DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме. Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности. И тут будут весьма жирные спойлеры. Будьте осторожны.
На фоне статьи с разбором Аль-Хайтама, решил выпустить если не краткий, то по крайней мере разгрузочную статью, которая не особо длинная, но лично я не смог найти место, где бы данным разборам чувствовалось комфортно. Поэтому - скорее экспресс-статья.
Здесь мы вкратце разберём скины Лизы и Аяки. А именно - интересные моменты, правильность перевода, и немного лора. Да, лор будет в основном от Аяки, ибо костюм Лизы пока не вышел, но о нём я расскажу чуть позже (либо обновлю статью, либо расскажу уже в анализе событии "Второго цветения") + есть о нём что сказать и сейчас. И поверьте, там реально есть о чём рассказать даже сейчас.
Итак, начнём!
"ЦВЕТЫ МЕЖ СТРАНИЦ"
Сначала идёт название видеоанонса - "Цветы меж страниц".
Оригинальное название - 合页揽花
合 (hé) - закрывать, соединять, весь, целиком.
页 (yè) - лист бумаги, страница.
揽 (lǎn) - брать в руки, хватать, собирать цветы, но и связывать, обвязывать, мешать, вмешиваться.
花 (huā) - цветок, цветочный, лепестки цветов.
В целом это можно перевести как "Цветы меж страниц". Или же есть у меня вариант - "Сбор цветов среди страниц", но это лишь мой вариант, и не факт, что правильный.
В мире существует множество разных книг - классических и новаторских, в которых каждый найдёт что-то для себя.
Но все книги похожи в одном - чтобы понять их смысл, читать нужно спокойно и вдумчиво.
Когда вы закрываете книгу, истории из мемуаров или легенд окутывают вас, словно аромат цветов.
Также я буду переводить то, что находится "между страницами" самого анонса. Дело в том, что до показа костюма нам показывают фразу, которая описывает данный костюм. Но это будет между делом. Так будет интереснее.
НАЗВАНИЯ И ФРАЗЫ ИЗ АНОНСОВ
Снова немного потяну основную часть и разберу названия анонсов на форуме. Кстати, везде имеется у нас восклицания, чему в оригинале нет.
У "Послания весеннего цветения" - «Нахожу ответы на свои вопросы по-своему!» - 用我自己的方式，找到答案
用 (yòng) - скорее всего тут - модальный глагол, который выражает необходимость, желательность или способность действия.
我 (wǒ) - я, мы.
自己 (zìjǐ) - сам, сам себя, сам (распоряжаюсь) собой.
的 (de) - притяжательная частица.
方式 (fāngshì) - метод, способ, образец.
找到 (zhǎodào) - находить, достигать.
答案 (dá’àn) - ответ, решение.
У "Инкогнито в тени листвы" - «Сделаем что-нибудь тихое и элегантное!» - 就做些安静文雅的事情吧
就 (jiù) - тотчас же, сейчас же, немедленно, только, совершать, заканчивать
做 (zuò) - делать, изготавливать, заниматься
些 (xiē) - несколько, немного, но тут при качественном прилагательном данный иероглиф выступает в роли суффикса, указывающего на некоторое усиление качества.
安静 (ānjìng) - тихий, спокойный, мирный
文雅 (wényǎ) - изящный, тонкий, изысканный, элегантный.
的 (de) - притяжательная частица.
事情 (shìqing) - дело, событие.
吧 (ba) - побудительная частица, которую ставят в конце. Типа "давай!".
В целом, тут особо не чего сказать. Всё переведено на должном уровне.
Но давайте ещё затронем фразы, которые произносят персонажи во время анонса. Если есть контент, то давайте его разбирать. А то вдруг нас могут обмануть? :)
Аяка: "Шляпка... Её ведь не унесёт ветром?" - 帽子...不会被风吹走吧
帽子 (màozi) - шапка, шляпа, да и в целом - головной убор. Вообще 子 (zi) тут не особо большую роль играет.
不会 (bùhuì) - не уметь, не мочь, не должно случиться.
被 (bèi) - иероглиф, символизирующий страдательный залог. Проще говоря "подвергаться, страдать от"
风 (fēng) - ветер, стиль, поветрие.
吹走 (chuīzǒu) - сдунуть, сдуть, унести ветром.
吧 (ba) - тут уже предположительная частица на конце.
Тут вместо вопросительного некоторые подумают, что стоит уверяющая фраза о том, что "Шляпка... Её не должно унести ветром", но всё же тут именно предположение и вопрос в переводе допускается.
Лиза: "Добро пожаловать. Чему бы вы хотели научиться... на уроке Лизы?" - "在丽莎老师的课堂上...想学点什么"
Скажу сразу, что слова "добро пожаловать" нет в русской версии на форуме, в отличие от ютуб-превью, в то время как в английской версии "Welcome to class" присутствует везде.
И что могу сказать, наши "переобулись" вовремя.
在 (zài) - находиться; быть где-либо
丽莎 (lìshā) - Лиза
老师 (lǎoshī) - учитель, педагог.
的 (de) - притяжательная частица.
课堂 (kètáng) - класс, кабинет, аудитория. А выражение 课上 (kèshang), как и 课堂上 (kètángshang) переводится как "находящийся на уроке", "на занятии".
想 (xiǎng) - стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать, рассчитывать.
学 (xué) - изучать, учить, учиться
点 (diǎn) - капельку, чуточку, немножко.
什么 (shénme) - что? что-то? что-либо?
Лично я это перевёл как "Находясь в классе на уроке Лизы, чему бы вы хотели немножко научиться?" В общем, без всякого "добро пожаловать", хотя данное заигрывание не особо критичное, но в оригинальном варианте кокетство немного иного уровня.
"ПОСЛАНИЕ ВЕСЕННЕГО ЦВЕТЕНИЯ"
В отличие от Лизы (забегая вперёд), костюм Аяки переведён без всяких вопросов. Но давайте разберём его, вдруг мы что-то интересное найдём.
Оригинальное название - 花时来信
花 (huā) - цветок, цветочный.
时 (shí) - время, час, пора. 花时 (huāshí) - время цветения, цветочная пора.
来 (lái) - грядущий, приходить, прибывать, приезжать. Вместе 时来 (shílái) - счастливое время.
信 (xìn) - верить, доверять, послание, известие. 来信 (láixìn) - входящее письмо, прислать письмо.
Тут два варианта: либо официальный перевод, либо "Послание о грядущем цветении". Одно из двух.
ЛОР
В плане лора костюм Аяки пускай не пестрит прям откровениями, но всё же показывает пару интересных моментов.
У подножия Священной сакуры расстелено прекрасное парчовое покрывало, а на нём расставлены изысканные угощения.
Такую картину вы увидели, придя на место, указанное в приглашении на пикник.
Вскоре Камисато Аяка, которая и устроила этот пикник, неторопливо вышла из-за дерева, улыбаясь и обмахиваясь веером.
«Я слышала, жители Фонтейна любят устраивать пикники, вот и решила привнести в жизнь немного экзотики. Раньше я читала о пикниках только в романах…»
Нечему удивляться: опубликованный в издательском доме Яэ лёгкий роман автора из Фонтейна «Дело госпожи Орит» наделал в Инадзуме немало шума.
Аяка тоже его читала. Иногда она беседует с вами о методах дедукции, которые используются в романе. Ей явно нравится эта серия.
С убранными в пучок волосами и в элегантной шляпке она очень напоминает красавицу из Фонтейна, описанную в романе.
Удивительное преображение - перед вами давно знакомая Аяка, но в новом наряде она выглядит совсем иначе.
И «красавица из Фонтейна» говорит:
«С тех пор как я прочла "Дело госпожи Орит", мне всё время кажется, что, хотя в культуре разных народов есть немало общего... ...но в повседневной жизни найдётся больше отличий, чем сходств.
Оценивать внешний мир через призму собственной жизни - всё равно что смотреть на луну сквозь пелену облаков...»
Она печально склонила голову.
Аяка - второе лицо в комиссии Ясиро, она не может позволить себе вольную жизнь искателя приключений. Вы это понимаете.
Вы хотите утешить огорчённую Аяку, но вдруг она кивает, словно только что прозрела, и говорит:
«Такова жизнь, но всё же мне повезло куда больше, чем многим другим.
Ведь у меня есть такой друг, как ты. Пусть я не могу отправиться в настоящее путешествие, зато знаю много историй о мире за пределами Инадзумы.
Но я хочу, чтобы эти истории были известны всем, а не только мне одной».
Выходит, Аяка печалится не о своей судьбе?
«Аратани говорила мне, что за пределами Инадзумы - в Сумеру, Мондштадте, Ли Юэ, Фонтейне - процветают науки и искусства.
А мы ничего об этом не знаем...
Я хочу предложить моему брату и госпоже Яэ привозить в Инадзуму больше книг из внешнего мира!
Быть может, книги превратятся в окна, через которые мы сможем увидеть невиданные доселе пейзажи...»
Идея Аяки превзошла все ваши ожидания. Не зря она носит титул «Сирасаги Химэгими» из клана Камисато.
«Но прежде чем обратиться с предложением к брату и госпоже Яэ, я должна составить список книг, которые нужны Инадзуме.
И я решила обратиться к тебе за рекомендациями».
Пока вы восхищённо вздыхаете, Аяка уже незаметно переходит к деталям своего плана.
После минутного размышления вы берёте бумагу и заполняете первую строчку списка.
«"Принцесса-кабан"?»
«Да, - говорите вы. - Это красивая и жестокая сказка, она не похожа на другие подобные произведения, но именно поэтому она может очень понравиться читателям».
К сожалению, когда Аяка показала свой список Аратани,перечитавшей все возможные книги, та не задумываясь вычеркнула оттуда роман «Принцесса-кабан».
«Кхм, это слишком необычная сказка. Думаю, читатели ещё не готовы…»
Во-первых, идёт всё больше и больше раскрытие Инадзумы из "кокона застоя", ибо в культуру страны всё больше интегрируются различные зарубежные вещи. Это видно и по краткому описанию костюма Аяки:
Наряд Аяки для путешествий. Его фасон напоминает о нарядах фонтейнских дам на иллюстрациях в лёгких романах. Судя по всему, подобная мода отражает образ жизни женщин из той страны.
Во-вторых, в описании нам больше показывают взаимодействие между Аякой и ГГ в виде пикника неподалёку от Священной сакуры. Кто-то это может посчитать навязчивым и граничащим с манией, но понять Аяку можно: она - дитя из "золотой клетки", которое имеет мало настоящих друзей и которое пытается наверстать упущенное. Плюс она говорит, что пикники - это некая особенность народа Гидро региона.
Ну а в-третьих, после прочтения "Дела госпожи Орит" и разговоров с Аратани (редактор издательского дома Яэ) Аяка немного расстроилась тем, что хоть в Инадзуме популярны и развиты лёгкие романы, восстанавливается и сохраняется культура, но со всей этой политикой Инадзума стала местами отсталым государством, особенно в плане науки.
И Камисато решила начать с литературы. И мы решили предложить в качестве первой сказки для импорта выбрать ... "Принцессу и кабан". Если вдруг не читали, то советую прочитать, ибо это - весьма специфическая вещь.
Сразу вспоминаются "старые добрые средневековые сказки для детей". А после факта о том, что часть сказок имеет небольшую вероятность оказаться завуалированной правдой (см. "Инверсия бытия"), то становится всё больше не по себе.
Для разнообразия предлагаю разобрать название прочитанной книжки - "Дело госпожи Орит" - 奥西兹小姐事件簿
奥西兹 (àoxīzī) - Орит (звукоподражание).
小 (xiǎo) - молодой, младший, мелкий, тонкий.
姐 (jiě) - девушка, сестрица. И 小姐 (xiǎojiě) - мисс, госпожа. Правда будьте аккуратны, когда вдруг используете данное выражение, ибо в некоторых районах Китая данное выражение синонимично со значением женщины... которая занимается оказанием очень специфических услуг.
事件 (shìjiàn) - дело, событие, происшествие.
簿 (bù) - журнал для записей.
Т.е. это "Записи о деле госпожи Орит" или же "Дело госпожи Орит". Или менее криминальное - "Случай с госпожой Орит".
Про имя "Орит" я, возможно, поговорю попозже, если данная книга будет доступна в игре, ибо о значении данного имени пока трудно что говорить.
Но мне хочется выделить случай, который затронут в анонсе, и который нам поможет в анализе скина Лизы. В анонсе фигурирует фраза, которая, как выяснилось по крайней мере в ситуации с Аякой, является отрывком из истории костюма. У Аяки она звучит так:
«Я слышала, жители Фонтейна любят устраивать пикники, вот и решила привнести в жизнь немного экзотики. Раньше я читала о пикниках только в романах…»
据说枫丹人喜爱野餐，我便也想试试，看看能不能体会到小说中的异域风情
Ради любопытства разберём данный отрывок.
据说 (jùshuō) - согласно поверьям, по словам, поговаривают.
枫丹 (fēngdān) - Фонтейн
人 (rén) - люди, персона
喜爱 (xǐ’ài) - любить, нравиться, предпочитать
野餐 (yěcān) - пикник
我 (wǒ) - я, мы
便 (biàn) - попутно, удобно, и тогда, и сразу же
也 (yě) - тоже, также, и.
想 (xiǎng) - думать, мыслить, решить.
试试 (shìshì) - пробовать, пытаться (то же самое обозначает и с одним иероглифом).
看看 (kànkan) - прочитать, осматривать, любоваться (один иероглиф так же может означать то же самое).
能不能 (néngbunéng) - возможно ли (или нет).
体会到 (tǐhuìdào) - ощутить, испытать
小说 (xiǎoshuō) - рассказ, повесть.
中 (zhōng или zhòng) - центр, поразить, почувствовать, пространство, испытать.
的 (de) - притяжательная частица.
异域 (yìyù) - чужбина, экзотика, иностранный.
风情 (fēngqíng) - состояние ветра, чувства, любовь, стиль, колорит.
В целом перевод вполне себе неплохой. Теперь же перейдём к Лизе.
"ИНКОГНИТО В ТЕНИ ЛИСТВЫ"
А вот тут весьма интересный случай. В целом перевод ... не сказал бы что ошибочен, но есть нюанс, который стоит разобрать, ибо есть недопонимание. Точнее у нас данный перевод скорее ошибочен, чем точен, но в английской хотя бы были ближе к точности, и местами передали смысл. Но не без нюансов.
Оригинальное название - 叶隐芳名
叶 (yè) - листва
隐 (yǐn) - скрываться, прятаться.
芳 (fāng) - приятный аромат, благоухание, цветы. Но тут игра слов, ибо здесь имеет значение иероглиф "талантливый человек, хорошая репутация, слава"
名 (míng) - имя, наименование, известный, знаменитый.
芳名 (fāngmíng) может обозначать "славное имя" или "хорошую репутацию", но также оно может быть очень лестным обращением к девушке. И скорее всего, имелось в виду именно это, а не "инкогнито" с "субрикетом", хотя последнее ещё имеет место быть.
Чтобы понять, что правильно, а что неправильно, предлагаю разобрать два слова, которые были на месте 芳名 - инкогнито в русской версии и субрикет в английской.
Инкогнито (от латинского "incognitus" — неузнанный, неизвестный) - это лицо, обычно официальное, скрывающее (не с преступными целями) своё настоящее имя, живущее, выступающее под вымышленным именем. Т.е. если бы я не скрывал своё реальное имя, а называл себя исключительно "Ветриксом Арклайтом", то я бы писал работы инкогнито.
Субрикет (от французского "sobriquet" - прозвище) - это наименование персоны, которое не является настоящим именем, при этом оно имеет описательный характер или же является титулом, и порой известнее реального имени.
Пример: в Ли Юэ Гео Архонта принято называть "Властелином камня", хотя его настоящее имя - это демоническое Моракс или мирское Чжун Ли, которое вообще знают лишь избранные (я про то, кто именно кроется за данным именем).
В данном плане английский вариант на мой взгляд более подходящий, чем русский вариант, хотя и не совсем прям точный. Ибо, извините, но Лиза, судя по её поведению, вообще не особо скрывала, кто она на самом деле. Просто её порой чаще называют "Пурпурной ведьмой", чем Лизой Минчи. Даже в анонсе "Второго цветения" говорится о Лизе не как о Лизе, а как о "Пурпурной ведьме".
Правда теперь титул играет новыми красками. И, к сожалению, снова не в русской локализации.
ПОЧЕМУ ЛИЗА - НЕ ПУРПУРНАЯ ВЕДЬМА?
Хоть я в этот раз решил не разбирать названия событий (я возможно расскажу о них позже), но есть кое-какой забавный прокол, который возник как раз из-за того, что в оригинале она не совсем "Пурпурная ведьма".
Читаем описание "Второго цветения" на русском:
"Вновь встретьтесь с Пурпурной ведьмой в стране, где в изобилии растут розы".
Подозрение на то, что тут что-то не так, начинает появляться при виде английского описания, которое вышло весьма остроумным:
"Re-encounter the Witch of Purple Rose in a land rich with her namesake..."
"Вновь встретьтесь с Ведьмой пурпурных (фиолетовых) роз в стране, где в изобилии растут "её тёзки""
Явно просится игра слов с субрикетом Лизы и сумерской розой, которая как раз имеет такой же цвет, что и одеяния Мондштадта и стихия Электро. Но возможно это просто англичане решили поржать, а наши сделали всё хорошо.
Карты раскроет оригинал, где пускай нет слова "тёзки", но есть совпадение с её прозванием.
与蔷薇魔女再度邂逅于盛产蔷薇的国度...
И снова случайно встретьтесь с Ведьмой роз в стране, где много роз...
Да, в теории слово 蔷薇 (qiángwēi) может обозначать цвет, но всё же чаще данное слово употребляют именно к розам. Хотя я бы не сказал, что русская адаптация - провал. Просто тут не так очевидна связь между сумерскими розами, которые как раз пурпурные. Плюс будет ещё кое-что, что ещё больше топит версию "Пурпурная ведьма".
Это понятно и по описанию розы в архиве:
Ослепительный пурпурный цветок, аромат которого способен заворожить любого прохожего. Некоторые путают сумерскую розу с кустовой, однако отсутствие множества цветков переводит её в другую цветочную классификацию.
Сумерская роза с давних времён используется для изготовления ароматных эссенций и духов. Когда проходит какой-либо праздник, рынок всегда наполняется ароматом роз. В стихах, которые пользуются большой славой в Сумеру, она часто сравнивается с прекрасным вином и поэтому стала классическим символом сумерской литературы. «Нет ничего важнее в это время года, чем оставить скучные невзгоды позади и насладиться обществом роз и вина».
Ну и да. 魔女 (mónǚ) переводится как "ведьма" или, более ласково, "чародейка".
魔 (mó) - злой дух, волшебство, чары
女 (nǚ) - дочь, женщина.
Но я хочу выделить одну фразу, которая встречается в анонсе. Как мы уже поняли, данная фраза - это отрывок из истории, ибо у Аяки фраза из превью точь в точь совпала с историей костюма.
У Лизы она звучит так:
蔷薇永远吐露芳馨，珍奇与否，**是人为的定义
"Розы всегда источают аромат. Редкие же, или нет - это не более чем созданный людьми ярлык.
蔷薇 (qiángwēi) - роза
永远 (yǒngyuǎn) - вечный, вековой, всегда.
吐露 (tǔlù) - рассказать, раскрывать душу, источать.
芳馨 (fāngxīng) - аромат, благоухание.
珍奇 (zhēnqí) - драгоценный, редкий.
与否 (yǔfǒu) - связка "или (же) нет".
** (wúfēi) - два отрицания создают связку "не иначе как, не более чем". Но порой к этому плюсуется, как здесь, 是 (shì) - быть, являться.
人为 (rénwéi) - созданный человеком, искусственный.
的 (de) - притяжательная частица.
定义 (dìngyì) - научное определение, формулировка. Но тут я бы даже сказал, что это - "ярлык".
Возникает вопрос: к чему данное рассуждение? Как розы связаны с ярлыками, и почему "розы" - это ярлык, по мнению Лизы? Хоть до события остаётся лишь неделя, и оно ответит на все вопросы, но я выдвину свою догадку, руководствуясь тем, что есть на данный момент. Потом мы проверим, сбудется ли она.
Скорее всего тут розы, да и в целом тема роз, в переносном смысле. Под "розами" скорее всего имеются в виду студенты даршанов, которые стараются на благо Академии, тем самым снова подчёркивая ошибочность русского названия, ибо субрикет намекает на то, что Лиза именовалась "розой" потому, что училась в Академии. Т.е. это не просто какое-то там прозвище, а прозвище студентов. Т.е. то, что "растут её тезки", означает возможно то, что в Академии также есть ученики, которые именуют "розами".
А учитывая рассуждение Лизы о стигматизации, "роза" - это студент, который имеет некие способности, которые отметили мудрецы, ибо как мы знаем, Лизу считают лучшей студенткой Академии за 200 лет, но Лизу это явно тяготит, ибо не видит смысла в этом навешивании ярлыков. Думаю, что многие сталкивались с тем, что кого-то считают талантливым, а кого-то нет. Но согласитесь, что понятия "способный" и "талантливый" очень часто являются лишь субъективной оценкой стороннего человека, а не истиной в последней инстанции. Т.е. если человеку выгодно кого-то назвать "талантливым", он это сделает, даже несмотря на то, что объективные показатели у него низкие.
Так что возможно в костюме Лизы будет затронута эта проблема стигматизации. Но опять же, это лишь теории. Однако если это так, то эта вещь возможно раскроет истинную природу прозвища Лизы, ибо пока в игре объяснения прозвища нет.
ПОЧЕМУ ЭТО - НЕ УЧЕБНАЯ ФОРМА?
По лору костюма пока мало что можно сказать, но есть одна вещь, которую нужно учитывать: это НЕ учебная форма Лизы. Это можно понять по двум явным моментам:
1) Нет обозначения даршана на шапочке (камень - не то, ибо на нём не изображён павлин + цвет у эмблемы другой)
2) Вообще нет цвета, который бы символизировал даршан (а у Спантамада цвет даршана - красный).
Простой пример женской формы Спантамада - Хаджанад.
Единственное, что хочется выделить - это украшение, на шапке в которое вставлен камешек.
Оно очень отдалённо походит на павлиний хвост, который присутствует на эмблеме Спантамада, но это скорее комбинация совы и глобуса, ибо количество перьев на хвосте павлина с эмблемы куда больше.
Как вы понимаете, данная форма - это гибрид повседневного костюма Лизы и студенческой униформы. Просто уже не раз сталкивался с тем, что люди говорят, что это - школьная униформа Лизы.
Всё же если бы это была униформа Лизы, то она была бы ... чуточку поскромнее, что ли? Плюс был бы красный цвет либо на украшениях формы, либо была б эмблема даршана.
Об этом говорится в описании:
Наряд, который кто-то заказал для Лизы во время её визита в Сумеру. Идеально соблюдая баланс между практичностью и элегантностью, это платье напоминает форму, которую Лиза носила в Академии.
Кстати, на анонсе скина Лиза снова держит книгу, которая похожа на книгу Генри ван Дайка "Золотой ключ". О ней я уже рассказывал, пускай тогда я не затрагивал содержимое, ибо тогда я не видел в этом смысла. Плюсом GI Lore сделали интересное предположение ещё в 2021 году, которое играет новыми красками сейчас, когда нам подчеркнули роль фольклора в Геншине.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Что по итогу небольшой статьи хочется сказать? В скине Аяки мы замечаем желание второго лица комиссии Ясиро помочь в развитии народа + самой узнать что-то новое. Ну и конечно же очередное тесное общение с ГГ.
А вот у Лизы... не всё так однозначно. Тут есть весьма интересная затравка на лорное развитие её образа + выявило пару грубых ошибок в переводе, которые дают о себе знать пускай лишь спустя 2,5 года, но дают. И будет интересно, оправдается ли моя теория по поводу того, что будет в её костюме или же в событии (об этом я скажу либо в отдельной статье, либо обновлю данную страницу).
А на этом всё, дорогие друзья!
Надеюсь на то, что вам моя мини-статья понравилась.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром. Пополняйте свой запас знаний, пока не поздно.
Кстати, у меня появился Telegram-канал, где я публикую факты, которые не вошли на HoYoLAB-страницу.
Если вас это интересует, то вам сюда.
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
