DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
И тут будут весьма жирные спойлеры. Будьте осторожны.
Возможно данная серия статей будет традиционной. Когда-то, еще до выхода 3.0., Тарталья нам поведал своё мнение о всех Предвестниках Фатуи. Не без косяков, которые выражались в том, что те, кто играли на русском, тупо не знали титулов большей части Предвестников, но мы смогли собрать плюс-минус картину мира нашего любимого Чайльда.
Но для ещё большей полноты нам потребуется мнение еще одного Предвестника - уже бывшего - Скарамуччи. Если Тарталья нам говорил о своих коллегах, будучи действующим служивым, то тут Странника никто не держит за язык. И действительно, он нам рассказал много чего пикантного. Часть информации подробно я расскажу во второй части "Юноши с сияющими глазами", которая будет посвящена промежуточному тому. Но для начала, конечно же, мне предстоит рассказать о том, что было в Заданиях Архонтов. Ну а остальное я расскажу здесь.
И да, анализом речей наш разговор не ограничится. Благодаря Скарамуччи мы уже с точностью можем расставить всех Предвестников по рангу. Да, всех созвездий мы пока не знаем, но сегодня мы попробуем покумекать над ними также.
Ну и спустя 4 обновления переводчики нам наконец-то прекратят откровенно "дурить голову", и раскроют все титулы официально на русском. Но не без вопросов. Ибо есть ещё один лакмус, который будет проверять изменения на вшивость - русская версия описания "Лаццо в зимней ночи", где представлены нам русские варианты титулов.
К слову, частично я также буду опираться и проверять факты, предоставленные американским теоретиком Ashikai (но давайте не будем обсуждать теорию о том, что Капитано - это Гео Якша, окей?)
От слов перейдем к делу.
P.S. Знаю, что теперь моя новеллизация стала уже неактуальной, ибо промежуточный том ввёл много переменных, которые показали то, что мы (и я в частности) много где ошибались. Возможно на WattPad я выложу полную видоизменённую версию истории о Скарамучче, сделав историю более проработанной.
P.S.S. Подробно титулы на китайском я разбирал в статье о Тарталье, так что если хотите узнать более подробно всё, загляните туда.
ПЬЕРО
Будем идти по порядку представления Предвестников. Я сразу буду называть их имена, а потом мы сравним их титулы с тем, что мы предположили ранее. Ну и на паре моментов мы остановимся.
"Шут выжил во время бедствия в Каэнри'ах. Кроме этого я ничего о нём больше не знаю и никогда не имел с ним близких отношений. Но, похоже, он возлагал на меня определённые надежды, давал мне много важных поручений, в том числе и в Бездне."
Есть одна вещь интересная: как вы помните, Педролино (который уже не Педролино) отсылал Скарамуччу на исследование метеоритов в "Заблудших звёздах", где Скарамучча осознал то, что небо, которое мы видим сейчас, фальшивка. Но помимо этого Шут (и не только он) отсылал Сказителя и на другие миссии. Одна из них - это были миссии в Бездне, что выглядит весьма интересно. Возможно Фатуи интересовало то, как божественное создание будет реагировать на считай противоположную силу и можно ли совместить силы Бездны с силой Скарамуччи (пускай Фатуи считает Бездну врагами) или создать вещь, которая будет устойчива.
"...По приказу Царицы он возглавил отряд, который долгое время занимался разведкой Бездны. Он много раз был ранен, и каждый раз Доктор исцелял его. После каждого ранения он становился сильнее, чтобы снова быть раненым ещё более сильным врагом. После он доставил результаты разведки Бездны в Снежную, благодаря чему стал шестым номером среди Предвестников. Теперь ему поручали другие задания: вместо разведки Бездны он участвовал в секретных операциях Фатуи по всему миру...."
Странник. История 4.
Однако есть мини-подробность о нём в задании Архонтов "Инверсия бытия": Пьеро был придворным магом во времена, когда наш близнец был в Каэнриах. Т.е. подтвердил то, что Шут был важной персоной. Ну и сказал, когда именно снизошёл возможно близнец (о значении данных слов мы поговорим уже в следующих статьях).
Скарамучча: Причины, по которым в Ирминсуле хранятся записи о твоём близнеце, возможно, имеют отношение к Каэнри'ах. Судя по всему, впервые он появился в нашем мире именно на территории Каэнри'ах.
Скарамучча : Кроме того, он сошёл туда, потому что Небеса откликнулись на зов.
Паймон : Небеса... откликнулись на зов...
Скарамучча: ...Это слова Шута, ошибки быть не может. Он был магом во дворце Каэнри'ах и жил рядом с твоим близнецом...
这是「丑角」亲口所说，不会错。他曾经是坎瑞亚的宫廷法师，跟你哥哥一起生活过
Собственно 法师 (fashi) это "маг". Да порой оно используется и в буддизме, но учитывая тенденцию так называть к примеру Магов Бездны, то тут точно "маг".
К слову Маги Бездны в оригинале 深渊法师 (shēnyuān fǎshī, где 深渊 (shēnyuān) - Бездна). Спасибо за подмечание Непкке!
法 (fǎ) - мы привыкли к тому, что данное слово обозначает "закон", "дхарму", но это ещё переводится как "магия, заклинание".
师 (shī) - учитель, наставник, мастер.
Также в квесте "Финал Кабукимоно" нам будет показан отрывок диалога между ещё Кабукимоно и Пьеро. Но Шуту удалось убедить куклу: привлечённый безумным празднеством в Снежной, он согласился поступить на службу к Фатуи:
Кабукимоно: Ты сознаёшь, что стоишь у меня на пути?
Пьеро: Я не собираюсь мешать. Я просто ждал тебя. Твоя истинная сущность - оружие, которое может послужить железной воле. А может продолжить бесцельно скитаться.
Кабукимоно: Хочешь перетянуть меня на свою сторону?
Пьеро: Долгожданное восстание наконец началось. Почему бы тебе не присоединиться к празднованию?
Тут его уже называют как надо - "О Шуте". Мы точно знаем его номер - первый. Он как раз и является одним из основателей Фатуи и образ Пьеро (французской версии Педролино) отразился как минимум еще и на масках рядовых Фатуи - текущая слеза по щеке. Логично предположить, что его созвездие - это "Маска Трагика".
Да, я об этом говорил ещё в самом первом предсказании, но пока оно остаётся в силе.
Правда всё же стоит отметить то, что нам точно нигде не говорили о том, какой номер у Пьеро. Говорили лишь то, что он - самый первый, но при этом номер не называли.
UPD: Упустил из виду, но теперь официально в русской локализации "Педролино" - "Пьеро".
Поэтому я и сменил названия Предвестника.
Причём это официальное имя - 皮耶罗 (píyēluó).
КАПИТАНО
Далее пошли неоднозначности. Благо их тут не так много, как я думал изначально.
Это к слову одна из причин, почему я стараюсь использовать исключительно итальянские имена, а не французские. Ибо тут есть две грубые ошибки.
«Справедливый Капитано», «честный и бесстрашный Капитано», «непобедимый Капитано»... Даже в кукольных ушах натёрлись мозоли от бесчисленных похвал, которые расточают ему Фатуи. Тебе не кажется, что доведённая до предела честность (в оригинале - в кавычках) - очень опасная штука? И не будем забывать, что сила у Капитано немаленькая."
Для начала - по ошибкам. Во-первых, Капитано - это имя Фатуи, а не титул. Титул у него - "Капитан". Во многом поэтому я стараюсь не смешивать итальянские и французские словечки. Т.е. когда речь идёт о дель арте, я стараюсь говорить не Пьеро, а Педролино, не Скарамуш, а Скарамучча, чтобы не было лишней путаницы.
Да, звучит, как придирка, знаю, но она становится меньшей, если мы взглянем на китайские имя и титул.
队长 (duìzhǎng) - титул "капитан".
卡皮塔诺 (kǎpítǎnuò) - имя Капитано.
Видно то, что имя - это транслитерация, а титул - самостоятельное китайское слово.
И данная ошибка распространяется не только на название реплики - 关于「队长」…, но и в самой реплике.
「刚正不阿的『队长』」、「正直果敢的『队长』」、「战功累累的『队长』」…这些愚人众里流传的言论，就算是人偶的耳朵也要听出茧子来了。你不觉得，绝对的「正直」，其实是个极其危险的隐患吗？更不用提，「队长」拥有顶尖的实力
Но давайте сначала разберём пару слов. К слову, что это такое за "关于" (guānyú) в самом начале?
关 (guān) - касаться, иметь отношение
于 (yú) - весьма универсальный предлог, чьё значение зависит от контекста. Т.е. вместе это переводится примерно как "Что касается" или просто "О ком-то" в данном случае.
Весьма длинное выражение "刚正不阿" (gāngzhèng bù’ē) (的 отбросим, ибо это - притяжательное). В целом оно и переводится как "справедливый" и "беспринципный".
刚正 (gāngzhèng)- твёрдый и принципиальный, справедливый.
不 (bù) - "не"
阿 (ē) - льстить, примериваться. Вместе 不阿 (bùē) - беспринципный, не имеющий пристрастий.
Оригинальное название - 正直果敢. Тут даже вышел неплохой дословный перевод.
正直 (zhèngzhí) - правдивый, справедливый (оно встретится в тексте ещё раз, но отдельно).
果敢 (guǒgǎn) - смелый, отважный.
Оригинальное название - 战功累累
战功 (zhàngōng) - боевые заслуги
累累 (lěilěi) - много.
Т.е. у Капитано было весьма много подвигов, и я бы предложил ещё перевод "Закалённый боями", но это тоже не совсем точно.
Я бы возможно ещё промолчал об ошибке, если бы на фоне она так сильно не выделялась. Да, тут явно редакторы перепутали местами имя и титул, но мы все прекрасно понимаем, что порой такие ошибки нельзя допускать для игры, которая претендует на звание лучшей игры года.
В плане титула тут всё тривиально. Был "капитан", и остался "капитан".
Но что по поводу ранга и созвездия? О ранге мы поговорим чуть попозже, ибо он вычисляется методом исключения, а вот по поводу созвездия есть интересная мысль.
Меня лично тоже смущает то, что о Капитано говорят чуть ли не все комплиментарно. Это очень-очень сильно настораживает. Да и если брать относительно недавний фестиваль в Мондштадте "О балладах и кубках", то там Капитан встречается с Варкой во время исследований и ничего плохого им не делает:
«За эти два месяца мы кое-кого встретили - Капитано, Предвестника Фатуи». Знаю, Фатуи вели себя в Мондштадте возмутительно, но на этот раз Капитано с нами заодно». (Вероятно, из-за того, что мы оказались со Снежной в одной лодке.) Он умело скрывает всё за маской. По нему невозможно судить ни о его опыте, ни о происхождении, но одно можно сказать наверняка: это человек со стальной волей. Он смертный, не боящийся бросить вызов даже богам. Не сомневаюсь, что он смог бы сразить стража руин, проткнув его глаз карандашом Кли. (А вы лучше даже не пытайтесь.) Разведчики выяснили, что три дня назад Капитано получил приказ отправиться в Натлан. Так что с сегодняшнего дня нам больше не придётся тратить силы на защиту от него, мы можем спать спокойно. Признаю, некоторые его действия сыграли нам на руку. Но даже с учётом этого можно считать, что это он остался нам должен. <...>
Постскриптум: если сомневаетесь, кто сильнее - Капитано или я - помните, я магистр ордена! А в ордене у нас целых десять капитанов, ха-ха-ха!..."
Ну и есть говорить о его манере говорить, то она весьма тактичная. Видно то, что он уважает тех, кто с ним сотрудничает.
И тут можно вспомнить то, что есть ещё один персонаж, который также делал всё "по справедливости" - Рыцарь крови, он же Роланд. Эта теория очень популярна на Западе. О ней вкратце тезисно. Подробнее о данных артефактах (также и о серии "Возлюбленная юная дева") рассказала Sigalitt. Ибо я не хочу вас утруждать цитированием десяти частей истории.
В целом многое там выглядит правдоподобно: оба соблюдают рыцарский этикет, у обоих чёрный костюм, в котором превалировали цепи, и возможно оба были изуродованы кровопролитными сражениями. Плюс даже звезда на шлеме Капитано схожа со звездой у Рыцаря крови отдалённо.
Но есть одна фраза, которая лично меня очень смущает: в артефактах "Рыцарь крови" чётко говорится, что герой присягнул Бездне, а не какой-то организации из Севера.
В бездне, где не было ни солнца, ни луны, ни звезды,
о времени, хоть оно и утратило всякий смысл, Рыцарю крови напоминали эти часы.
История Рыцаря крови подходила к концу.
Для него в этом мире места не осталось,
и он отправился искать смерти в самой обители чудовищ - погибшем древнем королевстве.
В пропасти мира он узнал о происхождении чудовищ, которые древнее королевство разрушили.
«Не по справедливости проклятье постигло великое древнее королевство,
превратившее его народ в чудовищ.
Рыцарю мириться с таким злодейством не подобает.
Ежели Бездна - имя твоё, на верность тебе я присягаю».
Хотя теоретики считают, что это не было концом истории, и он мог вернуться домой, согласно "Кубку", я всё же предположу, что это был лишь один из жизненных этапов превращения Белого наивного благородного рыцаря, в Рыцаря, который ради справедливости, превратил себя в страшное подобие себя.
Да, у нас будет теория о том, что какая-то героиня из артефактов является на данный момент Предвестником, но мне тождество Капитано = Рыцарь крови кажется сомнительным. Хотя не исключаю, что Педролино мог прихватить из Бездны нашего защитника за правду, учитывая, что образ Капитано чуть отсылает на Каэнриах.
Но не исключаю того, что мы встретим Роланда в качестве одного из ярких представителей Ордена Бездны. Было интересным привести данную точку зрения.
Созвездие у Капитано выглядит как "Три клинка". Это предположение остаётся в силе.
Правда ваш покорный слуга совершенно забыл об одном символе. Но благо в одном из чатов мне об этом напомнили. Скорее всего, это - не мечи, а гвозди, отсылая нас к мучительной смерти Иисуса Христа на кресте.
Т.е. Капитано пережил достаточно многое, что отразилось на его истинном облике, и это в целом состыковывается с теорией о Роланде, но никто не отменял, что будут ещё искатели справедливости из Натлана или из того же Каэнриаха?
Нашёл лишь татуировку с данным символом
И насколько я знаю, данный символ в целом символизирует борьбу за справедливость и идеалы, что очень подходит Капитано и возможно даже как-то подкрепляет теорию о том, что Капитано - это Роланд, но ... учитывая, как порой HoYo могут менять картину, я очень сомневаюсь, что Капитано - это Рыцарь крови.
Но всё же стоило рассказать о данной теории. Ибо о самом Капитано известно не то, чтобы много.
ДОТТОРЕ
Пожалуй главное лицо в истории смены вектора развития Странника из юноши, который хотел понять человеческие души, в человека, который уничтожил "Райдэн Гокадэн". Я когда-то ради шутки сделал два предположения: что Скарамучча и Дотторе - друзья и что силы Скарамуччи (и возможно причина изменения его персоналии) зависимы от Татаригами - проклятой силе падших Архонтов.. И оба предположения оказались правдивыми. Правда с оговорками.
Всё время с момента того, как в Инадзуму пришёл один человек, Скарамучча был куклой в руках Фатуи, а если быть конкретнее, то Дотторе и Педролино. И началось всё как раз с инцидента на Татарасуне, который ... оказался ещё более неоднозначным, чем мы могли себе предполагать.
Да, это - снова спойлеры промежуточного тома и истории Странника, поэтому будьте аккуратны.
Перед инцидентом один из ****ов клана Акамэ (не просто так он выделяется в истории в целом) познакомился с механиком из Фонтейна по имени Эшер для того, чтобы повысить качество ковки и в целом поднять страну на более высокий уровень. Акамэ представил Эшера Ниве, который тоже считался одним из наследников искусства Иссин (к слову, Нива и Кацураги оказались разными людьми), и который был там главным. Поначалу появление Эшера привело Татарасуну к настоящему подъёму. Благодаря новым технологиям мастера смогли повысить эффективность и производительность работы с кристальным костным мозгом. Но со временем в главном горне Татарасуны стало твориться неладное. Внутри собирался чёрный газ, вредивший здоровью мастеров. Ковка и плавка были основой жизни Татарасуны, но теперь они превратились в смертельно опасные занятия. Количество погибших росло, а горн всё дальше выходил из-под контроля. Никто не мог приблизиться к центральной части горна, и даже остановить его работу стало почти невозможно. Будучи главным официальным лицом в Татарасуне, Нива сделал так, чтобы пугающие новости не просочились наружу, и отправил гонцов за помощью в резиденцию Тэнсюкаку. Гонцы спешно отбыли на корабле, но больше от них не было никаких вестей. В сердцах жителей Татарасуны поселился страх. Тогда и отправился Кабукимоно за помощью к Яэ Мико. Хоть будущий Скара не поверил в слова кицунэ, она отправила подмогу для решении ситуации.
Но дальше произошло то самое спорное.
Как мы знаем, за этот инцидент Микоси Нагамаса казнил Кацураги, но было не понятно за что именно. Выяснилось следующее: Эшером, на самом деле, был Дотторе. Не совсем понятно, этот облик был специально сгенерирован или таким был Предвестник раньше, хотя скорее всего первое, ибо доказательств того, что Дотторе - это Зандик, куда больше. И именно из-за его решений Татарасуна погрузилась в хаос, а горн Микагэ стал нестабилен. Нива хотел доложить об этом + остановить горн, но его остановил клинок Доктора.
Omega Build - это версия клона
Красноречивый "Эшер" быстро убедил всех, что авария в горне произошла по вине Нивы – главного официального лица Татарасуны, что он бежал, пытаясь уйти от ответственности за свой проступок. Микоси Нагамаса был вторым официальным лицом в Татарасуне, и его ждала смертная казнь, но верный самурай Кацураги взял на себя всю вину, чтобы избавить господина от наказания, так как тот когда-то помог ему. Нагамаса должен был смыть пятно с имени Микоси (приёмный сын клана Торатиё, они-подруги Райдэн, которая пошла против неё), и эта миссия не позволяла ему самому пойти на смерть. Поэтому он достал из ножен свой любимый клинок под названием Даитатара Нагамаса и сразил Кацураги одним ударом. Лезвие вонзилось так глубоко, что чуть не разрубило убитого надвое…
Но чтобы Кабукимоно не было одиноко, ему выдали устройство, в котором было сердце Нивы, вырезанное из ещё свежего трупа. Скорее всего - это и есть то сердце, пропитанное "эгоизмом", ибо в описании артефакта, в котором говорится эта история, написано то, что он - из-за границы.
Тем самым Скарамучча считал предателем не Нагамасу, а самого Ниву. Поэтому он и решил уничтожить "Райдэн гокадэн". К слову после всех этих "предательств" Скара впал в шаткое эмоциональное состояние. Чем и воспользовались Фатуи, заинтересовавшись его природой. Ибо они знали, что Каэнриах могли создавать жизнь в помощью Кхемии, но чтобы Электро Архонт создал жизнь... После уговоров Шута Скарамучча попал в Снежную.
А в Снежной его уже встречал весьма любезный незнакомец по имени Дотторе (Скарамучча явно тогда не задумывался о том, что Дотторе и был Эшером). Он попросил куклу стать образцом в одном из его экспериментов, принять участие в грандиозном исследовательском проекте. И он над ним проводил опыты, в которые, возможно и входили также миссии в Бездне. Причём это он делал также для себя любимого.
Доктор был невероятно увлечён своими исследованиями, и живая кукла стала подопытным образцом в экспериментах, которые он проводил в течение нескольких десятилетий, чтобы получить основные технологии для создания своих «версий».
Странник. История 4.
Т.е. видно, что Дотторе всегда был человеком, который ради науки готов пойти на всё.
О Дотторе, как о возможном студенте Зандике, я пожалуй поговорю в "Сумерунамэ", ибо там вышло слишком много всего. Но для затравки дам разбор имени.
Зандик происходит от персидского زنديق - вольнодум. А в целом данное явление называлось "зандакой".
Изначально термин использовался для отрицательного обозначения последователей религии манихейства в Сасанидской империи.
Манихейство - это учение, которое является этакой смесью зороастризма, буддизма и очень специфического понимания христианства в целом и Библии в частности, и его основателем был духовный учитель Мани (в миру - Сураик), который жил в III веке.
Однако ко времени Аббасидского халифата в VIII веке значение слов "зандик" и "зандака" расширилось и могли спокойно обозначать не только манихеев, но и гностических дуалистов, а также агностиков и атеистов.
Однако многие из тех, кого преследовали за зандаку при Аббасидах, утверждали, что они мусульмане, а применительно к мусульманам обвинение заключалось в том, что обвиняемые тайно питали манихейские верования, а ислам даже мало-мальские взгляды на такое тогда не одобрял. Доказательства для такого обвинения искали, если вообще искали, в указании на какой-то дуализм или в том, что этот человек открыто пренебрегал исламскими верованиями или обычаями. Таким образом, некоторых мусульманских поэтов ранних аббасидских времен, которые топили за ислам, но ещё обсуждали и другие течения, можно было обвинить в зандаке так же, как и настоящего манихея, который топил лишь за свою религию.
Обвинение в зандаке было серьезным и могло стоить обвиняемому жизни. В истории того времени говорится, что халиф Абу аль-Аббас сказал, что «терпимость похвальна, за исключением вопросов, опасных для религиозной веры или достоинства суверена». Третий аббасидский халиф, Аль-Махди, приказал составить полемические работы для опровержения зандиков и других еретиков, и в течение многих лет он пытался полностью истребить их, выслеживая их и истребляя вольнодумцев в больших количествах, предав смерти любого по одному подозрению в том, что он зандик. Преемники аль-Махди, халифы аль-Хади и Харун ар-Рашид, продолжали погромы, которые сравнимы с средневековой христианской инквизицией, хотя и с меньшей интенсивностью во время правления последнего, и позже были им отменены.
Эта политика, в свою очередь, повлияла на политику Михны аль-Мамуна, направленную против тех мусульманских религиоведов и официальных лиц, которые отказывались принять доктрину сотворенной природы Корана.
Причину этих преследований определить непросто. Зандака рассматривалась как угроза исламу, мусульманскому обществу и государству. В VIII веке исламские нормы все еще находились в стадии развития и еще не выкристаллизовались, и мусульмане все еще составляли незначительное меньшинство на обширных территориях, управляемых халифатом, и даже те, кто обратился, считались лишь «несовершенно» исламизированными. Многие из этих новообращенных ранее были манихеями, и манихейство с его хорошо развитыми миссионерскими идеалами претерпело небольшое возрождение во время раннего правления халифата. Таким образом, манихеи воспринимались как угроза безопасности мусульманской религиозной элиты и государству Аббасидов. Угроза считалась особенно очевидной в квазинаучной манере, в которой манихеи ставили тревожные вопросы, в их умении производить благоприятное впечатление в публичных дебатах и в их способности защищать свое интеллектуально привлекательное мировоззрение.
Думаю, что стало немного понятнее, почему Зандик - это Зандик, вспоминая его поступки, которые были задокументированы в различных записках.
И к слову из-за того, как подло с точки зрения морали со Скарой поступил Дотторе, то неудивительно слышать эту реплику:
Как жаль, что малая властительница Кусанали повелела Доктору уничтожить все его «версии». Лишила меня удовольствия рассечь каждую из них на мелкие кусочки.
Хотя наши переводчики утрируют, ибо Скара сказал о том, что Нахида избавилась от очень многих срезов - 那么多 (nàmeduō). Omega Build остался. Спасибо за корректировку Арине!
На фоне всех этих объёмных рассуждений о Дотторе, рассуждение о созвездии, ранге и переводе уже смотрятся немного тусклыми. В названием всё полный порядок - "О Докторе". В плане номера мы также знаем, что он - второй.
А вот с созвездием Дотторе обломал многих теоретиков. Сначала предполагалось, что его созвездие будет содержать либо "Длань Славы", либо некий реликт, который скорее всего на деле был "Державой".
Но после лишь одной катсцены становится всё куда триаиальнее:
На его плечах мы можем видеть ворона, что отсылает нас на маску "Чумного доктора" в плане созвездия.
Скорее всего именно это созвездие и будет у нашего калечащего врача. Как говорили великие, "а ларчик-то просто открывался".
Хотя есть одна вещь, которая лично меня смущает - это нечто, наподобие очков в созвездии. что может ещё всё равно отсылать на Пульчинеллу. Но не знаю, паранойя ли это или всё равно ещё тут не всё так просто? Да и со стороны это может быть как лупа или как ключ, который завинчивает гайку. Ладно, у меня уже бурная фантазия проявляется.
КОЛОМБИНА
Снова возвратимся к неоднозначностям перевода. Правда уже иного плана.
Если с Капитано переводчики просто перепутали имя с титулом, и ошибка там хоть и грубая, но понимаемая, то тут нас ожидает весьма противоречивая адаптация:
"Позволь спросить, что ты будешь делать, встретившись с девицей, которая при любых обстоятельствах остаётся одинаково глупой, невежественной и чёрствой? Я бы вызвал её на бой. А ты... ты слишком совестлив, так что тебе лучше держаться от неё подальше."
Но сначала поговорим о содержании реплики.
Тарталья побаивался Коломбину потому, что на вид она была весьма хрупкой для третьего номера, что весьма подозрительно. Скара же подчеркнул то, что характер у Коломбины весьма скверный, и если человек имеет весьма благородную душу, то ему явно не прожить и пяти секунд. Что дополняет образ, пожалуй, самой загадочной персоны в Фатуи, ибо информации о ней, кроме "Лаццо" и реплик Предвестников, нет вообще нигде. По крацней мере, из того что лично я нашёл. Но меня реально интересует факт того, что о Предвестнике под номером три, сила которого сравнима с силами богов, вообще никто не упоминает.
И тут есть две версии:
1) О ней мы узнаем больше чуть позже, и вина в нехватке информации о Коломбине кроется в банальной проблеме дозированности Геншина.
2) Мы о ней что-то да знаем, но не подозреваем об этом. И тут мы плавно переходим к обсуждению её титула и перевода. В плане созвездия тут всё пока в силе - "Плачущая голубка" - отсылая на её имя.
Сначала я немного растерялся, ибо титул Коломбины у нас не совпадает ни с чем, что предлагают другие - "Субретка".
К слову, если брать перевод описания видео "Лаццо зимней ночи", в котором нам впервые и представили все титулы полноценно, то там стоит дословная "Юная дева".
Как и "damsel" и производное от него "damslette" "субретка" - это также некое клише в театре и литературе.
В театральной терминологии субретка — комедийный персонаж женского пола. Бойкая, озорная, беззаботная, кокетливая и любящая посплетничать; часто это горничная или доверенное лицо основной героини-инженю (ingénue - наивный), она часто проявляет кокетливый или даже сексуально-агрессивный характер, который граничит с нимфоманией. Субретка легкомысленна, склонна к озорству и кокетству и обожает обсуждать сплетни. Она лишена дурных намерений, искушена более своих подруг и потому способна давать полезные советы. Часто помогает в любовных делах. Несмотря на, как правило, довольно невысокое социальное положение, субретка выступает в очень важной роли в произведении и, хотя она формально и не принадлежит к главным действующим героям сюжетной линии, фактически её роль огромна. Она устраивает (или расстраивает) личную жизнь своей хозяйки, помогает ей в решении огромного числа возникающих при этом проблем. По её оценкам зритель судит также о характере её госпожи.
Интересно то, что Коломбина - как раз чуть ли не эталон образа "субретки" в комедии дель арте. Помимо неё можно оттуда выделить Кораллину, Франческину и Мирандолину. Данные персонажи не просто были субретками, а стали более структурированными персонажами-масками, правда от архетипа "субреток" они уже отходили.
Оттуда Коломбина переместилась в произведения Мольера, созданные под влиянием комедии дель арте, например, Дорина в пьесе «Тартюф» (1664) и тем самым архетип "субреток" стал популярен у авторов пьес.
У нас одной из ярчайших представительниц субреток является Лиза из "Горе от ума" Александра Сергеевича Грибоедова.
И если смотреть с этого угла, адаптация вполне удачная. Но есть одна вещь, которая может разрушить затею переводчиков. Она схожа с Капитано в данном плане, но тут масштабы более огромные.
Давайте обратимся к китайскому варианту.
"关于「少女」…", как мы уже знаем, переводится дословно как "О Юной Деве", ну или на худой конец "О Девице", хотя данный вариант чуть режет слух.
Внимательно посмотрим на китайский текст. Просто посмотрим.
当遇到一名「无论何时」都懵懂无知，「无论做什么」都麻木平淡的「少女」时，该作何反应？我的话，尚可一战；你的话…因为太有良知，还是离她远些吧。
Для наглядности переведу я. В целом перевод там неплохой, но ради новой лексики сделаю его чуть нагляднее. Точнее первое предложение
Если бы ты встретился с "постоянно" невежественной и чёрствой "ко всему прочему" "девицей", что ты будешь делать?
Тут мы видим, что здесь, как и в случае с Капитано, не сохранена последовательность: титул ("Субретка") не повторяется с ним же по тексту (девица) в отличие от оригинала. Возможно именно тут всё переводили отдельно, не смотря на название реплики, как это порой бывает на практике, поэтому они посчитали, что Скарамучча произнёс слово "девица" отрешённо, как и в случае со словами "постоянно" и "ко всему прочему".
Давайте последние разберём.
"Постоянно" - 无论何时
无论 (wúlùn) - в независимости от, неважно что, не говоря уже о
何时 (héshí) - конструкция "когда" и в целом вопрос, который касается времени.
Т.е. дословно "неважно когда".
"Ко всему прочему" - 无论做什么
无论 (wúlùn) - в независимости от, неважно что, не говоря уже о
做什么 (zuò shénme) - также вопросительная контструкция, которая обычно используется как "что делать", "зачем", "почему".
Тут дословно "неважно к чему".
Почему я сказал, что это может быть критично? А дело в том, что пока ещё остаётся в силе теория о том, что Коломбина - это Юная дева, которая, к слову, связана с Роландом. Поэтому я и сказал, что шанс того, что Коломбина и Капитано - это та самая возлюбленная пара, крайне мал. Кто-то из них? Возможно. Хотя это бы прекрасно объяснило то, почему о Коломбине вообще нет никакой информации. Мы не там ищем.
Но опять же, это всё лишь теории. Фактов очень мало.
АРЛЕКИНО
Ладно, что-то стало много возмущений по поводу. Настало время исправлять свои старые ошибки.
Волк в овечьей шкуре. Она производит впечатление утончённой и милой особы, но единственная её цель - власть. А те, кто видел её истинное, безумное я... как правило, их уже нет с нами.
Тут прям что-то нового Скарамучча нам не дал. Он, как и Тарталья, нам сказал, что Арлекино (из которой всё же сделали леди) - дикий лицемер, который ради власти готов на всё.
К слову, на месте "волка в овечьей шкуре" у Странника стоит весьма длинное, но без всяких сюрпризов слово - 道貌岸然的伪君子.
道 (dào) - путь, мораль
貌 (mào) - на вид, наружность
岸 (àn)- выдающийся, гордый
然 (rán) - справедливый, правильный.
岸然 (ànrán) - гордый, величавый
道貌岸然 (dàomào’ànrán) обозначает "праведника", "моралиста"...
的 (de) - иероглиф-связка
伪君子 (wěijūnzǐ) - лицемер, святоша (в отрицательном смысле)
В плане ранга тут стоит заметить одну вещь. В квесте о Людочке в Инадзуме нам Ефим Снежевич говорит:
Пусть Синьора и погибла в Инадзуме, но это лучшее время для нас, чтобы отплатить за доброту леди Арлекино и укрепить её престиж.
Если под словом "укрепить её престиж" имеется в виду то, что она может продвинуться в плане доверия по рангу Предвестников, то скорее всего Арлекино - номер десять. Да, немного странно звучит, что глава "Дома очага", который рекрутирует людей в Фатуи, выше лишь человека, который ничего, кроме боевого потенциала и выбивании долгов пока ещё не может, но тот же приют ещё нужно как-то поддерживать финансово, что логично ставит её ниже Панталоне.
Если говорить об информации новой, то в квесте "Дитя вне леса", в которой нам раскрывается тайна пропавших детей (но об этом также чуть позже в других статьях), и мы узнаём, что в деревни Вимара есть предатель.
Им был Трофим Снежевич (он же Альфонсо) из того самого "Дома очага", который нам вкратце описывает структуру рекрутинга сирот.
ГГ: Кто же ты на самом деле, «Альфонсо»?
Альфонсо: Имя, данное мне при рождении, давно похоронено под толщей снега. А имя, что дал мне Дом очага - Трофим Снежевич.
ГГ: Снежевич из Дома очага...
Альфонсо: Судя по твоей реакции, ты уже знаком с моими «братьями» и «сёстрами». О, только не говори, кому именно посчастливилось увидеться с тобой. И о том, что с ними стало, я тоже знать не желаю. Раз они раскрыли тебе свои личности... значит, они предали её величество, а расплата за предательство... смерть. Нет у меня настроения выслушивать неприятные новости. Дом очага - убежище, что создала Арлекино. Выросшие там дети не имеют меж собой никаких родственных связей... но узы их крепче, чем у кровных родственников. С наступлением совершеннолетия «достойных» обучают, чтобы впоследствии они стали агентами и рассредоточились по разным уголкам земли в ожидании приказов. К несчастью, я тоже оказался в их рядах.
Его целью было поймать аранару по имени Арама. Но как мы знаем, их могут видеть лишь дети. Поэтому Дотторе поручил поймать детей, чтобы через них узнать больше об аранарах. Однако Альфонсо признал свою ошибку и пообещал, что больше не приблизиться к деревне Вимара. И он сожалеет о том, что он предал своего "названного брата" - Иотама.
Альфонсо: «Успей же насладиться своим детством. К чему лежит душа - туда и следуй. Но помни, что однажды тьма придёт...» Это то, чему учили нас в Доме очага. Однажды все мы вырастаем и неизбежно сталкиваемся с тёмным миром взрослых. Только готовясь к нему с раннего детства, ты сможешь защитить себя и тех, кого любишь. Но ваш подход к этому тоже имеет смысл. Быть может, если бы я вырос здесь, в Вимаре, был бы лучшей версией себя.
В общем, грустная история о том, как из сирот делают пушечное мясо. Но увы, такое может быть и в реальности.
А вот с созвездием, как мне позже написали, я ошибся знатно, признаю. В плане его описания. Причём "Дом очага" прям намекал на то, что изображено на созвездии.
Дело в том, что данное созвездие - это "Рука славы". Возможно вы слышали данное выражение из "Гарри Поттера", и будете правы. Роулинг действительно использовала данный артефакт, но он не придуман ею с нуля.
Рука славы (иногда называется «зловещей рукой» или «рукой, сделавшей дело») - это средневековый артефакт, который представляет из себя руку мёртвого человека.
Согласно европейским легендам, свечи, сделанные из жира преступника, зажжённые и помещённые в руку славы, выполняющую роль подсвечника, ранее принадлежавшую тому же человеку, сделают неподвижными всех, кто увидит свет этих свечей; потушены такие свечи якобы могут быть только с помощью молока. В других легендах в качестве фитилей используются волосы покойника, а свечи в Руке славы якобы будут освещать путь только тому, кто держит руку с ними. Руке славы также приписывалась способность отпирать любую дверь. В ряде трудов времён Средневековья и Нового времени описывались способы создания и использования Руки славы. В основном данный артефакт был желаем у различных преступников, которые хотели без проблем грабить людей.
Ирония ситуации в том, что сделать такой предмет можно было не из любой руки, но конкретно из левой или же правой (в разных источниках по-разному) ладони повешенного. Иными словами, существование многих преступников вписывалось в такую схему: он слышал легенду о некоем легендарном воре, который имеет такой артефакт, который ему позволяет красть у всех и жить в шоколаде, создавал или находил Руку славы, искренне веря в ее волшебные силы безбожно грабил и воровал, попадался, оказывался повешен и уже из его отрубленной конечности кто-то делал Руку славы. Круговорот преступников в природе, что тут сказать.
Также лингвисты считают, что французский термин "main de gloire" - искаженная версия слова "мандрагора" - растение семейства паслёновых, которому, из-за того , что корни порой похожи на человека, приписывают магические свойства.
К примеру: в германской мифологии слово обозначало первоначально «демонический дух» пророчества, затем — крошечное существо в облике человека - альраун, которое жило в этих корнях и которое при различных условиях могло сделать своего хозяина богатым. Альрауны дружелюбны к людям, однако не прочь подшутить над ними, порой весьма жестоко. Это оборотни, способные превращаться в кошек, червей и маленьких детей. Они приходятся дальними родственниками кобольдам.
Предание гласит, что с годами альрауны поменяли образ жизни: им настолько понравилось тепло и уют в людских домах, что они стали переселяться туда. Перед тем как перебраться на новое место, альрауны, как правило, испытывают людей: рассыпают по полу всякий мусор, кидают в молоко комья земли или куски коровьего кизяка. Если люди не выметают мусор и выпивают молоко, альраун понимает — здесь вполне можно обосноваться. Прогнать его практически невозможно: даже если дом сгорел и люди куда-либо переезжают, альраун следует за ними.
Это объясняет то, почему на созвездии длань держит что-то, что создаёт пламя.
Учитывая, что Арлекино преследует власть любыми способами, то данное созвездие ей прямо-таки подходит. Но это лишь теория.
ПУЛЬЧИНЕЛЛА
Вернёмся к неоднозначностям перевода.
Только такой простак, как Чайльд, может верить, что Цыплёнок заботится о нём и его семье по доброте душевной. Господин градоначальник в самом деле немало постарался ради их блага, но любой здравомыслящий человек видит истинный смысл его поступков: «Теперь твоя семья в моих руках».
Когда-то я говорил, что Пульчинелла - порядочный мэр. Так вот, я тогда лукавил. Думаю, что это было очевидно, что Пульчинелла специально втирается в доверие к тем, кто имеет пограничное положение, чтобы убедить в том , что он дарует добро, главное - выполни то, что хочу я.
В общем, Пульчинелла - яркий пример манипулятивного чиновника, который к тому же является мэром Снежной.
К слову, слово 市长 (shìzhǎng) и переводится как "градоначальник" или "мэр".
市 (shì) - рынок, город
长 (zhǎng) - морфема, которая используется в высших должностях.
К слову, с выходом Сумеру у него прибавилось пара новой информации. И она связана с нашим старым знакомым по имени Виктор и заданием "Ещё один равноценный обмен!". Да, Виктор нас уже будет ждать в Сумеру, и это место ему будет нравиться куда больше, чем Мондштадт.
Виктор: Во время перевода из Мондштадта я получил приказ вернуться в Снежную. Однако на полпути пришёл новый приказ: мне нужно было явиться в Сумеру, чтобы помочь в работе господину Всеволоду, также я узнал, что меня перевели в подчинение господина Пульчинеллы.
<...>
ГГ: А что ты делаешь в Сумеру?
Виктор: Эм, мы с господином Всеволодом в основном отвечаем за тыловое снабжение. Проще говоря, занимаемся закупками. Звучит, конечно, не очень серьёзно, но это куда лучше, чем всё время торчать в соборе Мондштадта.
Но какую именно работу делают Виктор с Всеволодом нам лучше расскажет доска объявлений возле биржи Калими:
Наш банк открывает представительство в Сумеру. Уважаемые клиенты, в скором времени мы распахнём для вас свои двери! Если вам срочно нужно провести какую-то банковскую операцию свяжитесь с Виктором, чтобы перевести её в наш филиал в Ли Юэ! Если вам нужен кредит, записывайтесь на консультацию к нашему агенту.
Объявление Банка северного королевства
Т.е. тут ещё не обошлось без Панталоне, о котором мы поговорим чуть позже. Ибо там есть очень интересная реплика.
Теперь перейдём к титулу, который ... вроде бы и правильный, но всё же в оригинале имелось чуть иное. "О Цыплёнке" - неплохой вариант, ибо тут был взят в этот раз не оригинал и даже не английский, а имя самого Пульчинеллы происходит от слова "pulcino", которое переводится как "цыпленок, которому день от роду". Но если брать китайский вариант, то там явно говорится о взрослом петухе. В английским варианте - "The Rooster" - также взрослый петух. И данное решение немного теряет отсылку на китайскую идиому "железный петух" - скряга, жадина. Да что уж там, в официальной русской версии "Лаццо зимней ночи" Пульчинеллу и перевели как "Петуха". И с точки зрения кода это не особо рационально.
Но .... это опять же, не худший вариант и в целом не худшая адаптация.
Теперь перейдём к рангу и созвездию. Ранг нам был уже известен - пятый. А вот с созвездием спорно.
"Клювастое" созвездие с очень большой вероятностью уведёт себе Дотторе, но что тогда достанется Цыпленку?
1) Созвездие "Держава".
Т.к. Пульчинелла - градоначальник, то значит ему явно нужно что-то, что связано с символом власти.
2) Созвездие "Гипнорука".
Вспоминая то, что Пульчинелла - манипулятор, то явно это будет отражено в созвездии.
Тут прям сильно что-то решать боюсь, ибо два варианта подходят вполне.
САНДРОНЕ
Девица с ужасным характером, которую заботят только её исследования. Несмотря на такую самоотверженность, результаты её исследований весьма скромны, если не сказать хуже. И ранг ниже моего. Какая жалость.
А теперь смотрите какая картина вырисовывается. Пускай Сандроне, по словам Странника, не особо хорошо выполняет свои обязанности, да и в плане информации мы о ней также мало что знаем, но благодаря реплике Скарамуччи мы можем если не с уверенностью, но расставить всех по рангам. Беря в учёт то, что Сандроне ниже Скары, а Арлекино скорее всего ниже Синьоры, то выходит, что Сандроне - седьмая. А Капитано, методом исключения, стал четвёртым. Т.е. среди тех, кто не обладает силой "сравнимой с Архонтами" он - самый сильный и уважаемый. Хотя он может даже быть и первым, если внезапно Пьеро будет не в счёт.
В конце мы порассуждаем о том, по каким параметрам их так ранжировали.
Ясно, что по силе, но мы +/- можем понять, что они делают.
Я всё же предполагаю, что раз Сандроне на седьмом месте, то она явно может делать не только роботов.
Скорее всего Катерина, которая официально - андроид из Снежной, это и есть работа Сандроне. Причём интрересно то, что что-то типа кокошника есть и у Марионетки, и у Катерины. И возможно у неё имеются целые базы данных по поводу Гильдии искателей приключений. К слову, не забываем, что данная организация появилась в Снежной. Возможно, что Сандроне является одной из шишек Гильдии, ибо в плане руководства мы ещё пока никого не знаем (филиалы не считаются).
Ну а в плане созвездия и титула всё однозначно. "Марионетка" так и осталась "Марионеткой", а в плане созвездия пока также остаётся "Марионетка".
Ирония: кукла Архонта выше "Марионетки".
ПАНТАЛОНЕ
Ну что, приверженцы теории о том, что "Панталоне = Бай Чжу", готовы?
А, девятый из Предвестников. Одержим идеей «справедливого обмена» до такой степени, что пытается нарушить природное неравенство людей и Архонтов. Наверное, все смертные устроены одинаково - любят предаваться бессмысленным фантазиям. У него нет ни впечатляющих способностей, ни обширного кругозора, а дружба с Доктором сулит ему одни неприятности.
Вот тут весьма интересная фраза. Тут говорится о "справедливом обмене" и о том, что он, к тому же, дружит с Дотторе. Точнее "тесно сотрудничает", если верить китайской версии - 密切合作 (mìqièhézuò).
公平 (mìqiè) - тесный, близкий (в отношениях), пристально, тщательно
交易 (hézuò) - сотрудничать, работать вместе.
К слову, как недавно сказала По-чан и я в своем старой статье о Фатуи, Панталоне и Дотторе в дель арте часто выступали вместе. Так что... это канон?
Да, данная фраза может быть только в экономическом значении, но раз Скарамучча затронул Доктора, то значит тут ещё и нечто большее. Помните изображение Панталоне? Многие подметили, что некие приборы на его груди похожи на стены за Ирминсулем в подземельях, где мы обычно собираем ресурсы.
Чтобы убедиться в правильности реплики, давайте посмотрим на оригинал - 公平交易 (gōngpíng jiāoyì)
公平 (gōngpíng) - честный, справедливый.
交易 (jiāoyì) - торговать, вступать в сделку, обмениваться.
Возможно тут уместнее подошло бы "честная сделка", но речь тут явно не только о торговле.
Да и я уже не раз говорил о том, что Ху Тао подмечала то, что то, что делает Бай Чжу - противоестественно.
Вскоре после знакомства Ху Тао в одностороннем порядке решила по-дружески похоронить Ци Ци.
Она долго составляла план и вычисляла благоприятствующий день. По задумке, Ци Ци надо было по всем правилам кремировать, а затем впихнуть в заранее приготовленный за городом курган.
Если бы не Бай Чжу, то так оно могло и случиться.
Каждый раз он успевал, когда Ци Ци уже была плотно укутана в саван так, что торчала только голова, которая с недоумением смотрела, как Ху Тао старательно копает яму для кремации.
После этого Ху Тао писала ей слезливые письма, где многократно извинялась, что слишком медленно копала, что опять не смогла предать тело Ци Ци земле, что так и не помогла ей обрести вечный покой.
Ху Тао очень жалела Ци Ци. По её мнению, она очень страдала, ведь с*****вшись так и не смогла покинуть этот бренный мир.
Бай Чжу же, напротив, после встречи с Ци Ци стал с пущим рвением стремиться к секрету вечной жизни. С таким дерзким пренебрежением к законам жизни и смерти Ху Тао смириться никак не могла.
Она заботилась не только о благополучии своей подруги, но и о балансе жизни и смерти.
Но Ци Ци не соглашалась, она боялась смерти, она ненавидела Ху Тао.
Это противостояние длилось так долго, что однажды на Ци Ци снизошло озарение, и она смогла запомнить, куда можно спрятаться от Ху Тао, чтобы та её не нашла.
Похоже, что именно заметив это стремление к жизни, Ху Тао решила узнать побольше о прошлом Ци Ци.
Несчастный случай, тайна Адептов... все эти совпадения оставили Ху Тао в нерешительности.
Ци Ци так хочет жить, как же можно её закопать... Остаётся только принять её как уникальное исключение.
После этого отношение Ху Тао к Ци Ци полностью изменилось, и она стала по-настоящему заботиться о ней.
Но к сожалению, для Ци Ци Ху Тао уже стала символом несчастья. И на то, чтобы прошлые обиды забылись, могут уйти годы.
Ху Тао. История 4.
Но тут много противоречий остаётся. Главное из них - змея Чан Шэн, которая постоянно с Бай Чжу. Возможно, что лекарь наш вступил с возможным Адептом медицины в сделку, чтобы узнать секрет жизни, но ... хоть схожесть в их образах есть, и даже цели у них возможно одинаковые, но нужно что-то ещё. Причём меня смущает Глаз Бога Дендро у Бай Чжу, хотя у Панталоне у него, судя по артефактам, нет.
Но есть одна безумная вещь: а что если речь шла не о Глаз Бога, а о том, что у него нет просто возможностей бога. Но это мысль весьма безумная. Просто порой хочется провести аналогии с Бай Чжу и думать от противного.
Ещё раз, я не отрицаю и не подтверждаю теорию о том, что Панталоне = Бай Чжу. Просто интересно то, что к схожести добавляется ещё одна схожесть.
В плане титула тут всё же имеется "Делец", что радует меня очень сильно. Я когда-то говорил по том, что переводчики схалтурили на нём, но благо данный момент был исправлен. Правда в "Лаццо" он "Богач". Но тут в целом разницы особой нет, я бы лично сказал, что данная замена пошла только в плюс.
А с созвездиями тут непонятно. Такая же история, как и с Пульчинелла.
1) "Держава", потому, что у него есть кольцо с печаткой скипетра. А где скипетр, там и держава.
2) "Гипнорука", потому что он мастерски управляет потоками денег, но тут куда больше подходит именно Пульчинелла.
3) Внезапно "Рука славы", ибо её хотели получить в основном те, кто хотел озолотить свой карман. Да, там есть огонь в созвездии, так что скорее всего это - всё-таки Арлекино, но ради теории данная версия на мой взгляд сойдёт.
Так что Панталоне пока очень мутный в этом плане.
ТАРТАЛЬЯ
Ну и теперь поговорим о наших старых знакомых, с которыми +/- всё ясно.
Если вы думали, что я просто скажу, что Скарамучча просто подчеркнул то, что Тарталья в их составе - омега? Вы ошибаетесь. Нет, ну я скажу и это, но и не только это.
Простак, и силой тоже не блещет. Его назначение последним из Предвестников тянет команду вниз. К счастью, я теперь не с ними.
На самом деле, это вполне себе объективно. Ибо даже если учитывать тех, кто по разным причинам покинул Предвестников, Тарталья в плане влияния крайне слаб. Он хоть и имеет форму монстра Бездны, может мастерски пользоваться клинками и выбивать долги, но на этом его основные преимущества заканчиваются.
К слову, стоит исправить один должок, который был в той статьей. Разберём титул Тартальи.
Оригинальное название - 公子
公 (gōng) - государственная служба, князь, господин
子 (zǐ) - сын, ребёнок, молодец.
Вместе переводится всё как "молодой господин", "сын господина".
В английском есть даже такой полутитул, который и стал титулом Тартальи.
В Средневековье словом чайльд называли дворянского сына, который пока не достиг титула рыцаря или ещё не заслужил своих шпор. Как ранг в рыцарстве, этот термин использовался в качестве титула, к примеру, «Чайльд Горн из Королевства Горн» — юноша, который покинул должность эсквайра (оруженосца), и находится на пути к титулу рыцаря.
Термин «чайльд» получил новую известность благодаря поэтическим произведениям эпохи романтизма, таким, как «Паломничество Чайльд Гарольда» лорда Джорджа Байрона и «Чайльд-Роланд дошёл до Тёмной Башни» Роберта Браунинга. И если у вас есть путаница между "childe" и "child", то это неспроста.
Оба слова произошли от староанглийского "ċild" и от протогерманского "kelþaz". Так что если вы путаетесь, то лучше следить за контекстом.
Недоросль тут Митрофанушка, для тех, кто не читал
В русском есть похожее слово - "недоросль". При Российской империи времён дворцовых переворотов и Екатерины II это слово означало молодого дворянина, не достигшего совершеннолетия и не поступившего ещё на государственную службу. Но после выхода пьесы Дениса Фонвизина в 1783 году слово в основном используется в негативном ключе, поэтому об уместности данной замены стоит ещё подумать.
В 3.2. вышел мини-ивент "Мир за рамками холста", в котором засветился Тарталья вместе с Ёимией, в котором дети вместе с ним охотились на Великого Мудзину Ёкая. В целом, просто рассла***ющее событие... Особо сказать по этому поводу нечего, но возможно сделаю бонусом мини-статью с разбором реплик. Но скажу сразу, что прям что-то вау не ждите.
В плане созвездия и ранга всё максимально понятно. Тарталья - одиннадцатый + он "Небесный кит".
СИНЬОРА
А вот тут уже просто "пройти мимо" не удастся, ибо в 3.3. у неё весьма большая в плане лора роль. Пускай и в виде флэшбэка.
Но сначала - посмотрим на то, как нигилистически рассуждает о Синьоре Скарамучча.
От неё остался один прах. Меня не интересуют люди без будущего.
Прах-то прахом, но меня волнуют два момента:
1) Титул у Синьоры был изменён. Теперь она "Дама", а не "Прекрасная леди", как показано на картинке выше. Почему? Причины две:
а) Титул выделялся тем, что являлся уже выражением, а не просто "словом", и наши решили сохранить традицию, хотя в той же английской версии так и осталась "The Fair Lady".
б) Проблема с кодировкой.
Пускай это немного отход от оригинала, но стоит это признать.
2) В "Инверсии бытия" нам показали диалог буквально перед тем, как мы вторглись на Фабрику Глаз Порчи. В ней Скарамучча, понимая, что Синьора с таким вычурным характером долго не проживёт, решил побыть в роли фаталиста, предупредив, что лучше бы она была поскромнее. И, как мы знаем, совет был проигнорирован. За что и поплатилась.
Скарамучча: Так-так, моя дорогая Синьора, значит, этот захудалый завод и кучка некомпетентного отребья - всё это для меня? Ах, право же, не стоило.
Синьора: Ха, в том, чтобы поносить своих подчинённых, мало чести. Сколько ни ерепенься, ты тоже всего лишь деталь большого плана. Думаешь, это не так важно, как сражаться в Бездне? О, и разумеется, не так увлекательно, как быть подопытным образцом Доктора.
Скарамучча: Ха-ха, язык у тебя острый, как бритва. Даже забавно, насколько ты при этом слаба в переговорах. В предстоящем задании советую тебе держать свои эмоции при себе.
Синьора: Ха, не трать слова попусту. Я своё дело знаю.
Скарамучча: Уверен, что именно так ты и думаешь. И всё же повторю ещё раз: не считай себя непобедимой. И не позволяй эмоциям взять верх над тобой.
Синьора: Уж конечно, ты не обо мне беспокоишься?
Скарамучча: Просто не хочу, чтобы ты стала помехой. Вы с Чайльдом вечно всё усложняете.
Синьора: Я всего лишь разжигаю немного огня в этой исполненной смуты стране. А вот ты... Тебя ведь выбросили, как мусор. Должно быть, ты хочешь уничтожить здесь всё до основания. Помнишь, как ты был здесь в последний раз? Столько оружейников положил! Потомки Райдэн гокадэн, наверное, всё ещё не оправились от последствий. Только посмотри на себя... Эй, не утони там в думах о былом. В общем, придержи свой жалкий язык и перестань заноситься. Счастливо. Увидимся на праздновании нашей победы.
Скарамучча: Жалкий язык? Ха-ха-ха... Она играет с огнём. Кем она себя возомнила, что так со мной разговаривает? Неважно. Меня могут обнаружить здесь в любую минуту. Надо подготовить гостям тёплый приём.
<...>
Синьора: Что ты всё смотришь на меня и молчишь? Не можешь выразить своё мнение полюбезнее?
Скарамучча: Я не собираюсь быть с тобой любезным. К тому же я думал, что тебя интересуют только твои интересы и результаты. Я был неправ, ведьма?
Синьора: Ха-Ха, бестолковая кукла. Ты стал номером шесть, потому что можешь выдержать больше издевательств, чем люди. Считаешь это своим преимуществом?
Скарамучча: Находиться рядом с тобой примерно так же приятно, как рядом со стеной пламени. Но давай займёмся своими обязанностями, пока не убили друг друга.
В общем, два высокомера явно не мелочились в выражениях.
А по поводу созвездия тут всё максимально просто. Она - "Бражник" и номер восемь.
ЦАРИЦА
Но есть одна вещь, которую интересно будет затронуть именно у Скарамуччи - Крио Архонт. Ибо скорее всего он нам показал, что идеал у Царицы не менялся. Хотя может он просто указывает на то, что у неё идеал был Любовь.
Все восхваляют её за доброту и мягкосердечие, но забывают, что любовь - тоже форма греха. Возможно, показная доброта помогает ей скрыть чёрствость своего сердца?
Кстати, а как зовут Царицу в оригинале?
Оригинальное название - 冰之女皇 (bīng zhī nǚhuáng).
冰 (bīng) - лёд
之 (zhī) - притяжательная частица.
女 (nǚ) - девушка, женщина.
皇 (huáng) - государь, император, царь. Собственно 女皇 (nǚhuáng) и есть "царица" или "императрица".
В китайском, корейском, и японском русифицированного слова "царица" - нет. Но есть родное для них "царица льда" или "ледяная императрица". И вроде как наши локализаторы в одном загрузочном экране назвали Царицу именно так.
Т.е. возможно слова Дайна про то, что "богиня Любви перестала любить" имеют место быть, но всё же она всё ещё придерживается идеала "любви". К слову это и объясняет, почему были взяты имена из комедии дель арте. Ибо там, помимо дзанни (слуг), если ещё влюблённые (innamorato). Но всё увидим в будущем.
WHO IS WHO?
Давайте в конце просто порассуждаем, почему Предвестники выстроились именно в таком порядке?
1) Пьеро: основатель Фатуи. Руководитель организации. Бывший придворный маг Каэнриах, возможно знает Кхемию. Сила на уровне Архонта. "Маска Трагика".
2) Дотторе: главный исследователь. Бывший студент Академии. Имел множество "срезов", которые соответствовали его возрасту в разные периоды времени. Сейчас остался лишь один "срез". Скорее всего умеет мастерски менять свой облик или же это был также клон. Сила на уровне Архонта. "Чумной доктор".
3) Коломбина. Подозрительно находится на третьем месте. Очень трудно сказать, чем она занимается, но сила её сравнима с силами Архонтов. "Плачущая голубка".
4) Капитано. Возможно генералиссимус армии Фатуи. Умелый в бою, знает закон чести. "Три гвоздя".
5) Пульчинелла: мэр города Снежной. Умелый чиновник, мастерски втирается в доверие. "Гипнорука" (спорно с "Державой")
6) (бывший) Скарамучча: "дитя" Архонта, образец для создания различных биологических вещей, участвовал в попытке возвыситься о статуса Бога (безуспешно). Стал на сторону Путешественника. "Пилигрим" (кукла-итимацу). После событий промежуточного тома место вакантно.
7) Сандроне: механик с возможными наклонностями янгире. Возможно имеет датабазу Гильдии искателей приключений (спасибо Катерине) или является одной из глав Гильдии. "Марионетка"
8) (бывший) Синьора: дипломат Фатуи. Одна из главных в переговорах с Архонтами и руководством регионов. Рядовая Охотница за Сердцами Бога. Умерла по итогам дворцовой дуэли. "Бражник". После событий Заданий Архонтов Инадзумы место вакантно.
9) Панталоне: министр финансов Снежной. Владеет Банком северного королевства, который расширяет и расширяет своё влияние. Стремится к равенству с Богами. "Держава" (спорно с "Гипнорукой" и "Рукой славы").
10) Арлекино: владелец милитаризированного приюта для сирот "Дом очага", рекрутируя новых солдат. Двулична. "Рука славы".
11) Тарталья: умелый боец, коллектор при Банке северного государства. Имеет братьев и сестру. Дружит с Путешественником. "Небесный кит".
Крио Архонт (Госпожа Иннамората) - Царица - Богиня Любви.
Опять же, это лишь мои мысли, не более. Всё может перевернуться с ног на голову. Особенно это касается тех, чьи номера мы не знаем.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Повторюсь, что Фатуи - весьма загадочная и интересная часть игры Genshin Impact. Хоть Предвестники явно не особо сплочённая команда, ибо каждый преследует свои цели, но это не отменяет их опасности.
Несмотря на то, что их деятельность явно обречена на провал, они, аки глупые шуты, продолжают наступать на грабли ради результата - переписать законы мироздания Тейвата.
И было весьма любопытно увидеть, как Предвестников видят уже двое из Предвестников. Да, не все реплики прям одаривают нас новой информацией, но в какой-то степени часть из них неплохо так передаёт характеры персонажей. Да и два человека уже дают понять более чёткую картинку.
Плюс порадовало то, что не стали повторять ошибки Тартальи, и показали эти титулы. Это хороший знак.
Что вы думаете по этому поводу?
А на этом всё, дорогие друзья!
Спасибо, что дочитали мой пост до конца и надеюсь на то, что он вам понравился.
Также можете прочитать статьюо Яо Яо и Аль-Хайтаме.
Всем благ и удачной гачи! 
И да хранит вас Геральдика! (давно данной фразы не говорил) И помните: образование - самое важное, что есть в жизни. Не тратьте время попусту.
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
