DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
Ну и тут будет прям много спойлеров. Будьте осторожны.
Сегодня 13 июля. Вышло обновление 2.8. Сначала я планировал выпустить разбор анонса новых персонажей, однако для анализа мне потребуется больше времени, чем обычно. Но тут, помимо того, что вышел Хэйдзо, появилось внезапное нововведение. Тарталья говорит обо всех Предвестниках Фатуи. Вы не ослышались - HoYo продолжают нас приятно удивлять в плане раскрытия персонажей из Снежной.
И сегодня хотелось бы вкратце пройтись по репликам, которые касаются наших любимых Фатуи под призмой самого Тартальи. Причём тут я буду говорить не только о том, что сказал Тарталья, но и вкратце пройдусь по этимологии их титулов.
И вроде бы ничего такого и это было бы приятным дополнением к тому, что мы знаем о Фатуи, но... я реально в гневе на наших локализаторов.
Но об этом чуть попозже.
Считайте, что данный пост - это дополнение к уже имеющимся статьям на моей (и не только) странице. А именно - к этомуи этому.
Итак, начнём!
ПОЧЕМУ Я СЧИТАЮ НАЗВАНИЯ РЕПЛИК ОШИБКОЙ?
Для начала - сформулирую позицию по поводу того, почему я считаю название реплик Тартальи о Предвестниках ошибкой.
Я не против замены одного слова на другое. Это порой помогает в плане восприятия.
Но не тогда, когда заменённое слово вводит в игру новые переменные, которые по-хорошему игроку знать для понимания лора нужно.
Причём тут ситуация превращается в систему, так как тут снова встречается очередная ошибка, которая может ввести игрока, не знающего языков, в заблуждение. Причём я реально не понимаю причины данной замены.
Да, мы знаем титул Синьоры. Да, мы знаем титул Скарамуччи. Да, мы знаем титул Дотторе. Но мы до этого в игре ещё не сталкивались с титулами Сандроне, Панталоне (ибо его так и не исправили), или Коломбины. А это уже косяк весьма крупный, который прямо влияет на восприятие игроков.
Поэтому я буду подробно расписывать то, как могли перевести наши локализаторы титулы. Причём....в их переводе нет ничего трудного. Там легко придумать нормальный и уместный перевод, но русские локализаторы решили пойти особым путём, которым не пошли даже английские переводчики.
Теперь же переходим к делу.
ПЕДРОЛИНО
Будем идти по порядку представления Тартальей Предвестников. Также мы будем более подробно разбирать каждый титул.
Он самый первый Предвестник Фатуи и наш нынешний лидер. Он появляется только по особым случаям. Что касается его достижений... Честно говоря, мне всё равно. Я предан только Царице и никому другому.
Из этой реплики следует то, что лидер Фатуи не особо часто появляется на людях. Только тогда, когда это нужно.
Причём интересно то, что Чайльд скорее всего не особо знает о том, кем он является. Либо же он не раскрывает всех карт специально, либо из-за банального незнания, так как он предан лишь Царице.
Что в целом имеет смысл, ибо, как мы уже поняли, Педролино - житель Каэнриаха. Да, он, из того, что мы знаем, не особо поддерживал увлечения к Кхемии и тому, что совершают "мудрецы", но ради излишних вопросов Пьеро не упоминает того, кем он был. Но это не точно.
Можно сказать, что в Каэнриахе он возможно был влиятельным человеком, но это также лишь догадки.
И любопытно, что у Педролино, как и у Кэйи, Хальфдана и Дайна, зрачок имеет форму ромба. Т.е. данный признак ещё больше нам показывает то, как выглядели жители Каэнриаха.
В китайской версии реплика носит название "О "Шуте"", т.е. "Шут" - это титул Педролино.
Да и сам титул в китайском имеет однозначное значение - "丑角" (chǒujué) - шут.
丑 (chǒu) - гадкий, комик, шут
角 (jué) - актёр
В английском языке используется слово "jester".
Современное использование английского слова «jester» не входило в обиход жителей до середины 16 века, когда у власти стали Тюдоры. Этот современный термин происходит от более старой формы gestour или jestour, первоначально от англо-норманнского (французского), что означает "рассказчик" или "менестрель". Проще говоря - тот, кто заводит толпу чем-либо.
Часть "geste" обозначало какое-либо действие: то рассказ историй, то различные трюки. Сейчас в английском слово "gesture" скорее обозначается как обозначение жестикуляций.
Потом "geste" в какой-то момент постепенно превратилось в "jest" - шутка, от чего и произошло слово "jester".
Педролино - весьма загадочный персонаж, чья история на данный момент выглядит очень туманной. Причём трудно сказать, будет ли он игровым, т.к. пока ещё не было персонажей подобного типа, как он. Но кто знает, что будет в дальнейшем. И какое будущее ожидает босса Фатуи.
КАПИТАНО
Я уже видел его в бою, и это было настоящее зрелище. Должно быть, я занимаю слишком низкое положение, чтобы он меня заметил. Он пока не признаёт мою силу, но однажды я покажу ему, на что способен.
Тут весьма интересный момент. Тарталья говорит не только о том, что Капитано - весьма мощный боец, который в плане мастерства может даже превосходить нашего Аякса. Он нам прямым текстом говорит о том, что хоть они и элитные бойцы - у них разный статус, и Аякс в этой альфа-группе - явная омега.
Возможно потому, что Тарталья - Одиннадцатый из Одиннадцати Предвестников, т.е. он ещё "зелёный". Причём это скорее всего прямо отражается в их украшениях (брошь и аксельбанты).
Причём очень интересен облик Капитано. У него - очень закрытый костюм, который напоминает нечто механическое. Или же это что-то типа доспехов рыцарей.
Тут прямо в спекуляции не буду углубляться, но вещь весьма занятная.
Причём он весьма уважаем среди бойцов Фатуи, т.к. у него явно имеется воинская доблесть. Этакий генерал армии. И он хоть и признаёт то, что смерть Синьоры и её трусливый характер перед Райден запятнали её честь, но не отменяет того факта, что её жертва и заслуги вызывают уважение.
Если говорить о титуле в оригинале он выглядит так - "队长" (duìzhǎng)
队 (duì) - отряд, армия
长 (cháng) - возглавлять, командовать.
Т.е. выходит "командир армии" или "лидер любой организованной группы людей", что в целом может характеризовать слово "капитан".
Тут, кстати, особенный случай, ибо в русской реплике технически титул сливается с именем Фатуи - "О Капитане".
Как по мне, не нужно было делать такое садистское решение и лучше было для персонажа взять итальянское имя, ибо большая часть имён как раз итальянские (в русской версии Капитано имеет имя "Капитан"). Ведь Дотторе всё же сделали "Дотторе", а не "Доктором".
В английском такого смешения нет.
Если говорить об этимологии английского слова - "captain" - то оно (как и другие обозначения "капитана" в европейских языках) произошло от латинского "capitaneus" (большой, строчный), которое же произошло от латинского слова "ca****" (голова).
Правда со временем данное латинское слово смешалось с другими словами. В частности со словом "катепан" (от греческого "κατεπάνω" — «тот, кто наверху», «верховный») - в VIII—IX веках — это предводитель воинского отряда в провинции Византии, а в X—XII веках были созданы новые административные единицы — катепанаты. Катепаны стали наместниками важных в стратегическом отношении пограничных округов, где они, подобно стратегам, обладали всей полнотой военной и гражданской власти.
Если говорить о нём в плане играбельности, то тут пока трудно что-либо говорить. Но из того, что мы знаем, он вполне может им стать, т.к. он имеет ауру этакого бывалого бойца, с которым не пропадёшь, да и меру он знает.
ДОТТОРЕ
Весьма интригующий персонаж. Сначала я говорил, что его почти невозможно обелить в случае, если его хотят сделать игровым, но тут в игру вступают... дополнительные переменные.
Я слышал, что он брал части себя в разном возрасте и превращал их в кибернетические аугментации, каждая из которых выполняла определенную роль. Я знаю, мои товарищи немного странные. Теперь, когда я думаю об этом, если бы я встретил свою собственную аугментацию... Ха, мне пришлось бы драться с ней, чтобы решить, кто из нас выживет.
Т.е. тут нам подтвердили то, что Дотторе создаёт клонов, используя частички плоти созданий, в том числе и себя. И его клоны - это его воплощения разных возрастов. Поэтому для него комплимент Сандроне, что он выглядит сейчас молодо - не комплимент вовсе. Всего лишь дело медицины.
И да, для тех, кто не знает, что такое "аугментация".
Аугментация (от латинского "augmento" - "увеличивать") - это увеличение чего-либо. В данном случае - это показатель того, что клон в чём-то превосходит своего оригинала. В целом - весьма интересная интерпретация слова "клон", которая, кстати, используется порой в медицине, когда речь идёт об увеличении органов или о том, что болезнь набирает силу. И мне очень нравится данная версия перевода, которая показывает, что переводчики способны на хорошие. творческие и (самое главное) уместные адаптации.
И, как подметила Роксилин (спасибо за подмечание!), Тарталья возможно тут косвенно стеbyot ситуацию, что нам каждую неделю приходится драться с ним в Золотой палате.
В целом, данная реплика - прямой отсыл на то, что Дотторе делает не просто клонов, а "срезы" с себя. И прикол в том, что не факт, что мы видели реального Дотторе.
Хоть это и звучит жутко и неэтично, но когда речь идёт о клонировании самого себя - тут мораль может не иметь значения.
И, как я и сказал, это весьма хороший обход морального ценза, т.к. можно всё это объяснить тем, что клон не зависит от создателя на 100%, т.е. это клон - маньяк, а не Дотторе.
Причём интересно то, что у него серьга выполнена в виде колбы, как и у его клона. Это даже видно на эмодзи.
Титул у Дотторе также весьма тривиален - 博士 - "доктор наук, эрудит, знаток".
博 (bó) - начитанный, образованный
士 (shì) - учёный
А реплика имела бы название "О Докторе".
В английском Дотторе имеет титул "Doctor", и происходит данное слово от латинского "doceo" - учить, преподавать.
Т.е. "доктор" раньше (да и сейчас иногда используют данное значение) скорее обучал учителя.
В среднеанглийском данное слово получило смысл "эксперт в чём-либо". А потом со временем оно приобрело значения "тот, кто лечит людей".
КОЛОМБИНА
До этого момента о ней буквально ничего не говорило в игре и около неё, кроме созвездия. Но теперь нам о ней известно пара интересных моментов.
Предвестники Фатуи ранжированы по силе, и я понятия не имею, почему эта девочка занимает 3-е место. Будь у меня такая возможность, я бы хотел помериться силами с каждым Предвестником, который стоит выше меня, но не с ней... с ней что-то не так. С ней нужно быть очень осторожным.
Очень интересный отрывок. Причём любопытно то, что у неё - номер три, хотя выглядит она весьма молодо. Да, в плане перевода тут всё верно.
实力 - это "сила". Причём выражаться она может по-разному. Как физическая сила, так и политическая и ещё что-то в этом духе. Возможно, что тут имеется постулат "чем старше, тем сильнее".
И очень странно то, что Тарталья не хочет с ней биться, говоря, что с ней что-то не так.
Т.е. у неё имеются какие-то особые силы, которые куда сильнее физических? Или же это показывает то, что за миловидной личностью скрывается воин-убийца?
Также ShinoMori подметил, что её образ прям отдаёт "птичьим", поэтому скорее всего можно с уверенностью сказать, что её созвездие - это "Плачущая Голубка".
Но есть ещё один момент.
Я как-то сказал, что она спит в обнимку с гробом. Но у неё на глазах имеется повязка, закрывающая ей глаза. Можно ли это считать аллюзией на то, что она слепа? Т.е. это ещё одно подмечание в копилку того, что у неё особые силы?
Кстати, ShinoMori предположил, что её сила возможно и кроется как раз в глазах, поэтому она их держит прикрытыми. Аки Горгона Медуза. Выглядит вполне правдоподобно. Или же она имеет образ сирены, которая своим песнопением заманивает бедолаг.
Если брать название титула, то оно тоже весьма простое - 少女
少 (shào)- молодой, юный
女 (nǚ) - женщина
Т.е. выходит "Юная дева" => название реплики звучало бы как "О Юной Деве".
И тут мне в голову пришла безумная теория о том, что Коломбина - та самая "Возлюбленная юная дева" из одноимённых артефактов.
Причём в пользу данной безумной теории говорят два факта:
1) Строчка из пера смерти "Тоска юной девы", которая показывает то, что визуально она может и выглядит молодо, но ей немало лет:
...После той встречи с рыцарем время для девушки остановилось. Ни юность, ни любовь, ни радости жизни больше ничего не значили для неё. Куда бы девушка не отправилась, везде она тосковала по нему, и бродила по свету, как птица, лишившаяся гнезда....
Тот Рыцарь, кстати, скорее всего - Рыцарь крови из одноимённого набора артефактов.
Простой белый цветок, который девушка подарила своему спасителю.
Его столько раз окропляла кровь и высушивал ветер, что он почернел и стал твёрдым.
Рыцарь спас девушку, сразив чудовище первый раз в своей жизни.
Она желала отблагодарить его за храбрость, но он отверг всё, кроме белого цветка.
«Возможность посвятить себя рыцарскому пути - уже награда».
«Пусть этот цветок будет моей медалью. Это всё, что мне нужно».
Он всегда носил этот цветок у сердца.
Его лепестки, как и доспехи, засохшая кровь сделала чернее зимней ночи,
а сердце рыцаря стало твёрже кованного железа.
Железное сердце рыцаря крови
2) Название артефактов, в котором встречается словосочетание "少女" - 被怜爱的少女
Если разбирать английское название титула, то оно звучит как "damslette".
Это производное от слова "damsel", которое обозначает юную девушку (порой девственницу), которое произошло от староанглийского "****isele", которое произошло от старофранцузского "damoisele".
Данное слово произошло от "domnizelle" из жития IX века "Секвенция о святой Евлалии", которое повествует о мученичестве юной христианки во имя правой веры. Святая Евлалия из Мериды была девушкой 12-14 лет, убитой в Эмерите (ныне Мерида в Испании) при Диоклетиане около 304 года. В поэме император Максимиан подвергает её пыткам, приказывает сжечь её заживо, а когда она чудесным образом остается живой, отсечь ей голову. Евлалия возносится на небо в облике голубки.
Само слово domnizelle произошло от народнолатинского "dominicella".
Dominicella - составное слово - domina (дева) + -ica + -ella, что в итоге получается "малая юная дева".
Причём интересно, что в английском есть термин - "damsel in distress". У нас он известен как "девушка в беде".
Это весьма популярный литературный шаблон, согласно которому в истории имеется молодая и притягательная женщина, терзаемая злодеем или монстром и ожидающая героя, который ее спасает.
Да, Коломбина очень долго не появлялась в поле зрения лороведов, но зато насколько яркое вышло у неё это самое первое появление.
Пока в плане играбельности что-то трудно говорить, ибо, возможно, что Коломбина - это Синьора 2.0 (причём обе имеют весьма много схожестей, если брать в учёт теории). Поэтому прям строить надежд по поводу неё я не советую.
АРЛЕКИНО
Слушай, я ничего не имею против людей, которые преследуют свои собственные цели. Я сам вступил в Фатуи, чтобы получить больше боевого опыта. Но она мне совсем не нравится. Если бы предательство могло принести ей хоть какую-то выгоду, она бы в одно мгновение обернулась против Царицы. Она - чистое безумие.
И тут следует весьма интересное описание Леди Арлекино. Причём оно нехило так может противоречить с её титулом. Тут мы видим, что персонаж обладает не только весьма вспыльчивым характером, но и этаким лицемерием. Так как она может в любой момент ударить в спину. А это, на минуточку, руководитель Дома Сирот, который занимается тренировкой Магов Цицинов и Агентов Фатуи.
Возможно это связано с тем, что имя "Арлекино" имеет демоническое происхождение.
Имя Арлекина происходит от имени озорного «дьявола» или «демона» французских народных театрализованных мистерий страстей Христовых. Слово происходит от старофранцузского "herlequin" или "hellequin" и впервые упомянуто у Одерика Виталия в «Церковной истории», которая датируется XII веком. Он рассказывает историю о монахе, которого преследовала армия демонов, когда он ночью странствовал по побережью Нормандии. Этих демонов возглавлял гигант в маске с дубинкой, и они были известны как "familia herlequin". Эта средневековая французская версия германской Дикой охоты, Mesnée d’Hellequin, была связана с английской фигурой Herla cyning («хозяин-король» - Erlkönig). Эллекин изображался как чернолицый посланник дьявола, бродящий по сельской местности с группой демонов, преследующих проклятые души злых людей в ад. Внешний вид Эллекина объясняет традиционные цвета красно-черной маски Арлекина.
По одной из версий, Эллекен — это одно из имен Одина, по другой — Хepлом был король бриттов (Herla Cyning), по третьей — Арлекин связан с немецкой балладой о Лесном или Ольховом короле (Erlkönig, где ольха — это Erle), а по четвертой — Арлекин это выродившийся образ Геркулеса.
И да, образ Харли Куинн прям является большой отсылкой на Арлекина: как костюмом, так и созвучием имён.
Так что я не удивлюсь, если Арлекино будет второй, кто дезертирует из Фатуи, а возможно - устроит бунт.
Титул её переводится с китайского как "Слуга" - "仆人". И название реплики звучало бы "О Слуге".
仆 (pú) - служить, но ещё и "пасть убитым". Т.е. служить до смерти.
人 (rén) - человек
Звучит иронично, не правда ли, после того, что я сказал?
На мой взгляд, очень неплохо эту дуаль передала английская версия. У них Арлекино имеет титул "Knave".
Это слово произошло от прото-западногерманского "knabo", которое переросло в староанглийское "cnafa" - "мальчик, юноша". Сначала это слово действительно в старину обозначало придворных юных слуг или пажей.
Правда со временем оно приобрело негативный окрас и может обозначать "плута, нечестного человека".
Также словом "knave" обозначали карточного валета.
И да, словом "Валет" тоже можно обозначить в нашем случае Арлекина, ибо с французского "valet" переводится как слуга.
В произведении Льюиса Кэррола "Aлиса в Стране Чудес" есть интересный персонаж - Валет Червей (Knave of Hearts).
Червовый Валет упоминается сначала в главе 8 "Королевский крокет", где он несёт корону, а затем в главах 11 и 12, в которых речь идет о суде над ним за дерзкую кражу со взломом, в котором председательствует в качестве судьи Король Червей. Алиса в конце концов защищает Валета после того, как доказательства становятся все более абсурдными, и ее вызывают в качестве свидетеля.
Белый Кролик его представляет так:
The Queen of Hearts, she made some tarts,
All on a summer day:
The Knave of Hearts, he stole those tarts,
And took them quite away!
Наша Дама Червей напекла пирогов
В летний жаркий погожий денёк.
А Валет же Червей был коварным плутом,
И он все пироги уволок.
Валет мало говорит во время суда. Безумного Шляпника вызывают для дачи показаний, но он все время нервничает перед королем и королевой червей, а повара герцогини вызывают, чтобы рассказать суду, из чего сделаны крендели. Ни один из них не является убедительным свидетелем, и Валет не впечатляет хорошей самообороной. Он отрицает, что написал письмо, которое таинственным образом появляется в суде, но которое, как он уже знает, не подписано.
Алиса отвлекает внимание суда, становясь все больше и больше и споря все больше и больше. Прежде чем можно будет вынести вердикт о невиновности или вине Валета, Алиса достигает полного размера и силы, а затем называет их «не более чем колодой карт!»
Но стоит отметить, что она очень ценит Розалин как бойца и человека, т.е. ей не плевать на коллег в данном случае.
Вот такой вот двуличный образ Арлекино вырисовывается.
ПУЛЬЧИНЕЛЛА
Я не знаю, каковы его мотивы, но, похоже, он искренне хочет мне помочь. Он относится ко мне как к ****у семьи. Кстати, о семье. Тоня и Тевкр рассказывают в своих письмах о пирожках и других подарках, которые он приносит им. Это говорит о том, что он сдержал своё обещание заботиться о моей семье во время моего отъезда.
Тут нам пятый номер описывается как весьма сильный в плане политики чиновник. Не забываем то, что он - мэр города.
Причём не абы какой, а весьма честный и добропорядочный. Как минимум если учитывать издержки.
Причём он относится к своим гражданам как к семье.
Да, пока что-либо говорить о его честности в плане мотивов говорить трудно, но, судя из слов Тартальи, он выполняет свои обещания.
Правда не стоит забывать, что все эти бонусы - лишь попытка сохранить Тарталью на стороне Фатуи, т.е. если он дезертирует, то его семью вероятно ожидают плачевные последствия.
Причём он настолько ценит Синьору, что готов устроить траур и нерабочее время для граждан. Пускай на полдня, но все же.
И из всех тут представленных персонажей, в плане характера мне больше всего симпатичен именно Пульчинелла.
Переводится его титул как "Петух" - 公鸡, правда сам титул имеет весьма интересное значение.
公 (gōng) - честный, справедливый, бескорыстный, государственный или же "господин". Или к случае "петуха", то "самец".
鸡 (jī) - петух
Любопытно, что есть слово "铁公鸡" (tiěgōngjī -"железный петух"), которое обозначает скрягу или скупого человека, что отражается в том, что он устроил траур лишь на полдня, а не на день. Порой петуха используют как символ богатства.
Оригинальное название реплики - "О Петухе".
Да, в России слово "петух" сейчас имеет крайне противоречивые значения. Особенно в контексте того, что этот титул имеет высокопоставленный чиновник.
Но всё же если брать именно ранние писания, то там петух имеет скорее положительные значения. Да, есть и отрицательные, но их не так много.
В славянской мифологии петух является символом солнца и солнечных богов, таких как Даждьбог и Ярило. Он их встречает и знаменует своим криком приход света в мир людей. Кроме этого, петух имеет красный гребешок на своей голове, и поэтому его ещё считают не только тотемом, но и проявлением Царя-Огнебожича. Так как от солнца и от засушливой погоды часто возникают пожары, в народе петух был ещё и символом огня. Но этот яркий тотем всегда был почитаем на Руси и значим в понимании победы света над тьмой.
Очень символично пение петуха на рассвете. Оно знаменует приход нового дня, приход света, победу над тьмой. Считается, что вся нечисть с пением петуха покидает явный мир и уходит в навье царство. Поэтому петух был уважаем и почитаем не только за то, что он был напрямую связан с солнцем. В честь его тотемных заслуг его часто помещали на флигеля домов.
После прихода христианства, образ петуха уходит в погр****ьные обычаи, где петух выступает проводником в мир предков. Так, куриный суп является обязательным при поминках, а ношение покойника в курятник практиковалось в различных племенах. Цель этого ношения в том, чтобы петух очистил покойника от скверны и далее человек ушёл в мир предков чистым.
Петух - неизменный персонаж детских сказок, где выступает часто в роли некого борца за справедливость.
Взять к примеру сказку Александра Сергеевича Пушкина "Сказка о золотом петушке". Возможно пример не совсем удачный, но показательный.
Вкратце о фабуле.
В молодости царь Дадон любил рушить покой соседним государствам. А когда он состарился и решил отдохнуть от ратных дел, соседи, в свою очередь, стали нападать на него, нанося ему страшный вред, порой больший, чем он наносил им.
Тогда царь обратился за помощью к мудрецу, звездочёту и скопцу (человеку без полового органа). Тот предложил ему золотого петушка на спице. Если в стране будет спокойно, он будет сидеть смирно, а в случае опасности возвестит: "Кири-ку-ку! Царствуй, лёжа на боку!" После этого Дадон пообещал мудрецу исполнить его первую волю. Благодаря предупреждениям соседи перестали нападать на царство Дадона.
И вот, после двух лет мирной жизни петушок внезапно кричит, повернувшись на восток. Сначала Дадон посылает старшего сына, а потом младшего, причём с войском. Восемь дней ни от того, ни от другого сына нет никаких вестей. Тогда Дадон идёт с войском сам и видит шатёр, а рядом убитых воинов и своих сыновей, пронзивших друг друга мечами. Из шатра вышла Шамаханская царица, при виде которой царь забыл смерть сыновей. Околдованный и восхищённый, он пировал у неё в шатре семь дней.
Через неделю царь Дадон со своим войском и девицей отправился домой. Дома его встретил старый мудрец и, напомнив об обещании, потребовал Шамаханскую царицу. Царь заявил, что отдаст всё, кроме неё (тем более, что старому скопцу девица ни к чему). Его собеседник продолжал настаивать на своём, и царь, разгневавшись, сначала велел ему убираться, пока цел, а потом и убил, ударив жезлом по лбу. Как по приказу, золотой петушок вспорхнул со спицы, на которой он сидел, полетел к колеснице и клюнул Дадона в голову. В результате неблагодарный царь умер, а Шамаханская царица пропала, как будто её и не было.
Порой за всё приходится платить...
Да, тут много чего ещё можно сказать о значении петуха в культурах народов мира, но давайте обратимся к этимологии английского названия.
Оно звучит как "Rooster" (также "петух").
Происходит от среднеанглийского "roste" (насест для кур), которое произошло от староанглийского "hrost", которое произошло от прото-индоевропейского "hrostaz" (деревянный каркас), и к которому просто добавили окончание "-er". Т.е. тот, кто сидит на насесте. И это как-то прицепилось к именно петуху.
Есть, кстати, версия, что "rooster" произошло от очень древней конструкции "raustiz" (голос), мол петух - очень горластая птица. Но тут судить прям не могу.
Образно "rooster" может обозначать властного, гордого или же напыщенного человека, но не всегда в отрицательном ключе.
Также данное слово переводят как "осведомитель" или же "задира", но тут зависит от контекста, и не всегда данный перевод уместен.
Есть, кстати, весьма прикольные идиомы, связанные с петухом. Да, там используется слово "cоck", но всё же для словарного запаса сойдёт.
А именно - "**** of the walk" и "**** of the roost". Оба выражения описывают чрезмерно гордого человека. И да, "walk" тут означает не прогулку, а помещение, где порой содержат петухов перед боем или где их тренируют.
В общем, личность Пульчинеллы интересна. Но тут я сомневаюсь по поводу играбельности из-за того, что у него - весьма уникальная внешность. Возможно, что он представляет совсем новый вид, а моделек у нас всего 6.
Но поживём увидим.
САНДРОНЕ
Если же Дотторе после пары реплик ещё можно как-то обелить, то вот следующего персонажа... В общем, увидите сами.
Она всегда кажется поглощённой своими исследованиями. Хм... Интересно, эти машины как-то связаны с ней? В общем, я встречался с ней всего несколько раз, но каждый раз она смотрела на меня так, будто хотела меня убить. Я понятия не имею, что я сделал, чтобы разозлить её.
Тут складывается весьма неоднозначный образ. Если в тизере мы видели, что её постоянно держит голем, т.е. можно было как-то порассуждать по поводу того, что она - не совсем дееспособный человек, то вот фраза о том, что она хотела убить Тарталью... создаёт немного странный образ.
Т.е. если ей кто-то не понравится, она может убить его и, возможно, превратить в очередного робота. Т.е. её роботы могут иметь человеческую природу, что выглядит весьма жутко.
Причём если в плане Дотторе это можно списать на безумство клона или на возможные "ошибки юности", то вот с Сандроне... пока такого не выходит.
И, возможно, Сандроне станет первым персонажем в Genshin Impact, который является "янгире" (病んでる(яндеру - больной) + 切れ (гирэ - резать)) - персонаж, у которого имеется мания убивать. Причём не обязательно ради любви к кому-то, как в случае с яндере, а просто из-за какой-то идеи фикс.
Причём не факт, что если человек будет в милости Сандроне, то он в безопасности. Но что-либо пока говорить трудно, ибо о Сандроне мы знаем крайне мало.
Кстати, она мне чем-то напоминает Клару из "Honkai: Star Rail", которая была сиротой и которая обрела семью в виде робота-отголоска древних цивилизаций Сварога.
Возможно, что тут будут какие-либо пересечения с историей Сандроне. Типа она также случайно где-то нашла робота, который стал для неё семьёй или она до этого была сиротой и утешение своё она нашла в создании автоматонов.
Но всё же это не моя манера - лезть в Хонкай.
Поэтому что-то говорит по этому поводу я пока без оснований не буду.
Титул у Сандроне - "Марионетка", что отсылает на прошлое реальной маски и то, что она создаёт марионеток - 木偶 (mù’ǒu).
木 (mù) - деревянный
偶 (ǒu) - истукан
Т.е. реплика должна была иметь название "О Марионетке".
В английском языке у неё титул "puppet", что тоже переводится как "марионетка".
Произошло это слово возможно от староанглийского слова "popet", которое произошло от старофранцузского "poupee" (или "poupette"), которое произошло от средневеково латинского слова "pupata", которое в свою очередь произошло от слова "pupus", которое обозначает маленького ребёнка или куклу.
Есть, кстати, прикольная песня Rammstein - "Puppe" (Кукла). Советую послушать, если вы любите жёсткий вокал Тилля.
В общем, персонаж выходит пока очень-очень спорным в плане морали. Но посмотрим, что будет в дальнейшем.
ПАНТАЛОНЕ
О, этот парень амбициозен, а его голова полна «грандиозных планов». Я не понимаю ни слова, когда он начинает говорить о своих теориях... Пока он поддерживает наш резервный капитал в полном объёме, я не жалуюсь.
Тут прям что-то нового нам Тарталья ничего не сказал, кроме того, что Панталоне - любитель говорить умными словами по поводу экономики и что он держит капитал Фатуи.
А об этимологии его титула и о нём самом я говорил ещё тут, ничего нового я не скажу.
Для Панталоне явно бизнес превыше всего. Это явно видно по тому, как он отреагировал на решение Пульчинеллы устроить траур... Кто работать будет?
Но хотелось бы обсудить его очень странную схожесть с Бай Чжу. Да простит меня этот замечательный лекарь, что я его затрагиваю в очередной раз, но всё же есть что обсудить. Ибо я не особо верю в то, что тут дизайнеры позволили себе схалтурить.
О том, что Панталоне = Бай Чжу говорить слишком рано, т.к. у нас ничего, кроме как схожести персонажей нет. Скорее наоборот, есть железный аргумент в пользу того, что они - разные люди. У Бай Чжу имеется Дендро Глаз Бога, а вот у Панталоне его, судя по описанию набора артефактов "Бледный огонь", нет. По крайней мере пока нет.
Но а что насчёт родства? Может ли Бай Чжу быть братом-близнецом Панталоне? В это тоже верится с трудом, ибо Панталоне - Предвестник под номером девять, т.е. он не так стар, как Синьора к примеру, которой точно 500-600+ лет. Но пока мы не знаем ничего точно о возрасте этих двух персонажей.
Или кто-то из них скопировал облик друг у друга. В общем, слишком много шизотеорий по этому поводу.
P.S. Внезапно мне тоже стало мерещиться, что теория о том, что Бай Чжу - Панталоне - не такая уж и безумная. Да, я не особо верю, что дизайнеры могли схалтурить, но ... образ втереться к нам в доверие через безобидного лекары выглядит не так уж безумно.
Причём то, что Бай Чжу - Панталоне, то это могло бы объяснить то, почему именно у него была такая прослушка. Да и костюм Панталоне отдалённо похож на дизайн подземелий, что может ассоцииповаться с понятием вечной жизни. А отсутствие Глаза Бога можно списать на то, что у Панталоне он может появился чуть позже. Но соглашусь, что пока всё имеется против данной теории. Однако не советую прям списывать её со счетов.
Ну и реплика должна была называться "О Богаче" или "О Дельце". Оба варианта вполне жизнеспособны.
Далее идут не новые в плане новой информации персонажи, но для приличия я должен их упомянуть.
СИНЬОРА
Я никогда не ладил с ней, ты знаешь это. Думаю, на данный момент о ней больше нечего сказать. Когда ты Предвестник, приходится мириться с тем, что смерть может настигнуть в любой момент... Но не беспокойся обо мне. Что бы ни случилось, я сделаю всё возможное, чтобы остаться в живых.
Тут прям сильно распинаться не буду, ибо за меня это уже сделал ShinoMori.
Могу лишь высказать своё мнение по поводу того, реальны ли были похороны, ибо было такое ощущение, что всё это было немного наиграно.
Да, можно многое говорить о символизме тизера, о словах Педролино... Но реально было интересно посмотреть реакцию Предвестников на её смерть.
Из того, что было видно, явно понятно то, что всё же есть часть людей, которые её уважали. Может потому, что её побаивались, но всё же явно считали.
И...моя позиция по поводу судьбы Синьоры остаётся точно такой же: это был конец.
Да, у неё весьма трагичная судьба, которая реально показала несправедливость мира. Да, она весьма харизматична.
Но стоит вспомнить о том, что из того, что было в сюжете, Синьора очень рисковала стать конвейером в плане повествования. Повторение цикла "появление в конце истории, получение Гнозиса и побег дальше" явно не признак хорошего произведения. Надо уметь твёрдо заканчивать...или же мастерски ставить многоточие. Да, есть ещё шансы того, что Розалин воскресят, но в это я не особо верю. История вполне себе выглядит законченной, хоть местами она выглядит и не такой ясной. Да и воскрешать человека, который хоть и пострадал из-за обстоятельств, но слишком сильно погряс в гордыне и мести, не особо комильфо. Если, конечно, это классно не обыграют, что очень трудно.
Но по лицам Предвестников и их интонациям было видно, что они хоронили Синьору серьёзно, без всякого отыгрыша.
Но это лично моя позиция и мои домыслы.
В китайском у неё титул выглядит так - 女士 (nǚshì)
女 (nǚ) - женщина
士 (shì)- благородная.
Да, в целом "Прекрасная леди" сойдёт в качестве перевода. Ну или "Благородная леди". Хотя можно было ещё сказать "Прекрасная/благородная дама".
Т.е. реплика звучала бы как "О Прекрасной леди".
В английском у неё титул "Fair Lady" (Прекрасная леди), и данное словосочетание частенько может употребляться в различных произведениях или идиомах.
В примеру пословица "faint heart never won fair lady" - "робкое сердце никогда не заполучало прекрасную даму". Т.е. порой стоит идти на риски, чтобы добиться цели.
Или же в детской считалочке XVIII века "Лондонский мост падает":
London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady
Лондонский мост падает,
Падает, падает,
Лондонский мост падает,
Моя прекрасная леди.
В русском тоже имеется интересные моменты, которые связаны с образом "Прекрасной дамы". К примеру русский поэт Александр Александрович Блок в 1905 году напишет сборник "Стихи о Прекрасной даме", который явно был посвящён Любови Менделеевой, дочери великого химика Дмитрия Ивановича Менделеева, на которой он женился в 1903 году. \Известно, что Александр Блок испытывал к жене сильные чувства, но периодически поддерживал связи с различными женщинами: одно время это была актриса Наталья Николаевна Во***ова, потом — оперная певица Любовь Александровна Андреева-Дельмас. Любовь Дмитриевна тоже позволяла себе увлечения. На этой почве у Блока возник конфликт с Андреем Белым, описанный в пьесе «Балаганчик». Андрей Белый, считавший Менделееву воплощением Прекрасной Дамы, был страстно влюблён в неё, но она не ответила ему взаимностью. Впрочем, после Первой мировой войны отношения в семье Блоков наладились, и последние годы поэт был верным мужем Любови Дмитриевны.
В общем, чтобы ни произошло в дальнейшем, Синьора будет олицетворением того, что жизнь в Тейвате - очень несправедлива.
СКАРАМУЧЧА
Закончить бы хотелось весьма интересной личностью, которая имеет весьма большую вероятность стать игровым. По крайней мере по сравнению с другими.
Мы потеряли с ним связь, когда он завладел Сердцем Бога. Теперь нам предстоит найти его и вернуть. На самом деле я не против, это позволяет мне путешествовать по всему миру. Возможно, я встречу тебя где-нибудь по пути.
В целом львиную долю о самом Скарамучче я рассказал ещё в этой статье. В какой-то степени она до сих пор актуальна. Правда добавились ещё парочку переменных, о которых стоит поговорить. Об этом подробно я говорил тут и тут. Тут я расскажу вкратце.
Благодаря фестивалю Иродори мы узнали, что Скарамучча был в паре шагов полностью истребить школу кузнецов Иссин. Он нехило так подставил клан Кадзухи и был в паре шагов от истребления клана Анемо мечника и клана, который поддерживал Райдэн Гокадэн - Камисато. Однако спасло всех то, что Ёсинори на самом деле - выходец из клана Нива, которого позже приютил другой клан. Это и спасло оставшихся в живых от рук Сказителя. Скорее всего потому, что к клану Нива принадлежал единственный реальный друг мальчика - Кацураги, которого убил Нагамаса, который сделал немало в плане развития "Райдэн Гокадэн".
Правда на этом Скарамучча не остановился. Во время события он пытался обнаружить доказательства того, что он тогда чуть не уничтожил людей, на складе для вещдоков Тэнрё, но не смог. Поэтому он покинул Инадзуму вместе с Электро Гнозисом.
Что же будет дальше? Не знаю. Однако, судя по словам Ли Бэня, есть небольшая вероятность того, что Скарамучча появится в Сумеру. Возможно он как-то попытается активировать Сердце Бога или его как-то изменить. Но это лишь догадки.
Занятный, кстати, у Скарамуччи титул - 散兵(sǎnbīng). Это - единственный титул на данный момент, который точно запороли и англичане, и наши.
散 (sǎn) - расходиться.
兵 (bīng)- солдат.
Т.е. тут два значения.
1) Солдат-разведчик или же солдат в рассыпном строю застрельщик.
2) Дезертир, намекая не только на истинный прообраз, но и, как оказалось, на сюжетный поворот в 2.1. и последующее исчезновение.
Т.е. по-хорошему реплика о нём звучала бы как "О Мародёре". Но если учитывать реалии русской адаптации, вышло бы "О Сказителе".
У нас был явно сделан перевод с английского "Balladeer", а именно - "Сказитель", что также может отсылать на не только характер персонажа, но и на прототип.
Слово "balladeer" явно происходит от французского "ballade", которое происходит от провансальского "balada" (поэма для танцев), которое в свою очередь происходит от латинского "ballo" (танцевать). Да, когда-то под различные песни танцевали.
Слово «баллада» (также в уменьшительной форме — baladeta) применительно к поэзии впервые регистрируется в рукописях с провансальскими стихами XIII в. Судя по немногим сохранившимся образцам, слово употреблялось описательно (как синоним «танцевальной песни»). Какой-либо особенной формальной структуры и закрепленной семантики жанра в провансальской «балладе» не было. Это уже ближе к XIII веку сформируется то, что мы cейчас знаем под словом "баллада".
Если говорить о его играбельности, то тут всё неоднозначно. Но шансы стать играбельным у него не равны нулю. Более того - они вполне большие, учитывая реплику Дотторе:
"Принято считать, что Божественную мудрость разумными средствами не достичь. Покорив Божественный взор, он сделает следующий шаг."
P.S. После прохождения "Инверсии бытия" реплика будет стёрта.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Фатуи - весьма загадочная и интересная часть игры Genshin Impact.
Хоть Предвестники явно не особо сплочённая команда, ибо каждый преследует свои цели, но это не отменяет их опасности.
Несмотря на то, что их деятельность явно обречена на провал, они, аки глупые шуты, продолжают наступать на грабли ради результата - переписать законы мироздания Тейвата.
И было весьма любопытно увидеть, как Предвестников видит один из Предвестников. Да, не все реплики его прям одаривают нас новой информацией, но в какой-то степени часть из них неплохо так передаёт характеры персонажей.
Правда жаль, что немного подпортили впечатление ошибки в названиях реплик. Сами реплики были переведены весьма достойно, но... заголовок - это весьма важная часть произведения. И с ним явно нельзя оплошать.
Что вы думаете по этому поводу?
А на этом всё, дорогие друзья! Простите, что вышел настолько короткий пост.
Спасибо, что дочитали мой пост до конца и надеемся на то, что он вам понравился.
И... Большое спасибо за очень большую поддержку прошлого поста. Буквально за несколько дней нас стало уже 5400 человек! Ребят, я вам очень сильно благодарен. Я буду стараться улучшать статьи и выпускать их почаще.
Завтра возможно выйдет вторая часть разбора Хэйдзо или же разбор анонса новых персонажей из Сумеру. Что-то из этого.
Всем благ и удачной гачи! 
И да хранит вас Геральдика!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
