DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
Самое время приступить ко второй части разбора различных интересностей у одного из самых ярких персонажей второго задания Архонтов - Нилу. Если Сайно и Кандакия пестрили отсылками на египетскую и немного греческую, то вот Нилу возвращает нас в арабо-персидский вектор.
Я в этот раз не делал каких-то предварительных разборов. Так что мы будем делать тотальную проверку названий, которые были даны официальными локализаторами.
Я буду по минимуму говорить про то, что я рассказал в первой части, так что если у вас остались вопросы, советую её прочитать -> Мини-разбор анонсов Нилу, Сайно и Кандакии.
Без лишних прелюдий, начинаем!
ОБЫЧНАЯ АТАКА
ТАНЕЦ ШАМШИРА
Обычная атака: до трёх быстрых ударов мечом.
Заряженная атака: удар с вращением, на который тратится определённое количество выносливости.
Атака в падении: стремительно падает на землю, атакуя всех врагов на пути. Приземлившись, наносит урон по площади.
Не прошло и пары секунд, а уже имеются вопросы в плане адаптации у переводчиков. В оригинале одно, а в международных версиях совсем другое. Давайте разбираться.
Оригинальное название - 弦月舞步
弦 (xián) - данный иероглиф отдельно переводится как "тетива, струна или пружина".
月 (yuè) - луна, месяц. Иероглифы 弦月 (xiányuè) можно перевести как "полумесяц". Т.е. если мы называем полумесяц "серпом", то в Китае - "луком без тетивы".
舞 (wǔ) - танцевать, танец.
步 (bù) - шаг, ступень, этап, поступь. Вместе 舞步 (wǔbù) переводится как "танцевальный ход", но... звучит это не особо по-русски в данном случае. Так что перевести данное слово как "танец" смертельным не будет.
Переводится название дословно как "Танец полумесяца". В каком-то смысле это - потерянная отсылка, ибо напрямую относится к образу Нилу.
Полумесяц (особенно со звездой) служит символом и знаменем ислама. Несмотря на то, что данный символ сейчас однозначно связан с исламом, задолго до того он использовался жителями Малой Азии до возникновения ислама, да и вообще стоит заметить, что привычный нам полумесяц в Исламе не был изначально символом чего-то религиозного.
Во времена пророка Мухаммада мусульмане и их караваны в целях идентификации использовали простые одноцветные флаги (как правило чёрный, зелёный или белый). В более позднее время они предпочитали использовать простой чёрный, белый или зелёный флаг без надписей, знаков или каких-либо символов. Его в целом-то среди символов и не было, а если и был, то ему придавали не такое сильное значение.
А вот у империи Сасанидом полумесяц был и был этаким символом монархов и имел некое значение в зороастрийской космологии, а как вы знаете, Нилу - это персонаж персидского толка. Обычно данный символ изображали на коронах царей.
Но всё изменилось тогда, когда арабы захватили Сасанидов в 651 году. Полумесяц был заимствован последующими халифатами и мусульманскими правителями, и постепенно стал восприниматься как символ власти в Западной Азии. И Османская империя (ныне Турция) унаследовала его.
Да и если углубляться, то можно узнать о таком зороастрийском божестве луны как Мах, чьё имя происходит от авестийского "måŋha" - "луна", которое имеет также некие схожести с английским "moon".
Хотя есть целых два авестийских гимна, посвященных Маху, он не является прям уж выдающимся божеством, ибо «Луна», о которой чаще всего говорят, — это физическая луна, и в этих гимнах подробно описываются фазы луны. Ахура Мазда описывается как причина прибывающей и убывающей луны, а Амеша Спента равномерно распределяют свет луны по земле. Но это не мешает именно Луне быть символом царей Сасанидов.
Говорят, что фраваши несут ответственность за то, чтобы луна и звезды двигались по назначенному курсу. Солнце, луна и звезды вращаются вокруг вершины Хара Березаити (о которой я когда-то уже говорил).
Однако Луна также является «дарующей, сияющей, славной, обладающей водой, обладающей теплом, обладающей знаниями, богатством, богатством, проницательностью, благополучием, зеленью, добром и исцеляющей, и которая весной заставляет растения расти из земли».
Мэн (как называют Маха турки) часто изображается с рогами в форме полумесяца. А рога также имеет Нилу, но в нашем случае рога берут начало от плеч.
В иерархии язатов Мах является помощником (хамкаром) Воху Манаха, архангела благополучия животных, в частности крупного рогатого скота. Отождествление с Воху Манах — ипостасью «Доброй цели» или «Доброго разума» — находит отражение и в других текстах, где бог луны ассоциируется с душевной гармонией и внутренним миром.
Причём любопытно то, что божество Мах относительно часто можно встретить с Анахитой (она же Нахида), что придаёт символизм тому, что Нилу является поклонницей Кусанали, как бы не уговаривали её Академики.
Окей, с полумесяцем мы разобрались. А что такое "шамшир"? Может быть это как-то связано с полумесяцем?
Технически, да, правда отсылка уже не прям в лоб, как было в оригинале. Как в Европе прямой меч символизировал крест, так и на Востоке кривой шамшир был знаком Полумесяца - общего символа для всех мусульман.
Если брать прям слово "шамшир" (شمشیر), то его обычно лингвисты трактуют как "меч".
Возможно именно от этого слова и произошёл европейский термин «скимитар», который был впервые засвидетельствован в районе XV-XVI веков (когда и появился шамшир), и который стал использоваться для описания всех изогнутых восточных клинков, в отличие от прямых и обоюдоострых европейских мечей того времени.
Шамшир - также персидская вещь, которая стала популярной благодаря тому, что к XVI-XVII веку Персия сделалась местным региональным центром по производству высококачественного клинкового оружия из булата и дамаска (виды стали, которым порой придавали мифические свойства).
Персидская сабля является чисто режущим оружием, у которого острие практически бесполезно из-за сильной кривизны. Кривизна идеальна для оттяжного удара, который так широко использовали азиаты, и для которого она предназначалась. Использовались и для укола с лошади, при этом изгиб клинка позволял наносить укол не меняя положения тела — очень удобно для быстротечного боя.
Поэтому шамшир неважно справляется с кольчугой или другими металлическими доспехами, зато прекрасно вспарывает "мягкую броню" - толстые стеганые халаты и чалмы с тюрбанами.
Да и если прям говорить на чистоту, то в тех условиях шамшир был чуть ли не лучшим оружием.
Кстати, именно на шамширах восточные воины любили показывать фокус с рассечением подушки, подброшенной в воздух.
Но у шамшира есть и другая пара интересных фокусов. Дело в том, что хоть он и имеет весьма специфическое строение, но острие всё равно заточено под укол. Несмотря на кажущуюся невозможность этого, персы и турки иногда кололи шамширом, вывернув клинок лезвием вверх, а вогнутой стороной вниз. Этот прием позволяет достать противника в плечо или бок за щитом, если щит не слишком большой.
Кроме того, у персов был их "фирменный" прием для конного боя, заключавшийся в резком тычке лезвием шамшира (примерно в районе последней трети клинка, в точке удара) в лицо противнику, также сидящему на коне. Благодаря тому, что выполнялся он в конной сшибке, такой ультракороткий тычок набирал достаточную энергию, чтобы серьезно ранить оппонента.
Большое влияние на оружие шамшир оказал даже за пределами мусульманского мира. Войска Наполеона после его походов в Египет тоже «искривили» свои сабли и использовали такую конструкцию почти до Первой мировой войны, а в след за ними (хотя уже не до такой степени) похожие кривые сабли стали использоваться другими европейцами. В некоторых местах шамшир используется даже сейчас, но уже не как боевое оружие — во многих строгих мусульманских регионах распространена казнь через отрубание головы шамширом.
В каком-то смысле, данная отсылка выглядит весьма креативной, да и условно "шамшир" может быть равно "полумесяцу", когда дело идёт о символизме.
Но ... учитывая, что люди порой не любят этих многоходовочек из-за того, что сейчас преобладает "клиповое мышление", то момент пока всё равно считаю спорным.
Хотя мне очень понравилась творческая хватка переводчиков и желание добавить в цепь мозгового штурма ещё одно звено... порой стоит быть более близким к оригиналу, чтобы не углубляться в свои фантазии.
Но опять же, мне очень нравится данный вариант, ибо смысла он не лишён и в меру креативен.
ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ НАВЫК
ТАНЕЦ ХАФТКАРШВАР
Входит в состояние Пируэта и наносит противникам поблизости Гидро урон, пропорциональный макс. HP Нилу. Совершив в состоянии Пируэта обычную атаку или атаку элементальным навыком, Нилу переходит в состояние Танца мечей или Кружащих шагов соответственно. Урон, наносимый в этих состояниях, преобразуется в Гидро урон, который считается уроном элементального навыка и не может быть отменён другими инфузиями.
В этих состояниях третий танцевальный шаг Нилу завершает Пируэт и, в зависимости от текущего состояния, производит следующие эффекты:
1) Танец мечей: выпускает Сияющую иллюзию, которая при соприкосновении с врагами наносит Гидро урон и наделяет Нилу Лунной молитвой. Этот эффект превращает её обычные атаки в техники Танца мечей, а последний удар выпускает Сияющую иллюзию.
2) Кружащие шаги: Нилу выпускает Водяное колесо, которое наносит Гидро урон по площади и создаёт Ауру покоя, которая следует за активным персонажем и накладывает на врагов в радиусе действия статус Мокрый.
Пребывая в состояниях Пируэта и Лунной молитвы, Нилу не может наносить заряженные атаки. Эти состояния исчезают, когда Нилу покидает поле боя.
Тут весьма много новых терминов, которые будут полезны по жизни, но давайте по порядку.
Начнём с названия:
Оригинальное название - 七域舞步
七 (qī) - семь
域 (yù) - граница, район, предел, уровень
舞步 (wǔbù), как мы уже знаем, это - "танец".
Если переводить дословно, то получится "Танец семи районов", но международная адаптация справилась в целом на ура, ибо слово "Хафткаршвар" состоит из:
1) "haft" (هفت) - семь
2) "kišwar" (کشور) - регион
И тут у нас отсылка на два фронта:
а) Прямой отсыл на Тейват, который состоит из семи регионов, а Нилу хочет радовать танцами чуть ли не всех людей.
б) Отсылка на мироздание по Авесте. В Авесте упоминаются семь климатов или зон, которые организуют карту мира в семиэтажный зиккурат, представляющий космическую гору.
Там Хафткаршвар описывается как наложенные друг на друга концентрические круги, увеличивающиеся в размерах. Они разделены водами, горами или лесами.
1) Арезахи,
2) Савахи,
3) Фрададхафшу,
4) Видадхафшу,
5) Воурубарешт,
6) Вуругарешт,
7) Хваниратха.
История создания этих семи регионов рассказывается в Бундахишне (среднеперсидский текст по космогонии, мифологии и легендам зороастрийской религии и в то же время отражает часть дозороастрийского иранского мира верований), когда «на землю впервые пролился дождь».
Хваниратха считается «центральным», и его размер был таким же большим, как и все остальные вместе взятые. Каршвар Хваниратха - это место, где располагается «пик Хара» (Эльбурз, не путать с Эльбрусом)
Суфийские традиции ещё постулируют восьмой край, «небесную Землю» или «космический Север».
В теософии по Е. П. Блаватской Ахура трактуется как родовое имя семеричного Божества, Правителя Семи Миров, а Хваниратха — срединный план (четвертый из семи), соответствующий Земле.
И в отличие от прошлого случая, данный момент - более прямой и вызывает меньше вопросов. Но в плане креатива тут всё же хочется поаплодировать
Но перед тем, как перейти к дальнейшему анализу, разберём и другие словечки.
1) Пируэт - 翩转
翩 (piān) - быстрый, стремительный, парящий, летящий.
转 (zhuǎn) - повернуться, изменить направление, поворот. Ну или же "вращаться, вертеться, крутиться (в том числе и вокруг себя)", если произносить чуть иначе - zhuàn.
В танцах "пируэт" (pirouette) (иногда - "тур", tour) - поворот, оборот вокруг себя.
В отличие от французской балетной школы, где термины итальянского происхождения используется произвольно наравне с родной речью, в русской и английской терминологии итальянское «пируэт» и французское «тур» разделяются. Как правило, под пируэтом здесь подразумевается лишь вращение на полупальцах или пальцах одной ноги в направлении "en dehors" (развёрнутое, открытое положение ног) либо "en dedans" (закрытое положение ног), в то время как другая, согнутая в колене, находится в одном из положений "sur le cou-de-pied" у середины икры (так называемые малые пируэты) или же в положении "passé", у колена.
В то же время повороты на двух ногах в V позиции (soutenu, chaînés), также как пируэты в больших позах с ногой, поднятой на любую высоту в каком-либо направлении (grande pirouette или grand tour) и последовательные пируэты, выполняемые на одной ноге на месте либо с продвижением вперёд по диагонали или по кругу — вне зависимости от положения другой ноги — определяются как туры.
В китайском есть ещё одно выражение, которое обозначает "делать пируэт" - 单足旋转
单 (dān) - один, одиночный
足 (zú) - нога, ступня
旋转 (xuánzhuǎn) - вертеться, крутиться, т.е. вместе это будет звучать как "вертеться на одной ноге".
2) Танец мечей - 剑舞步
剑 (jiàn) - меч, фехтование мечом.
舞步 (wǔbù) - танец. К слову, если брать 剑舞 (jiànwǔ), то получится перевод "танец с мечами".
Про то, насколько важно для Востоков искусство танца с мечами, я уже как-то говорил по этому поводу. Особенно с шамширом.
Да, тут можно ещё предложить вариант "Танец с мечами", но в целом перевод и так неплох.
3) Кружащие шаги - 旋舞步
旋 (xuán) - крутиться, кружиться вихрем.
舞步 (wǔbù) - танец. К слову, если брать 旋舞 (xuánwǔ), то получится перевод "кружиться в танце".
В теории это также можно перевести как "Кружащий танец", если прям подгонять к тому, что везде используется конструкция "舞步".
Ради последовательности.
4) Водяное колесо - 水轮
水 (shuǐ) - вода.
轮 (lún) - колесо.
Ничего криминального тут нет. Как было "Водяное колесо", так и имеется.
5) Сияющая иллюзия - 水月
水 (shuǐ) - вода
月 (yuè) - луна, лунный свет
Тут всё куда интереснее. Дело в том, что выражение означает "отражение Луны в воде". И у данного выражения есть три основных значения:
а) Обозначает "чистоту", т.к. лишь в чистой воде можно увидеть отражение Луны.
б) Обозначает "иллюзию", т.к. то, что Луна отражается в воде - не значит, что Луна находится в воде. Это лишь отражение.
в) Данное выражение обозначает дхармы, которые мгновенно возникают и исчезают, но составляют ощутимый поток бытия. Т.е. хоть отражение Луны лишь мимолётное событие, но оно запоминается у вас в памяти (возможно).
В целом все варианты подходят в какой-то степени, хотя лично мне нравится первый вариант больше - "Лунное очищение". Хотя второй вариант тоже имеет какой-то смысл.
6) Лунная молитва - 祷月
祷 (dǎo) - молиться, просить о чём-либо
月 (yuè) - луна, лунный свет
Ну или "Молитва луне", хотя официальный перевод мне нравится больше.
7) Аура покоя - 净天水环
净 (jìng) - чистый, очищать. Если говорить в религиозном плане, то "очищенный от скверны, недоступный пороку, незапятнанный"
天 (tiān) - небо, небесный, райский
水 (shuǐ) - вода
环 (huán) - кольцо, кольцевой, окружать, опоясывать. В каком-то смысле... это можно перевести как "аура" для придачи литературного окраса? Ибо понятно, что тут имеется в виду кольцеобразная зона вокруг Нилу, а какого-то сакрального смысла помимо "кольца" я не нашёл. Так что тут вполне можно допустить небольшую вольность, чтобы не было прям уж сухо.
Переводится всё это примерно как "Аура непорочных небесных вод" или "Аура очищающих небесных вод". Хотя в русской версии прослеживается логика, ибо тут явно имелся в виду покой небесный и непорочный.
Хотя... "покой" тут всё же небольшой плод фантазии локализаторов
Вроде как с элементальным навыком мы закончили. Да, тут вышло весьма много всего, но поверьте, всё это было важно для понимания того, кто такая Нилу.
ВЗРЫВ СТИХИИ
ТАНЕЦ АБЗЕНДЕГИ: ДАЛЁКИЕ МЕЧТЫ, ВНЕМЛЮЩИЙ РУЧЕЙ
Пускается в танец дальних мечтаний и внемлющего ручья, от чего распускается Лотос далёких вод, нанося Гидро урон по площади пропорционально макс. HP Нилу и накладывая на поражённых противников Течение вечности.
Вскоре противники под влиянием этого эффекта получают Гидро урон.
Тут снова имеются небольшие расхождения с оригиналом.
Оригинальное название - 浮莲舞步·远梦聆泉
浮 (fú) - плавать, плавучий, легкомысленный
莲 (lián) - лотос.
舞步 (wǔbù) - танец.
远 (yuǎn) - далёкий, отдалённый, удалённый, многосложный
梦 (mèng) - сон, мечта, фантазия.
聆 (líng) - слушать, внимать, понимать, воспринимать
泉 (quán) - источник, родник, ключ, ручей
В целом перевод вышел во второй части достойный, хотя можно это можно также перевести как "Внемлющий ручей далёких мечт", но и так вполне достойно. Но что по поводу первой части?
В китайском, как мы видим, всё относительно буднично - "Танец плавающего лотоса".
Лотос уже скорее более буддистский или индуистский символ, который порой называют "падмой" (पद्म).
Лотос изначально ассоциировался с богом Солнца. Объясняется это тем, что его цветок раскрывается при свете Солнца, а многочисленные лепестки напоминают лучи светила. Лотос участвует во многих космогонических мифах и легендах древней Индии. Он олицетворяет творящее (женское) лоно, является источником божественного принципа и обладает особой сакральной силой, из это следует, что порой "лотосом" могут называть женский детородный орган. Лотос отождествляется с плодородием, процветанием и потомством. Символ находит место в поклонении лотосовым богиням или богиням плодородия в сельских культах. Он также участвует в формировании более сложных мифологических образов, связанных с женским и мужским началами мира.
В Древнем Египте солнце воспринималось как восходящее из восточного лотоса на рассвете и заходящее в западный лотос на закате.
Лотос, произрастающей в мутной водной трясине, стал символом чистоты и отречения. иЛотос растёт в прибрежной грязи и проходит сквозь толщу воды. Затем он достигает водной поверхности и расцветает. Аналогичным образом духовный искатель поднимается из грязи мирского бытия и, пройдя очищение, достигает праведного поведения (дхармы) и духовного знания (джняны). Таким образом, лотос символизирует просветлённый ум. Вода, из которой растёт лотос, его не касается, точно так же как мирские соблазны, заблуждения и иллюзии, не затрагивают просветлённых существ
Тем самым он отождествляется с благотворными действиями, совершаемыми без влияния сансару человеческой души. Лотосовые сиденья или троны, на которых восседают или стоят божества, символизируют их божественное происхождение. Божественные души и существа рождены в безупречности, обладают врождённым совершенством. Лотосовая природа отражает чистоту тела, речи и ума. Хотя божества могут проявляться в ходе циклов кармы, однако они не осквернены и не загрязнены земным миром.
Бог солнца Сурья в ведийский период отождествлялся с лотосами. Он держит его цветки в каждой из своих рук, что символизирует путь Солнца по небесам. В индуизме Брахма, бог творения, родился из золотого лотоса, выросшего из пупа бога-хранителя Вишну, подобно младенцу, привязанному к материнской пуповине. После слияния образа бога солнца Сурьи с всепроникающим Вишну, последний унаследовал иконографию лотоса. Цветок лотоса стал одним из четырёх главных атрибутов Вишну. Супруга Вишну по имени Лакшми также отождествляется с лотосами, которые она держит в своих руках. Божества восседают на лотосных тронах, опорах, седалищах в виде лотоса.
Как атрибут в руках у божеств лотос изображают белым, жёлтым, золотым, синим и чёрным.
А пока мы попробуем понять, а что имели в виду международные локализаторы.
Слово "Абзендеги" происходит от двух персидских слов:
1) "Аб" ( آب ) - вода
2) "Зендеги" (زندگی) - жизнь.
Т.е. буквально "вода жизни".
В какой-то степени тут имеются пересечения с лотосом, ибо, как я и сказал, он связан с богом творения Брахмой и в целом аллюзия на то, что лотос среди воды - это как просветлённый человек среди массы, которая проходит через сотню перерождений. Только с одним условием, что тут упор был сделан на персидский язык, чем на оригинал. Плюс данным словом подчёркивают то, что Нилу - поклонница именно Кусанали, чтобы ей Академики не делали, ибо Анахита - богиня воды и плодородия.
Я просто разобрал данное название потому, чтобы показать, а почему взрыв стихии строится на появлении цветка. Да и на иконке взрыва стихий изображён цветок.
ПАССИВНЫЕ НАВЫКИ
ЛОТОС БЕЛОГО НЕФРИТА
При приготовлении идеального блюда для приключений имеет 12% шанс приготовить дополнительное блюдо.
Оригинальное название - 白玉莲盏
白 (bái) - белый, ясный
玉 (yù) - нефрит, яшма
莲 (lián) - лотос.
盏 (zhǎn) - чашечка
В названии прям указывается не просто цветок, а определённая его часть - чашечка, но ради красоты перевода ... можно в целом и упустить?
Нефрит, к слову, традиционно исключительно высоко ценится китайцами, которые называют его «камнем жизни» и считают своим национальным камнем. Нефрит в Китае ценился выше золота и серебра, так как считалось, что он оказывает целительное действие, приносит благополучие и символизирует высшие человеческие добродетели.
Китайские философы приписывали нефриту пять основных достоинств, отвечающих шести человеческим добродетелям; его мягкий блеск олицетворяет милосердие, его твёрдость — умеренность и справедливость, полупрозрачность — символ честности, чистота — воплощение мудрости, и его изменяемость олицетворяет мужество.
Множество пословиц китайского языка, описывающие моральные качества человека, связаны с нефритом. Одна из самых распространённых: «Неотполированный нефрит не сверкает» (玉不琢，不成器 - yù bù zhuó，bù chéng qì). Она происходит из восемнадцатой главы «Книги ритуалов» великого китайского философа Конфуция под названием «Записки об учении» и означает человека без должного воспитания и образования.
Вот такой вот интересный факт.
ЗАЛ КРУЖАЩИХ ЛЕПЕСТКОВ
Если отряд полностью состоит из Дендро и Гидро персонажей, и в отряде есть хотя бы по одному персонажу Гидро и Дендро:
Нилу по завершении третьего шага Танца Хафткаршвар на 30 сек. наделяет всех персонажей поблизости Изобилием золотого кубка.
Если персонажи под воздействием Изобилия золотого кубка атакованы Дендро, мастерство стихий всех персонажей поблизости увеличивается на 100 ед. на 10 сек. Кроме того, активация реакции Бутонизация вместо Дендро ядер создаёт Ядра изобилия.
Ядра изобилия быстрее разрываются и обладают большей зоной поражения.
Они не активируют Вегетацию и Цветение, и обладают тем же количественным ограничением, что и Дендро ядра. Урон Ядер изобилия считается уроном от Дендро ядер, созданных реакцией Бутонизация.
Если элементы персонажей отряда не соответствуют требованиям этого пассивного навыка, все существующие эффекты Изобилия золотого кубка прерываются.
В очередной раз тут нам попадается не просто какое-то понятие, а группа понятий.
Оригинальное название - 折旋落英之庭
折旋 (zhéxuán) - вращаться по кривой, кружиться
落 (luò) - опадать, ронять
英 (yīng) - цвет, цветок, листок.
之 (zhī) - притяжательная частица
庭 (tíng) - действительно переводится как "зал", но и ещё как "сад, цветник".
Из претензий я бы выделил лишь момент с "залом", который бы я лично перевёл как "сад".
А так в целом больше претензий нет.
Но давайте проанализируем ещё два названия. Ибо оставлять работу невыполненной - моветон. Как для лингвиста, так и в целом.
1) Изобилие золотого кубка - 金杯的丰馈
金 (jīn) - золото, драгоценность
杯 (bēi) - чаша, кубок
的 (de) - притяжательная частица
丰 (fēng) - богатый, обильный
馈 (kuì) - дарить, подарок. Вместе 丰馈 (fēngkuì) переводится соответственно как "изобилие".
2) Ядро изобилия - 丰穰之核
丰穰 (fēngkuì) - как мы уже узнали, это - "изобилие".
之 (zhī) - притяжательная частица
核 (hé) - ядро, семечко в плоде, суть.
Как вы видите, в целом перевод двух названий вышел достойным. Да, можно в одном случае перевести как "Золотая чаша изобилия" или "Семя изобилия", но наш перевод справился с работой с достоинством.
СОН ТАНЦУЮЩИХ ВЕКОВ
За каждые 1000 ед. HP выше 30 000 ед. макс. HP Нилу повышает урон Ядер изобилия, созданных персонажами под действием Изобилия золотого кубка, на 9%.
Максимальное увеличение урона Ядер изобилия, полученное таким образом, не может превышать 400%.
Тут уже не так всё однозначно.
Оригинальное название - 翩舞永世之梦
翩 (piān) - стремительный, парящий. Вместе 翩舞 (piānwǔ) можно перевести не просто как "стремительный танец", а танец, смотря на который можно прям ощутить то, что человек его исполняет с душой, с радостью...
永 (yǒng) - долгий, вечный, бесконечный
世 (shì) - жизнь, век, эпоха. Вообще выражение 永世 (yǒngshì) обозначает "на все времена, на веки вечные", и в каком-то смысле может быть синонимом слова "вечность". Но о данном слове мы поговорим чуть позже.
之 (zhī) - притяжательная частица
梦 (mèng) - сон, мечта, фантазия.
И вот тут стоять. Когда я переводил данное выражение, у меня появилось два варианта.
1) "Очаровывающий вечный танец сновидений", если переводить слева направо.
2) А если переводить справа налево, то выйдет русский вариант... Но, честно говоря, меня очень смущает данное выражение - 永世. В теории тут можно использовать слово "эон" (αἰών), которое с греческого и переводится как "вечность" и обозначает что-то, что заполняет условную "пустоту" между Богом и миром, ибо ... "Сон танцующих веков" для меня звучит немного странно.
В общем, тут у меня имеются пара вопросов в плане реплики. Если у вас есть идеи, то напишите в комментариях.
СОЗВЕЗДИЯ
А теперь мы плавно переходим к одному из самых сладких "блюд", которые нам может предложить Нилу - созвездия. Возможно мы с вами не прям много чего интересного найдём, но это далеко не значит, что персонаж нестоящий. Каждый персонаж имеет как сильные, так и слабые стороны. Ладно, перейдём к анализу.
ТАНЕЦ УБЫВАЮЩЕЙ ЛУНЫ
Танец Хафткаршвар усиливается следующим образом:
1) Урон Сияющей иллюзии повышается на 65%.
2) Длительность Ауры покоя увеличивается на 6 сек.
Оригинальное название - 却月的轻舞
却月 (quèyuè) - полумесяц или же стареющая (убывающая) луна.
的 (de) - притяжательная частица
轻 (qīng) - лёгкий, незначительный
舞 (wǔ) - танец, забавляться
В целом - прям большой подоплёки тут нет.
ДОЖДЬ ЛЕПЕСТКОВ ЗВЁЗДНОГО НЕБА
Гидро сопротивление противников, получивших Гидро урон от персонажей под воздействием Изобилия золотого кубка, понижается на 35% на 10 сек. Дендро сопротивление противников, получивших урон от реакции Бутонизация, понижается на 35% на 10 сек.
Требуется разблокировать пассивный талант «Зал кружащих лепестков».
Оригинальное название - 星天的花雨
星 (xīng) - звезда
天 (tiān) - небо. Вместе у нас получается "звёздное небо" - 星天 (xīngtiān)
的 (de) - притяжательная частица
花 (huā) - цветок
雨 (yǔ) - дождь. И вроде как выражение 花雨 (huāyǔ) обозначает то, что божественные подданные Будды в честь своего учителя устроили дождь из лепестков. Но в этом плане я сильно сомневаюсь.
В целом прям чего-то криминального я тоже не вижу, ибо вариант, который предложила русская версия, выглядит самым адекватным.
ГРАЦИОЗНАЯ ПОСТУПЬ ТЕНИ
Увеличивает уровень навыка Танец Абзендеги: Далёкие мечты, внемлющий ручей на 3.
Макс. уровень: 15
Оригинальное название - 倾影的莲步
倾 (qīng) - наклониться, склониться, падать
影 (yǐng) - тень
的 (de) - притяжательная частица (кстати, вы заметили, что названия созвездий состоят из трёх частей и пяти иероглифов?)
莲步 (liánbù) - действительно переводится как "грациозная поступь", но если вы внимательно читали мою статью, то заметите, что тут имеется игра слов, которую очень трудно компактно перенести на русский язык в условиях игр. Если переводить по иероглифам, то получится "поступь лотоса" (步 (bù) - шаг), а лотос тут в целом является этаким символом женской красоты и грации.
За то, что наши перевели это как "грациозная поступь" ругать не стоит, ибо будет весьма некомпетентно переводить всё дословно. Но знайте, что тут была игра слов.
Всё это вместе переводится как "Грациозная поступь падающей тени" (а это - примерно утро), но ради компактность можно избавиться от слова "падающей". Порой приходится идти на жертвы ради кода.
РИТМ ЗЫБИ
Попадание по врагу третьего шага Танца Хафткаршвар во время действия Пируэта восстанавливает 15 ед. энергии Нилу и на 8 сек. увеличивает урон её Танца Абзендеги: Далёкие мечты, внемлющий ручей на 50%.
Оригинальное название - 挽漪的节音
挽 (wǎn) - тянуть, волочить, натягивать
漪 (yī) - волна, рябь, зыбь.
的 (de) - притяжательная частица
节 (jié) - ограничивать, обуздать
音 (yīn) - звук. Вместе в данном случае "节音" (jiéyīn) можно технически перевести как "темп или ритм".
Тут также особых вопросов у меня к переводчикам нет.
КРУЖАЩИЕСЯ ЛУННЫЕ БЛИКИ
Увеличивает уровень навыка Танец Хафткаршвар на 3.
Макс. уровень: 15
Оригинальное название - 翩旋的流光
翩旋 (piānxuán) - в каком-то смысле является синонимом 翩舞, но с не особо сильной привязкой к танцам. Т.е. кружатся блики не просто легко и проворно, но и прям ощущается в их движениях что-то бодрое и радостное.
的 (de) - притяжательная частица
流 (liú) - течь, литься.
光 (guāng) - свет, блик. Вместе 流光 (liúguāng) переводится как "блики на воде". В частности при свете Луны. Но у данного выражения есть и другие значения:
1) Быстрое течение времени, в котором подобно "бликам на воде" остаются в памяти события.
2) Отлынивание от работы, учитывая, что единственное, что имеется от работы - лишь наработки, сравнимые с бликом на воде.
Ну и в целом тут локализация справилась на ура. Особых вопросов нет.
МЕЛОДИЯ РАЗБИТОГО ХЛАДА
За каждые 1000 ед. макс. HP шанс критического попадания Нилу увеличивается на 0,6%, а её критический урон – на 1,2%.
Шанс критического попадания Нилу может таким образом увеличиться на 30%, а критический урон – на 60%
Оригинальное название - 断霜的弦歌
断 (duàn) - прерывать, приостанавливать, разбивать
霜 (shuāng) - иней, мороз
的 (de) - притяжательная частица
弦 (xián) - тетива, струна, пружина.
歌 (gē) - пение. Вместе 弦歌 (xiángē) обозначает не просто "мелодию", а пение под аккомпанемент (в основном - когда речь про струнные инструменты). Но ради кода можно сделать исключение.
Как ни странно, но тут тоже перевод был сделан на уровне. Да, можно перевести ещё как "Мелодия разбивающего хлад", но тут нет персонификации.
ИМЕННАЯ КАРТА
ТАНЕЦ ЛОТОСА
Лотос, цветущий среди чистой воды, – всего лишь проблеск света под её стопами.
В целом - в плане названия ничего трудного. Но для приличия разберём всё равно.
Оригинальное название - 莲舞
莲 (lián) - лотос
舞 (wǔ) - танец, забавляться
Про лотос и танцы я рассказал достаточно, так что могу
ФИРМЕННОЕ БЛЮДО
ТАНЦУЮЩИЕ ШАГИ
В кристально прозрачной чашке, напоминающей узорчатый футляр для драгоценностей, находится мягкий, тающий во рту пудинг. Лёгкий красноватый оттенок напоминает о сияющей, танцующей Нилу. Ах, если бы этот танец длился вечно…
Оригинальное название - 婆娑一舞
婆娑 (pósuō) - плясать, кружиться, непринуждённо танцевать.
一 (yī) - один
舞 (wǔ) - танец, забавляться
Честно говоря, меня немного смущает русское название. Возможно это лишь моё восприятие, но лично мне выражение "Танцующие шаги" выглядит странно. Я бы лично предложил "Непринуждённый танец" или же "Пышный танец". Ну или "Незабываемый танец".
ЧТО ПО ИТОГУ?
Да, если в целом анализировать персонажа, то Нилу вышла хоть и не прям выдающимся персонажем, как Сайно или Тигнари, но всё же она по крайней мере имеет пару интересных моментов, которые стоило проанализировать. К примеру благодаря анализу мы узнали больше новых иероглифов, повторили старые и узнали больше идиом с интересными фактами. Именно ради этого, на мой взгляд, и стоит играть в игры - чтобы открывать для себя что-то новое и бросать себе вызовы.
И я надеюсь, что Нилу проявит себя снова в какой-нибудь сюжетке Сумеру, как это было во второй главе.
А что вы думаете по этому поводу? Да и в целом - как вам Нилу?
И огромнейшее спасибо за 8100 подписчиков! Нас становится всё больше и больше. И я постараюсь вас радовать чаще и чаще.
А на этом всё, дорогие друзья!
Спасибо за то, что дочитали мою маленькую от меня.
Всем благ и удачной гачи! И не забывайте, что саморазвитие - самое важное в жизни человека!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
