[Лор] [Интересные факты] Мини-разбор анонса Дэхьи и Мики.

From Лор и интересные факты

Translate

DISCLAIMER!

Данный пост - субъективное мнение.

Если оно не совпадает с вашим - это норма.

Сколько людей, столько и мнений.

И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.

Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!

И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.

И тут будут весьма жирные спойлеры. Будьте осторожны.

Вот и дождались мы анонсов весьма интересных персонажей. Правда в этот раз у нас нет прям таких ярких "легенд фандома", как Странник, Аль-Хайтам и Яо Яо. У них, насколько мне припомнится, популярность всё же чуть ниже, чем у представленных мной выше персонажей. Но кто сказал, что данные персонажи не интересны вообще? Сегодня нас ожидают Пиро Дэхья и Крио Мика.

Да, впервые за... 3 месяца у нас разбор будет не моностихийным. Напомню, что до этого мы имели и персонажей только Анемо, и персонажей только Дендро.

Всех этих персонажей мы знаем по 3.Х, правда если геодезиста Ордо Фавониуса мы видели лишь раз - в событии "О балладах и кубках", но он всё равно запомнился кому-то то своей внешностью, то сейю, то характером, то тем, что он дал больше информации о Варке с Капитано, то вот Дэхья была чуть ли не во всех Заданиях Архонтов Сумеру.

Итак, начнём!

Обзор будет строиться по традиционной форме: сначала я рассказываю о цитате, если она интересна, далее - название анонса, потом разбираем имя, если это имеет смысл, далее - боевой профиль, а в конце - описание.

Ну и начнём, по традиции, с чего-то более лёгкого - с Мики.

МИКА

Я взял Мику в экспедицию, чтобы отточить его боевые навыки. Почему он подчиняется непосредственно мне?.. Ну, Джинн с нами нет, поэтому я должен доверить эти задачи какому-то надёжному человеку, ха-ха-ха»

«Объяснение» Варки, данное «Рыцарю Ольхи» Фредерике за очередным бокалом.

К слову данный персонаж - очередной родственник NPC. В этот раз он - младший брат Хоффмана, рыцаря Ордо Фавониус, которого можно встретить порой в городе.

Даже завидую Хоффману, что у него такой заботливый брат. Мика взял на себя все домашние хлопоты, а ещё ухаживает за братом, когда тот напьётся... Да, мне бы тоже хотелось жить без забот и целыми днями ничего не делать... Эй, ты что, хочешь сказать, я так и живу? Хм, милашка... А ты осмелел.

Лиза. О Мике.

К слову, нам известна его фамилия, как и фамилия Хоффмана - Шмидт.

При первой встрече Мика немного нервничал, и мне показалось, что небольшой розыгрыш поможет ему снять напряжение. Кто же знал, что он занервничает ещё больше... Улыбка у него стала словно приклеенная, а потом он ещё и написал мне письмо с извинениями. Ох, наверное, эта наивная серьёзность у Шмидтов в крови?

Кэйа. О Мике.

К слову, цитата принадлежит магистру Варке, который находится в экспедиции. Причём она весьма интересна тем, кому он данное "объяснение" говорит. А именно - некой Фредерике. Для тех, кто не знает, Фредерика Гуннхильдр - родная мать Джинн Гуннхильдр и Барбары Пегг. Причём если её муж, Шеймус, который является "Кардиналом света" церкви Фавония, воспитывал Барбару, то вот Фредерика воспитывала Джинн по всем правилам рыцарства, чтобы из неё вырос достойный преемник клана Гуннхильдр.

К сожалению, точно сказать, как выглядит Фредерика пока невозможно, в то время как Шеймуса нам показали в манге.

Шеймус между Кэйей и Дилюком

...Мать воспитывала Джинн как наследницу клана, поэтому её с детства обучали всем навыкам рыцаря: от дисциплины, этикета, поведения, истории и поэзии до фехтования и физической подготовки. Всё это было сделано для того, чтобы Джинн могла носить мантию клана Гуннхильдр и его девиз: «За Мондштадт, как и всегда». Когда-то в мондштадтских тавернах говорили, что «представители клана Гуннхильдр учатся говорить “За Мондштадт, как и всегда” раньше, чем слово “Мама”»...

Джинн. История 1.

У магистра Джинн есть секрет. Клан Гуннхильдр - старинный рыцарский род. Горделивая кровь происходит от матери Джинн, Фредерики. Отец Джинн - известный на всём материке искатель приключений Шеймус Пегг. Прибыв в Мондштадт, он стряхнул с себя пыль дорог и начал жизнь с чистого листа в церкви Фавония, где взошёл до высокой должности и стал известен как Кардинал рассвета. Дороги влюблённых со временем разошлись. Маленькая Джинн, держа мать за руку, смотрела, как вдалеке исчезали силуэты её отца и сестры Барбары. Барбара пошла по стопам отца и присоединилась к церкви Фавония, став всеми горячо любимым пастором. Джинн всегда хотела сблизиться с кровной сестрой, но видя, как та старалась на неё не смотреть, не могла вымолвить ни слова. Возможно, в этой неловкости находила выражение взаимность их намерений...

Джинн. История 5.

И да, мы узнали её титул. Если Джинн у нас - "Рыцарь Одуванчик", то вот её мать - "Рыцарь Ольхи".

Оригинальное название - 赤杨骑士

赤杨 (chìyáng) - ольха.

骑 (qí) - ехать верхом, наездник, всадник

士 (shì) - офицер, солдат, рыцарь, чиновник... Также "учёный", но это - не наш случай. Вместе 骑士 (qíshì) можно перевести как "рыцарь". Так что тут без криминала.

UPD: Небольшая поправка. Титул уже фигурировал в игре, в альтернативном костюме Джинн "Наследие Гуннхильдр", где также говорится, что данный костюм принадлежал Фредерике.

"«Сестра, это же твоя одежда, верно? Я нашла её, когда прибиралась в комнате...»

Эмблема рыцарей на аккуратно сложенном наряде в руках Барбары сверкала на солнце золотом.

Выглядел наряд знакомо, но Джинн была уверена, что такого у неё никогда не было.

И вообще, мундир, который она обычно носила, пошила для неё мать.

«Может... он мамин?»

Услышав вопрос дочери, Фредерика улыбнулась, что случалось так редко.

«Как же давно это было. Всё-таки Шеймус сохранил его.

Я была именно в этом наряде, когда мне жаловали титул "Рыцаря Ольхи". Можешь взять его себе, если хочешь».

Всходы былых лет окрепли, и теперь их тень защищает родную землю.

Слава прошлого передана и сияет ещё ярче.

Они поприветствовали друг друга на рыцарский манер и заключили друг друга в тесные объятья, как давно не видевшиеся родные."

И тут стоит заметить, что Фредерика - весьма ответственная мать, которой далеко не безразличны законы чести. Возможно она хотела во время экспедиции привлечь под своё крыло Мику, но в этот раз Варка сам в свои руки решил взять инициативу. Про это, кстати, упомянула ещё Джинн в реплике "О Мике":

Магистр ордена назначил Мику ключевым участником разведки не только в силу служебной необходимости, но ещё и потому, что оценил его ответственность и преданность Ордену. Для меня тоже большая честь работать рядом с таким человеком, как Мика.

Хоть Варка решил побыть "отцом", ему пришлось как-то отнекиваться. У нас данную ситуацию подчеркнули кавычками, которые поставили перед и после слова "объяснение", но в оригинале это сказали прямо в лоб. Нет, это не ошибка, просто в оригинале это было показано более прямолинейно - 搪塞 (tángsè) - заговаривать зубы/увиливать от темы.

搪 (táng) - резко отталкивать, отклонять, преграждать

塞 (sāi) - заткнуть, закупорить.

Весьма интересно наблюдать за взаимоотношениями магистра и матери действующего магистра. Надеюсь на то, что мы увидим Варку и остальных члeнов экспедиции... если не прям скоро, то хотя бы в Терновом порту, который скорее всего будет, когда уже выйдет Натлан и будет всё стремиться к Снежной.

Но возможно мы с ними встретимся и раньше.

НАЗВАНИЕ АНОНСА

На форуме анонс Мики звучал как "Пером, златым как рожь, рисует границы неизведанного мира". Да, тут многое будет отсылать к тому, что наш мальчик связан с картографией или посыльными делами. Тут заранее стоит сказать, что наши очень красиво передали название анонса + ошибок каких-то я не нашёл. Но ради интереса рассмотрим.

Оригинальное название - 翎羽如穗，绘摹殊境

翎羽 (língyǔ) - перо, перья, крылья птицы (оба иероглифа обозначают перья, так что разбирать их по отдельности не стал, разве что второй иероглиф можно использовать как "перо стрелы")

如 (rú) - подобно, аки, наподобие

穗 (suì) - колос. Тут, к слову, нет уточнения, какой именно колос: ржи, пшеницы или прочего, но тут я заступлюсь за переводчиков и скажу, что в целом, учитывая ещё цвет волос Мики, данное изменение некритично. Да, в оригинале не было такой поэтической конкретики, но наши её в целом сохранили и так.

绘 (huì) - рисовать, раскрашивать, чертить

摹 (mó) - имитировать, делать по образцу, копировать.

殊 (shū) - особое, отличное, зарубежное, незнакомое.

境 (jìng) - страна, область, граница, рубеж. 殊境 (shūjìng) можно перевести как "неизведанный мир".

Если нужна прям дословность, то это будет как "Пером, похожим на колос, рисует границы неизведанного мира/районов", но на мой взгляд наши переводчики справились вполне себе здорово тут. А к дословности мы и не стремимся. Мы стремимся к точной передаче смысла, а он тут передан.

БОЕВОЙ ПРОФИЛЬ

Чтож, теперь перейдём к профилю Мики, то бишь его имени, титулу, соцстатусу и созвездию.

В плане имени у меня две версии, ибо везде имя "Мика" - производное.

1) От "Михаэля", он же Михаил. Имя произошло от слова из иврита "מיכיהו" (кто подобен Богу/правителю).

2) От Николаса (ибо в Мондштадт могут спокойно подослать ещё и венгров с чехами), он же Николай. Имя произошло от греческого "Νικόλαος" - "победитель народов".

Может я упустил ещё кое-какое значение, ибо у имён подобного плана значений может быть масса, в зависимости от происхождения. Но я высказал именно те, которые приходят в голову мне.

Далее у нас следует титул Мики - "Картограф чистого инея". Как я и сказал, тут будет очень много отсылов на род деятельности в ордене. Правда тут всё же не совсем профессия.

Оригинальное название - 晴霜的标绘

晴 (qíng) - солнечный, безоблачный, ясный, чистый.

霜 (shuāng) - мороз, иней (отсылка на стихию Мики).

的 (de) - притяжательная частица.

标 (biāo) - пометка, знак, этикетка, помечать, делать пометки, обозначать

绘 (huì) - рисовать, раскрашивать, чертить

Ну... это самое 标绘 (biāohuì) хоть и можно натянуть как "картограф", но обычно его переводят как "нанесение меток" или "нанесённые метки". Я бы скорее доверился английской версии с их "Координатами из чистого инея". Звучит странно, но лично мне показатель того, что координаты настолько точны, словно это - прозрачный чистый иней, понравилось. Но вариант с "картографом" не прям ужасный.

Далее идёт очень длинное обозначение социального статуса - "Передовой геодезист Ордо Фавониус". Но ничего страшного, разберёмся.

Оригинальное название - 西风骑士团前进测绘员

西 (xī) - запад, западный.

风 (fēng) - ветер, поветрие, стили, нравы. Вместе 西风 (xīfēng) переводится как "западный ветер". В Древнем Риме бога западного ветра как раз звали Фавонием (Favonius), а в Древней Греции звали Зефиром (Ζέφυρος).

Кстати, а почему именно его решили выбрать HoYo?

<тут должно было быть изображение Зефира, но везде я находил его с открытым на публику половым органом>

Западный ветер, который по мнению древних, господствовал в Средиземном море, начиная с весны, и наибольшей интенсивности достигал к летнему солнцестоянию. Образ бога в западном Средиземноморье характеризовался силой и непостоянством, так как он, хотя и тёплый, но часто приносил с собой дожди и даже бури, в то время как в его восточной части Зефир почти всегда был лёгким и приятным ветерком.

Отсюда происходит разница в представлениях о Зефире греков, считавших его одним из самых сильных и стремительных ветров, и римлян, соединявших с ним и ныне вызываемую им ассоциацию — ласкающего, лёгкого ветра. О разнице в свойствах Зефира на Западе и на Востоке, по-видимому, имели понятие составители гомеровских песен, которые заставляют Зефир дуть на островах блаженных, находящихся на крайнем западе и не знающих ни бурь, ни дождей, ни снега.

Вспоминая дуаль с Джинн, вроде бы Мондштадт и Город Свободы и выглядит очень расслабленным, но когда нужно, то все соберутся за правое дело.

骑 (qí) - ехать верхом, наездник, всадник

士 (shì) - офицер, солдат, рыцарь, чиновник... Также "учёный", но это - не наш случай. Вместе 骑士 (qíshì) можно перевести как "рыцарь".

团 (tuán) - группа, союз, организация. А вместе 骑士团 (qíshìtuán) - рыцарский орден.

前 (qián) - первый, впереди, передовой

进 (jìn) - идти вперёд, продвигаться. Вместе 前进 (qiánjìn) переводится как "наступать, идти вперёд, прогрессировать".

测 (cè) - измерять, мерить, догадываться, предугадывать

绘 (huì) - рисовать, раскрашивать, чертить

员 (yuán) - служащий. Вместе 测绘员 (cèhuìyuán) можно перевести как "картограф, топограф или геодезист". Смысл в том, что человек проводит замеры и заносит их к себе.

Так что тут без вопросов. К слову тут можно было перевести и как "Передовой картограф Ордо Фавониус", но он уже занят в титуле.

Созвездие у Мики звучит как "Лесной голубь". Да, да, жду шуток про то, что это - родственник Тимми, который познал дзен.

Оригинальное название - 林鸽

林 (lín) - лес, роща.

鸽 (gē) - голубь.

Тут не прикопаешься. И мне хочется немного поговорить по поводу почтовых голубей. Да, в китайском почтовые голуби обычно именуются либо как "信鸽" (xìngē, где 信 (xìn) - верить, доверять, сообщение, известие) или "传信鸽" (где 传信 (chuánxìn) - передавать письма).

Как вы знаете, в те времена, когда ещё не существовала Интернета, была голубиная почта. Точнее она есть и сейчас, но сейчас она не имеет такого влияния, как раньше.

Удивительной способностью голубей возвращаться издалека домой, к родному гнезду, пользовались ещё в глубокой древности. В Древнем Египте с помощью голубей доставляли сообщения о разливе Нила. В Древней Греции с помощью голубей передавали имена победителей на Олимпийских играх. Финикийцы, римляне, персы, евреи, а позднее галлы и германцы оставили обильные письменные источники об употреблении голубей для военных, коммерческих и других целей. Также есть сведения о использовании голубиной почты индейцами (инками, майя и ацтеками).

Особое развитие получила голубиная почта в Египте при Нур ад-Дине (1146−1173); тогда за пару хороших голубей платили по тысяче динариев. В более поздние эпохи голуби оказали большие услуги в 1572 году при осаде Харлема, в 1574 году — при осаде Лейдена.

Причём голубиную почту по назначению использовали даже в XX веке во время Мировых войн. Так, во время Первой мировой войны в немецкой армии существовали специальные роты голубиной почты. Известен факт, когда за большие заслуги в Первой мировой войне звание полковника английской армии было присвоено почтовому голубю № 888, который был похоронен после смерти со всеми воинскими почестями.

Также большую известность получила голубка Шер Ами.

3 октября 1918 года, майор Чарльз Уитлси и более 500 человек сделали небольшой прорыв, но попали в окружение, оставшись без продовольствия и с ограниченным боезапасом. 4 октября они, будучи по другую сторону фронта, отправили почтового голубя с неточными координатами. Батальон попал под огонь союзников. Многие американцы были убиты и ранены в первый же день. В расположение американской армии было отправлено два почтовых голубя с посланием, но оба они были убиты. Оставался последний почтовый голубь — Шер Ами. К левой ноге голубки была привязана записка:

Мы находимся вдоль дороги, высота 276,4. Наша артиллерия наносит удары прямо по нам. Ради всего святого, прекратите огонь.

Когда Шер Ами взлетела в небо, немцы стали палить по ней и даже несколько раз попали, однако голубке удалось прорваться на территорию, занятую американцами. Она пролетела 25 миль всего за 25 минут и доставила послание несмотря на то, что была ранена в грудь, лишилась глаза и лапки. Врачи боролись за жизнь Шер Ами, и она выжила. Союзникам удалось оттеснить немцев и соединиться с батальоном.

В итоге голубкой было спасено 194 солдата 77-й пехотной дивизии, её наградили французской медалью Военный крест за 12 сообщений, доставленных во время Битвы при Вердене, а также Золотой медалью американского общества почтовых голубей. Птица умерла 13 июня 1919 года в Форте Монмут, Нью-Джерси. Из её тушки сделали чучело, которое хранится в Смитсоновском институте.

Развитие проводной и особенно радиосвязи постепенно вытесняло голубиную связь в военном деле. Во время второй мировой войны военно-голубиная почта существовала в ограниченных объёмах в РККА, вермахте, в армии США, но вскоре после войны она была упразднена. И в настоящее время термин «почтовые голуби» заменяется термином «спортивные голуби», так как теперь они используются не для доставки почтовых отправлений, а только на соревнованиях голубеводов.

Как приручить голубя к дальним перелётам ради исполнения целей заводчика?

Голубятни заселяют голубями от 30- до 35-дневного возраста, так как ранее они с трудом едят, а более старые могут пропасть при вылете из голубятни.

Голубей начинают приучать летать вокруг голубятни после пребывания в ней не менее 3 дней, когда они достигнут около шестинедельного возраста и получат полное оперение; продолжают это около 6 недель, а затем приступают к дрессировке, то есть увозя голубя на некоторое расстояние от гнезда, приучают их возвращаться домой, постепенно увеличивая расстояния.

В первый год не дрессируют голубей на расстояние далее 320 км. Участки дрессировок не надо уменьшать, ибо частая пересылка голубей тревожит их, уменьшает энергию полёта и привязанность к голубятне. При дистанциях менее 100 км делают для отдыха голубей промежутки около дня, а при больших — около 4 дней. Дрессировки записывают в книгу.

Лучшее время для дрессировок — со второй половины апреля по октябрь. Для первых полётов нужна хорошая погода, а потом можно пускать и при дурной. Когда голуби будут выдрессированы, то для совершенствования их в полёте и упражнения сообразительных способностей, а также, чтобы сгонять лень, апатию и жир, делающие голубя неспособным к дальним полётам, следует пускать их по разу в месяц на полное расстояние, одного за другим, через известные промежутки времени. Дрессировки голубей, которые не были парованы, надо избегать, ибо они могут спариться в другом месте; по той же причине не следует выпускать из голубятни тех, которые были там разделены. Голуби, предназначаемые к дрессировкам, отсаживаются в корзины, самцы отдельно от самок, в каждую не более 30 штук.

Ловля голубей в голубятне и отсадка их в корзины для отвозки на ту станцию, с которой они должны возвращаться домой, должна производиться с возможной осторожностью. Ловля днём и хватание их руками отнимает у них охоту возвращаться к родному гнезду. Для ловли голубей днём хорошо применять сетку, но надо предварительно приучить их не пугаться её; в темноте же голуби свободно дают себя брать в руки. С целью поддержания в голубях выносливости и способности к продолжительным полётам надо держать их возможно меньшее время в корзинах, а потому голубей следует перевозить поездами большой скорости. Нужно стараться также, чтобы сопровождал голубей в пути человек, к которому они привыкли. Дрессируемых голубей не выпускают позже 12 часов дня.

При расстояниях от 100 до 160 км за час до выпуска голубей бросают в корзину несколько горстей зёрен и дают им пить. Выбор места выпуска голубей имеет большое значение. Оно должно быть возвышенное и открытое; в долине голубь не может сразу ориентироваться, а горы и большие леса пугают его, не дозволяя прямо сняться с места.

Для выпуска голубей отворяют корзину и удаляются, чтобы не пугать их; тогда голуби вылетают и, поднявшись на высоту, описывают в воздухе несколько спиральных кругов, а затем, избрав направление и предположительно ориентируясь по магнитному полю земли, стрелой уносятся вдаль. В каждой стае выделяются два рода голубей: вожаки и попутчики; первые, летя в голове, направляют стаю, а вторые — держатся за ними. С каждой станции пускают лучших голубей поодиночке и прилетевших домой первыми считают вожаками. На лёгкость перелёта имеют влияние свойства местности, потому путь в 320 км по ровной местности голубь проходит скорее, чем в 100 км по местности, изобилующей препятствиями.

С целью развития в голубях способности ориентирования следует их держать по возможности больше на полной свободе, что даёт им возможность присматриваться к своему жилищу в разное время года, особенно зимою, когда снег меняет наружный вид предметов; постоянная свобода нужна также для поддержания их здоровья и развития силы полёта. При полёте голубь держится на высоте от 100 до 150 м и привык ориентироваться с означенной высоты, а потому если желательно сохранить его способности при спуске с большей высоты, то надо его к тому подготовить, иначе он не вернется в свою голубятню.

Пределом расстояния для полёта почтовых голубей считают 1100 км, но некоторые могут отыскать путь к своему гнезду и с большей дистанции. Такое расстояние голубь свободно пролетает не ранее трёхлетнего возраста.

Вот такой вот краткий экскурс в голубеводство.

ОПИСАНИЕ

Мика, члeн разведывательного отряда Ордо Фавониус, старательно выполняет все обязанности, которые на него возлагают.

Ставит палатки, разводит костры для приготовления еды, чинит оборудование... Даже Герта, отвечающая за снабжение, только и делает, что хвалит Мику за расторопность.

Преданность Мики работе объясняется не слабостью его характера или неумением говорить «нет», а, наоборот, большим вниманием, которое он уделяет работе в команде, и его искренним желанием учиться у более опытных товарищей.

«Помогая каждому по мере возможности, вы приносите пользу всему отряду!»

Любимое развлечение Мики тесно связано с его основной работой в качестве фронтового геодезиста.

В частности, обследовать неисследованные регионы, фиксировать топографические данные и составлять точные и эффективные карты.

«Здесь концентрируются ресурсы, но они окружены монстрами. Будьте внимательны и осторожны».

Мика, мечтающий стать искусным топографом, добавляет примечания к новой версии военной карты, которую он разрабатывает.

В целом, вырисовывается портрет очень способного, но местами стеснительного мальчика, который готов сделать всё, что в его силах. И будет реально интересно, что с ним в итоге сделают. Кстати, в теории нас будет ожидать что-то, связанное с Мондштадтом, раз Мика появится в 3.5. Возвращение Фестиваля ветров? Или какая-то важная сюжетная часть, связанная с Варкой? Или всё вместе? Или ничего из этого? Кто знает.

А пока хочется затронуть пару неупомянутых реплик о Мике:

Когда Мика пришёл в наш разведывательный отряд, я была уверена, что через пару дней он запросится домой, как все остальные. Но он меня удивил. Ни разу не пикнул и с заданиями своими справился, можно сказать, отлично. А ещё сам вызвался выполнять мои поручения, чтобы мне не приходилось лишний раз взаимодействовать с людьми... Хм, все ****ы отряда почему-то уверены, что обо мне нужно заботиться. Не знаю, кто им это внушил...

Эола. О Мике. Общение.

Да, он некоторое время был сослуживцем Эолы.

О, Мика — ветеран отряда Эолы. Поначалу он всё время называл меня «командир» — наверное, потому что у меня неплохие отношения с Эолой. Потом я рассказала ему, что я скаут, но он всё равно обращается ко мне на «вы»... Мне очень неловко. У нас разные обязанности, он специалист по картографии, и в этом мне с ним никогда не сравниться.

Эмбер. О Мике.

Я выделил очередную вариацию слова "сэмпай". О проблемах с данным словом я говорил, когда писал статьи о Фарузан.

Oh! Mika's a veteran of Eula's team. When he first arrived, it was always "Yes, Commander!" every time he spoke to me — I guess it must have been because he saw how close I was with Eula. But then, even after I told him I was actually an Outrider, he still called me "Ma'am"... It was so embarrassing. We have completely different responsibilities, after all. I definitely could never match his expertise in cartography.

Правда в этот раз "омадамиться" решили английские переводчики, однако в этом случае данная вещь допускается, ибо в англоязычных армиях к женщинам обращаются как "ma'am", что производное от "madame" + Эмбер не имеет прям неприязни к подобным словам. Так что ещё сойдёт. Наши же решили не рисковать и описать значение слова "сэмпай".

Кстати, с Микой связан весьма любопытный момент, который невольно вгоняет меня во вьетнамские флэшбеки. Но о нём я расскажу в своём телеграм-канале. Подписывайтесь, если вам интересно моё творчество вне Геншина.

ДЭХЬЯ

Предупрежу сразу, что в этот раз разговор будет не особо длинным, ибо ... почти треть того, что должен был сказать, я уже рассказал в других статьях.

«Возьми ситар и споём. Будем петь, пока не уснём.

Воспоём её лук, меч и гордый разворот плеч.

Ничто не будет помехой. Страшен лишь гнев Дэхьи.

О великая прекрасная Дэхья! Молим мы о твоём успехе»

Песня, которую поёт отряд Пламенные звери, сидя у костра.

Вообще персонаж в особых представлениях не нуждается, ибо данный персонаж играл очень большую роль в сюжете Заданий Архонтов Сумеру. Сначала она казалась простой заносчивой наёмницей, которая стерегла Дуньярзаду, но постепенно её линия развивается всё больше и больше.

Когда Дэхья останавливается со своими Пустынниками в деревне Аару, она всегда держит их на коротком поводке, чем... сильно облегчает мне работу. Дэхья... Поначалу кажется, что она настоящее бедствие, но на самом деле это очень милая девушка.

Кандакия. О Дэхье.

В последнее время столько всего произошло, самой не верится. Вообще-то, я хотела выбрать подарки для Дэхьи и Дуньярзады... Но до сих пор так и не знаю, что им подарить. А если дарить всё, что советуют друзья с Большого базара, получится слишком много. Как же мне быть...

Нилу. О Дэхье.

Особенно ярко она показывает себя в последних главах. В прочем, как и все остальные персонажи. Но об этом уже в "Сумерунамэ". Так что вкратце о цитате:

1) Что такое "ситар"?

Ситар — индийский многострунный щипковый музыкальный инструмент с очень богатым оркестровым звучанием. Его используют для исполнения индийской классической музыки. У ситара 7 основных струн, его относят к семейству лютневых. На территории Азии очень много аналогичных инструментов по внешнему виду и звучанию, например таджикский «сетар», который, правда, с тремя струнами.

Вероятно, что прародителем ситара является музыкальный инструмент хиндустани — вина. Он был распространён во времена правления Моголов в Индии в XVI-XVIII веках. Для ****ов королевской семьи на нём играли во время проведения религиозных церемоний. Сегодня ситар является большой частью индийской культуры.

И даже современные исполнители электронные музыки, поп-исполнители, ансамбли мировой музыки играют на ситаре, дабы создать новые мелодии, близкие восточному искусству. Его также можно было услышать в исполнении Джорджа Харрисона в песне рок-группы "The Beatles" «Norwegian Wood (This Bird Has Flown)», записанной в альбоме Rubber Soul в 1965 году.

Этот необычный для нас инструмент был изобретен в XIII веке музыкантом Амиром Хусро. В то время имело место быть усиление мусульманского влияния, и ситар был похож на трёхструнного брата — таджикского сетара.

Спустя время, на территории Индии, инструмент претерпел лучшие преобразования: вместо среднего по размеру резонатора появился огромный тыквенный, позже был добавлен второй тыквенный резонатор, который прикрепили к верхушке пустотелого грифа, дека была украшена розовым деревом и слоновой костью, а навязанные жильные лады заменили металлическими дугообразными.

У ситара 7 главных струн (5 мелодических и 2 бурдонных). Также на инструменте присутствует ещё 9—13 резонирующих струн, которые называются тараф. Резонирующие струны, отзываясь на звуки основных, создают то уникальное звучание, это главное отличие ситара от других струнных музыкальных инструментов. Звуки извлекают специальным медиатором — мизраб, его надевают на указательный палец. Ситар имеет два тыквенных резонатора: внизу и на верхушке пустотелого грифа, дека украшена палисандром и слоновой костью, его лады металлические и дугообразные.

Гриф ситара широкий и длинный, его изготавливают из тикового дерева, с подвижными металлическими дугообразными ладами, которые крепятся к нему при помощи воска, а также привязывают шёлковой нитью. Играют на ситаре сидя, скрестив ноги, корпус инструмента лежит на левой ноге, локоть правой руки поддерживает инструмент, а гриф должен быть приподнят над полом под углом около 45°.

К слову, вот как звучит ситар:

Да, в оригинале не было конкретики в плане того, какой именно музыкальный инструмент использовался отрядом (琴 (qín) используется в названии большинства музыкальных инструментов), так что допустим, что это был "ситар".

2) Название отряда - "Пламенные звери" - 炽光猎兽

炽 (chì) - ярко пылать, но и пышно расти.

光 (guāng) - свет, блестящий, сияющий.

猎 (liè) - охотиться, заниматься охотой.

兽 (shòu) - зверь, животное. Вместе 猎兽 (lièshòu) переводится как "охота на зверей".

Да, можно это перевести как "Пламенные охотники на зверей", но... учитывая прозвище Дэхьи, то можно это ещё интерпретировать как "Пламенные хищники".

Но и пара реплик о Дэхье от других персонажей.

Иногда я обращаюсь к ней для охраны каравана. Она очень сильная, а просит немного. Весьма выгодная сделка!

Дори. О Дэхье.

Всё так быстро случилось, что у меня совсем не было возможности её как следует поблагодарить. Это большая удача - иметь рядом такого способного и надёжного человека. Уверен, что многие пытались переманить её на свою сторону, но не похоже, чтобы Дэхью интересовала служба в Академии или Лесном дозоре. Так что я не буду напрашиваться на неизбежный отказ.

Тигнари. О Дэхье.