой", ибо на каждой стадии она от чего-то да отказывается.
Бонусом хотелось бы затронуть титул "Избавительница", который от созвездия отличается лишь одним иероглифом - 烦恼刈除
除 - устранять
Ситуация примерно похожая, но тут "Избавительница" хоть и не совсем понятно от чего именно избавляет, но ради ёмкости в плане кода...можно пойти на такие жертвы.
СОЗВЕЗДИЕ 1 - ОТКАЗ ОТ СОСТРАДАНИЯ
Обряд Гёэй Наруками Карияма увеличивается на 50%.
Как в случае с Е Лань, везде будет повторяться одна и та же конструкция, но ради приличия я её буду везде упоминать.
Оригинальное название - 割舍怜悯之心
割舍 - отбросить что-либо, отказываться от чего-либо
Вот и она. По отдельности иероглифы будут переводится так:
割 - срезать, скашивать
舍 - отказываться от чего-либо
怜悯 - жалеть, сочувствовать (по отдельности иероглифы также будут иметь примерно тот же смысл)
之 - иероглиф-связка
心 - сердце, разум
Можно было б сказать ещё и "Отказ от милосердия" или более громоздкое "Очищение духа от сострадания", но и официальный вариант неплох.
СОЗВЕЗДИЕ 2 - ОТКАЗ ОТ УДАЧИ
Длительность Травяного кольца освящения увеличивается на 3 сек.
Оригинальное название - 割舍侥幸之心
割舍 - отбросить что-либо, отказываться от чего-либо
侥幸 - буквально "по счастливому стечению обстоятельств", т.е. удача. Причём не просто "удача", а "неожиданная удача" (по отдельности иероглифы также будут иметь примерно тот же смысл)
之 - иероглиф-связка
心 - сердце, разум
Поговаривают, что выражение "侥幸" придумал китайский философ, живший в IV-III вв. до н.э. Чжуан-цзы.
Философ рассматривал жизнь чем-то "ограниченной", а знание "безграничным", и считал, что преследовать "безграничное", имея только "ограниченное", глупо. Наш язык и познание уже предполагает дао (напомню, что "дао" - это "путь") , с которым каждый из нас связан прошлыми путями. Таким образом, мы должны понимать, что даже наши наиболее тщательно обдуманные выводы могли бы казаться ошибочными, если бы у нас был другой прошлый опыт. Чжуан-цзы считал, что наши естественные склонности смешиваются с приобретёнными. Выводы и выбор следующего шага обусловлен этим уникальным набором естественных и приобретённых свойств.
Хоть я и Тёма не особо согласны с его философией, но всё же упомянуть для общего развития стоило.
Тут у меня не будет комментариев, т.к. в этом созвездии перевод отличный.
СОЗВЕЗДИЕ 3 - ОТКАЗ ОТ СТРАДАНИЙ
Увеличивает уровень навыка Освящающее кольцо на 3. Макс. уровень: 15
Оригинальное название - 割舍痛苦之心
割舍 - отбросить что-либо, отказываться от чего-либо
痛苦 - мучиться, страдать от боли (по отдельности иероглифы также будут иметь примерно тот же смысл)
之 - иероглиф-связка
心 - сердце, разум
"Отказ от боли" и "Отказ от мучений" также бы подошли тут. Но в целом перевод также добротный.
СОЗВЕЗДИЕ 4 - ОТКАЗ ОТ ЗАТВОРНИЧЕСТВА
Когда обычные атаки, заряженные атаки и атаки в падении персонажей под действием Травяного кольца освящения Синобу попадают по противникам, на их позиции появляется Метка громовой травы, наносящая Электро урон по площади, который составляет 9,7% от макс. HP Синобу. Эффект может возникнуть один раз в 5 сек.
Оригинальное название - 割舍封闭之心
割舍 - отбросить что-либо, отказываться от чего-либо
封闭 - закрыться, запечатывать, замкнуться (по отдельности иероглифы также будут иметь примерно тот же смысл)
之 - иероглиф-связка
心 - сердце, разум
В целом... можно так перевести, хотя прямым текстом не говорится про то, что Синобу сама себя "заточила", поэтому ...не уверен, а в религии ли дело?
Я бы предложил "Отказ от заточения" мол просто "открыться вере", но допустим.
СОЗВЕЗДИЕ 5 - ОТКАЗ ОТ ЛЮБЕЗНОСТЕЙ
Увеличивает уровень навыка Обряд Гёэй Наруками Карияма на 3. Макс. уровень: 15
Оригинальное название - 割舍逢迎之心
割舍 - отбросить что-либо, отказываться от чего-либо
逢迎 - льстить, подлизываться
(逢 - потакать, потворствовать
迎 - встреча, идти навстречу)
之 - иероглиф-связка
心 - сердце, разум
Есть кстати в китайском древняя идиома - "阿谀逢迎", которая также обозначает "льстить, раболепствовать, ползать на коленях".
И снова наши переводчики в целом справились.
Да, можно б было перевести ещё как "Отказ от угождений", что подчёркивало отрицательную черту глагола, но глагол "любезничать" - относительно нейтральный глагол. Его можно использовать как в положительном, так и в отрицательном (хоть редко).
СОЗВЕЗДИЕ 6 - ОТКАЗ ОТ СЛАБОСТИ
Когда Куки Синобу получает летальный урон, то не погибает от него. Этот эффект активируется автоматически, когда у Куки Синобу остаётся 1 HP. Может возникнуть раз в 60 сек. Когда HP Куки Синобу опускается до 25% или ниже, её мастерство стихий увеличивается на 150 ед. на 15 сек. Эффект может возникнуть раз в 60 сек.
Оригинальное название - 割舍软弱之心
割舍 - отбросить что-либо, отказываться от чего-либо
软弱 - слабый, мягкотелый (по отдельности иероглифы также будут иметь примерно тот же смысл)
之 - иероглиф-связка
心 - сердце, разум
Не убавишь не прибавишь.
ОСОБОЕ БЛЮДО - ВАЛЬС РИСОВОГО ОМЛЕТА
Особое блюдо Куки Синобу. Нежная яичная масса словно танцует на сцене из соуса, а воздушный рис скрывается под её колышущейся юбкой. Этот кулинарный шедевр может соперничать с творениями шеф-повара из ресторана «Призрачная беседка». Не зря Синобу получила диплом повара!
Оригинальное название - 蛋包饭圆舞曲
蛋包 - омлет
饭 - рис (да и в целом "еда")
圆舞曲 - вальс
ИМЕННАЯ КАРТОЧКА - СЕТЬ
Знаете, что в Инадзуме есть кольца из травы наку (в описании карточки снова имеется референс на то кольцо)? Ну знаете, они отгоняют зло. У Синобу возникла идея, что если чудовищные создания не могут пересекать травяные барьеры по собственной воле, то мы сможем использовать кольца из травы Наку. Меня пугает, насколько хорошо у неё получается быть жрицей в святилище.
Тут, как и в случае с Е Лань, сложнее допустить ошибку.
络 и переводится как "сеть".
"МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ"
Хотелось бы пройтись по интересному выражению из демоКуки. В русском его перевели как "Мастер на все руки". Данное название ну очень метко описывает Синобу.
Азиатские названия переводятся дословно как "Мастер в сотне дел".
Китайское название - 百业通才
百 - сто
业 - занятие, дело
通 才 - разносторонний человек
(通 - специалист
才 - талант)
Японское название - 百業の通才
百 - сто
業- занятие, дело (в буддизме, кстати, это также обозначает "карму", но думаю, что тут - не этот случай)
通 才 - разносторонний человек
(通 - специалист
才 - талант)
А вот английское - интереснее...
Там употр****ется выражение "Jack of all trades" - "Во всех делах умелец".
Вообще в английских поговорках очень часто проскакивает имя "Джек", которое...поражает своей многозначностью. Во многом потому, что данное имя (и его разновидности) было настолько распространено в Англии, что оно стало использоваться для обращения к любому мужчине, неважно кем он был.
Могут назвать "Джеком" и лицо мужского пола, мужскую особь животного и даже различные неодушевлённые предметы.
Так одним из переводов слова "домкрат" (устройство для подъёма тяжёлых грузов) является "Jack".
Да что уж там. Я работал (сейчас взял небольшую паузу) в творческом объединении WhatIf?!, которое занимается переводами игр компании Jackbox Games, которой популярность принесла игра-викторина под названием "You Don't Know Jack".
В русской версии игра называется "А голову ты свою не забыл?", потому что в английском языке "you don't know Jack s**t" означает "ты ничего не знаешь".
Причём интересна история "Jack of all trades".
Драматург XVI века Роберт Грин использовал латинский вариант идиомы - «абсолютный Johannes Factotum» - в своем буклете 1592 года, чтобы пренебрежительно обратиться к актеру, ставшему позже величайшим драматургом, Уильяму Шекспиру, называя его "вороной-выскочкой, украшенной нашими перьями", подчёркивая то, что его критикуют не просто как актера, имеющего безрассудство писать пьесы, а за то, что тот любил подворовывать тексты.
Ирония в том, что это первое известное опубликованное упоминание о Шекспире на данный момент. Причём некоторые ученые считают, что Грин имел в виду "решительного" английского языковеда итальянского происхождения Иоганнеса Флорио, известного как Джон Флорио, одного из "кандидатов на роль Уильяма Шекспира". Они указали, что «Иоганнес» было латинским именем Джона (Джованни) и именем, под которым Флорио был известен среди своих современников, термин «absolute» был аллитерацией прозвища, выбранного и использованного Флорио в его подписи (resolute - "решительный"), а термин «фактотум» был пренебрежительным определением слова «секретарь», одна из профессий Джона Флорио.
Да, будьте аккуратнее с данной поговоркой. Дело в том, что хоть краткая форма и используется в основном как комплимент (но порой используется как насмешка), то вот его полная форма, которая образовалась позже - "Jack of all trades, master of none" (во всех делах умелец, но мастер - ни в одном) - носит исключительно саркастический характер, подчёркивая то, что хоть человек и может в разные области, но разбирается в них поверхностно.
ИНТЕРЕСНАЯ ОТСЫЛКА В ТРАВЕ НАКУ.
Ну и вкратце хотелось бы поговорить о парочке теоретических моментов.
Как я и сказал, личность Куки тесно связана с травой наку. Сама по себе трава очень тесно связана с элементом Электро и растёт там, где его в избытке.
Особенно возле грозовых сакур и горна Микагэ.
Даже в безветренный день при звуке грома это растение едва заметно дрожит. Его лепестки на самом деле являются продолжением листьев, которые защищают хрупкий цветок.
Однако мне стало очень интересно его название. В оригинале трава наку переводится как "крик-трава".
鸣 - кричать
草 - трава
Но вопрос: почему "крик-трава", а не та же "гром-трава", как в навыке Куки?
Для этого стоит вспомнить свойства травы: в Геншине наку реагирует на гром, т.е. её определённые действия являются признаком чего-либо.
Дело в том, что японское название - "нагуса" - является частью термина "сиканагуса" (鹿鳴草 - "трава-крик оленя") (да, да, снова олень), который является одним из вариантов названия рода растений семейства Бобовых леспедеца (он же японский клевер).
Название произошло от традиции, согласно которой и куст клевера, и крик оленя считаются признаками прихода осени. Поэтому леспедеца и назвали "трава-крик оленя".
Интересно, кстати, и название реального растения. Род был назван французским ботаником Андре Мишо в честь испанского губернатора Висенте Мануэля де Сеспедеса, который позволил ему и его сыну в письменном виде устроить ботанические исследования во Флориде. Но когда Сеспедес написал письмо, в его начале имя "Céspedes" было изменено на «Zéspedes». А когда была напечатана одна из книг Мишо о растениях Америки, название «Céspedes» для обозначения растения было написано как «Lespedez», слово, от которого произошло нынешнее название растения.
У КУКИ ЕСТЬ РЕАЛЬНЫЙ ПРОТОТИП?
Ну и в конце - пара интересных совпадений с одной исторической личностью. А именно - Хидзиката Тосидзо, заместитель командира военно-полицейского отряда при сёгунате периода Бакумацу Синсэнгуми (新選組 - "новое ополчение"), японской военной полиции Киото.
Был отряд создан как защитники интересов Токугава после того, как стало набираться больше проимператорских и антииностранных движений.
Умер Тосиндзо во время одной из битв войны Босин, 20 июня 1869 года. Спустя неделю армия сёгуна капитулировала и вскоре сёгунат был расформирован.
Многие скажут, что за бред. Но давайте по порядку.
а) Куки Синобу хоть и является помощницей Аратаки Итто, многие действия она совершает сама и является своеобразной душой компании.
Это же касается и Хидзикаты. Тосидзо помогал формировать Синсэнгуми и, как обычно думают, был душой организации. Но несмотря на все его вклад в успех отряда, он никогда не хотел заменить лидера отряда - Кондо Исами.
б) Синобу в "Маске они" упоминается как "демоническая помощница" Итто из-за своей маски:
...Чёрный цвет и оскал придают ей вполне себе демонический вид. Кстати, прозвище «демоническая помощница» взялось именно отсюда.
И это не отсебятина. В оригинале действительно имеется такое название - 鬼之副手.
Причём она, хоть и хочет некой свободы, всё же девушка дисциплинированная:
Члены банды Аратаки всегда делают так, как скажу я. Все, кроме Синобу. Она постоянно мне перечит! Но это ещё ничего. Добычу, которая достаётся мне таким тяжёлым трудом, она возвращает! Но также Синобу вытаскивает меня из тюрьмы и всех тех передряг, в которые мы попадаем, так что это ей простительно. К тому же лучше мне её не злить, иначе она превратит мою жизнь в сущий кошмар...
Итто. О Куки Синобу.
Хидзиката был известен своею строгостью и чётким выполнением приказов, что приправлялось суровостью и прямотой, за что его прозвали "демоническим заместителем командира" - 鬼の副長.
в) Как я и сказал, Синобу занимается большей частью дел в банде. В том числе она составляет различные регламенты. Про план безопасности на фестивале я сказал тут, а вот во время встречи в ветке "Правила банды" Куки составляет дисциплинарный устав, чтобы никто не вёл себя вызывающе.
Тосидзо многие историки приписывают авторство устава Синсэнгуми, учитывая его характер.
В уставе содержалось пять статей, запрещающих:
1) Отклоняться от пути воина бусидо
2) Покидать Синсэнгуми
3) Частным образом зарабатывать деньги
4) Участвовать в чьих-то тяжбах
5) Участвовать в посторонних поединках
Наказанием за нарушение любого правила было сэппуку. Плюс к этому, устав содержал следующие требования:
1) Если лидер подразделения был смертельно ранен в бою, все члены подразделения должны сражаться и умереть на том же самом месте.
2) Даже в битве, в которой потери были велики, не позволено забирать тела погибших, за исключением тела лидера подразделения.
3) Если член Синсэнгуми был вовлечён в поединок с незнакомцем — при исполнении служебных обязанностей или нет — и был ранен и не смог убить врага, позволив тому скрыться, он должен сделать сэппуку, так же, как и в случае ранения в спину.
Хоть существование этого свода законов не подтверждается историческими записями, но всё же данный устав закрепился в литературе, которая ассоциируется с Бакумацу.
г) Когда Синобу обучалась в храме жрицей, ей также приходилось обучаться и гербологии. Это рассказывается в истории 3.
... Синобу была упёртым ребёнком, и вместо того, чтобы попросить других жриц о помощи, она собрала на горе колючие растения и сплела из них пояс. По народным поверьям это должно было принести защиту Наруками и отогнать болезнь. Поэтому до глубокой ночи она плела пояс, содрогаясь и шепча молитвы Наруками. Однако ночь прошла, но дрожь, бившая её, не прекращалась. Вместо исцеления она получила только ссадины по всему телу. С каждым днём Синобу всё сильнее убеждалась, что правила предков бессмысленны, как и работа жриц. Разве это не значит, что нужно пересмотреть традицию становления жрицами в клане Куки? Через несколько лет, когда Синобу уже покинула храм, ей довелось читать учебник по гербологии. На его страницах она обнаружила, что шипастые горные растения обладают паралитическими свойствами, которые лишают зверей и птиц возможности двигаться, и потому в древности люди использовали их для облегчения болей. Синобу... потеряла дар речи...
В детстве Хидзиката продавал семейное снадобье "Исида саньяку" (石田散薬), которое подходило для залечивания ушибов и переломов костей и которое делался из колючестебельника, что...снова нас отсылает на историю Куки, ибо там использовались колючие травы.
д) Учитывая название простой атаки - "Теневой меч Синобу" - Куки сама создала стиль, которым она пользуется, раз там присутствует её имя.
И да, Тосидзо в юности также занимался кендзюцу и также изобрёл свой собственный стиль.
Вот такие вот пересечения. Возможно, что всё то, что я сказал, подтверждение того, что Куки вдохновлялась образом "великого зама" Тосидзо, а возможно это всё - одно большое совпадение.
ТАК ЧТО ПО ИТОГУ?
Да, возможно Куки не прям блещет глубокими названиями, но лично мне анализировать то, что вкладывали в её образ разработчики, было весьма приятно и познавательно.
Весьма много отсылок на религиозную тематику и идеологию.
Да и в целом наши локализаторы справились со своей работой на мой взгляд вполне себе неплохо. Да, не без потерь, но создать идеальный перевод невозможно. Всегда будут выходить подобные статьи с анализом реплик.
Да и в целом мне Куки очень сильно понравилась. Позиционирование её как "стержень адекватности" в банде выглядит как некий островок спокойствия перед очередной выходкой Аратаки. В целом Итто и Синобу дополняют друг друга. Они - более уверенный, а Куки - более расчётливая. Вместе получается неплохая смесь.
Что вы думаете по этому поводу? Выбили ли вы Синобу или копите на других персонажей? Да и в целом как она вам?
А на этом всё, дорогие друзья! И большое спасибо за 4850 подписчиков! Вы -лучшие. Благодаря вам мой контент развивается.
Спасибо, что дочитали мой пост до конца и надеемся на то, что он вам понравился.
Всем благ и удачной гачи! 
И да хранит вас Геральдика!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
