DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
Вообще, стоит признать. То, что я разбираю разные названия на наличие ошибок, еще не значит, что я сам не делаю этих самых ошибок.
Всё же работа в одиночку даёт свои плоды.
Ибо я так же человек, как и ребята, которые занимаются официальной локализацией.
Хотелось бы принести свои извинения за то, что проглядел один момент, который, признаюсь, сначала не вызвал у меня вопросов.
А именно - поставить точку в том, а откуда конкретно бабушка Аль-Хайтама. Сейчас всё объясню, в чём прикол.
Огромное спасибо моей коллеге по перу Sigalitt за то, что она заметила данный момент. Во многом благодаря ей и выходит данная статья. К слову, советую прочитать её разбор Аль-Хайтама. Если вам не по душе мои немного нудные рассуждения о культуре, то данный контент явно будет вам по душе.
Да, сегодня должно было выйти кое-что другое, но разговор с коллегой по перу разул мне глаза на один момент, который я в лоб не видел.
Ибо это не какой-то там момент, который никому не интересен. На мой взгляд он неплохо так влияет на восприятие личности Аль-Хайтама.
Но ладно, давайте к делу!
В ЧЁМ СОЛЬ?
Для начала - контекст.
В самом конце третьей части разбора Аль-Хайтама (советую, к слову, прочитать данные разборы) я, чтобы показать, что Аль-Хайтам имеет весьма богатую родословную, но это не отменяет того, что он сделал себя сам, привёл пятую историю персонажа. И... всё бы ничего, да вот только там имеется казус, который переворачивает специальность одного человека.
Нам интересно начало.
...Аль-Хайтам родился в такой семье признанных учёных. Его родители погибли очень рано в результате несчастного случая, и его воспитывала бабушка, учёный Хараватата. Аль-Хайтам ничего не помнит о своих родителях. От бабушки он узнал, что они оба работали в Академии. Его отец был наставником в Хараватате, а мать – известным учёным в Вахумане...
Казалось бы, что тут страшного? Да вот только с русской версией не согласна английская версия.
...Alhaitham was born to just such a family of well-received scholars. His parents died very early in an accident, and he was raised by his grandmother, a Kshahrewar scholar.
Alhaitham doesn’t have many recollections of his parents. He learned from his grandmother that they were both employed by the Akademiya, with his father being a mentor in Haravatat and his mother, a renowned scholar in Vahumana...
Несогласие заключается в том, что в английской версии бабушка Аль-Хайтама - учёный даршана Кшахревар, т.е. даршан, основывающийся на изучении механизмов и архитектуры. А в русской видно то, что не только Аль-Хайтам, но и его отец пошли по стопам бабушки, ибо оба пошли в Хараватат, даршан, который изучает письмо и язык как ядро и сущность мира. А когда возникает несогласие, то в данном случае стоит довериться оригиналу.
КАК ОБОЗНАЧАЮТСЯ ДАРШАНЫ В ОРИГИНАЛЕ?
Для начала вспомним то, как обозначаются даршаны в китайской версии, чтобы вы сами наглядно поняли, в чём ошибка, где она совершена и её возможные причины.
Как вы знаете, даршаны в Genshin Impact были названы в честь божеств Амеша Спента - шесть архангелов или эманаций верховного божества зороастризма Ахура-Мазда или же Оромазд. И нет, это не фантазии локализаторов, а вполне себе канон, правда с одним "но". В китайской версии есть два вида обозначения данных факультетов: звукоподражание, в котором и имеется отсылка, и фраза, которая описывает даршан.
Я позволю себе пропустить разжёвывание смысла всех этих названий, ибо я (и не только я) уже делал данные разборы. Если вас это интересует, то можете перейти к моему ономастическому словарю, разбору события "По уши в приключениях", и на любую статью ныне хиатус-писателя kmntnmms. Я же позволю себе разобрать именно что наименования данных даршанов на китайском.
Амурта - факультет, который изучает биологию, медицину, экологию и связанные с ней вещи. Следит за контролем состояния окружающей среды, и именно в нём обучался Тигнари.
Кстати, любопытный факт. Раз уж у нас короткая статья, то позволю себе рассказать немного о птице, которая возможно изображена тут. Учитывая то, что это - старейший даршан из всех, который основали последователи Руккхадеваты, то допускаю то, что данная догадка верна, хотя это не отменяет того, что это просто догадка.
Я уже когда-то говорил про птицу Симург, когда обсуждал книжку "История о Шируэ и Сирин", но есть её "родственник", который немного ближе к постсоветскому пространству.
Речь идёт о птице Хума (هما) - птице, которая изображена на гербе Республики Узбекистан.
Данная птица - из иранской мифологии и тюркских преданий эпохи Тюркского каганата в Узбекистане считается птицей счастья, свободолюбия и доброты, а средневековый узбекский поэт Алишер Навои считал птицу Хумо самым добрым из всех живых существ.
По одной из версии, имя птицы происходит из выражения "murg-i-humay’un-bal" - "птица-предвестник счастья удачи". Хумай представлялась как волшебная птица-феникс, вещая птица. Считалось, что она делает царём человека, на которого бросает свою тень. Существовало предание, что убивший птицу Хумай умрёт в течение сорока дней.
В башкирских эпосах «Урал-Батыр» и «Акбузат» Хумай предстаёт как девушка-лебедь, дочь небожителей — царя птиц Самрау и небесной красавицы Солнце. Хотя также птицами хумай называли птиц-падальщиков, такие как грифы.
Согласно гипотезе советского тюрколога Саула Менделевича Абрамзона сказочная птица Хумай генетически связана с образом Умай — древним женским божеством тюркских народов.
Умай (c монгольского - мать) — особо высокочтимое земное женское божество, доброжелательный дух, покровительница детей и рожениц. Перед родами, охраняя роженицу и младенца, Умай располагалась у входа на левой стороне юрты, считавшейся чистой. Олицетворение женского начала отразилось и в самом имени Умай, что означало чрево матери, матку и даже отрезанную пуповину.
В честь Умай в переднем углу юрты подвешивали вместе с другими изображениями куколку, сшитую из синей материи, которую кормили кашицей, если ребёнок заболевал. Под её особой защитой находились новорождённые и дети колыбельного возраста, зыбку которых она качала, а затем оберегала ребёнка до шести лет, пока он не встанет на ноги. От неё зависела жизнь и здоровье ребёнка, так как она охраняла его от злых сил и духов.
Так что в данном случае изображение птицы Хумай на гербе даршана оправдано, ибо птица в разных источниках символизирует счастье и поддержку жизни.
Ладно, мы отвлеклись. Данные моменты я, возможно, распишу позже. Просто про птицу Хумай хотелось рассказать ещё раньше и подумал, что это будет лучшим моментом.
Название-звукоподражание выглядит в китайской версии как 阿弥利多 (āmílìduō). Но интерес представляет 生论派.
生 (shēng) - жить, существовать, расти.
论 (ùn) - обсуждать, рассматривать, судить о чём-либо, спорить.
派 (pài) - группировка, партия, фракция, школа (или что-то в этом роде).
Проще говоря - "школа, изучающая жизнь", а биология (βιολογία) переводится с древнегреческого как "наука о жизни".
Ртавахист - факультет, который изучает звёздное небо, т.е. астрономия и астрология.
Самые яркие представители - это Лайла и бывший Великий Мудрец Академии Азар.
梨多梵谛 (líduōfàndì) - так звучит звукоподражательная половина названий факультета. Но нас интересует переводная часть - 明论派.
明 (míng) - ясный, мудрый
论 (ùn) - обсуждать, рассматривать, судить о чём-либо, спорить.
派 (pài) - группировка, партия, фракция, школа (или что-то в этом роде).
Тут стоит сделать оговорку, что первый иероглиф содержит в себе две части - 日 (rì - солнце) и 月 (yuè - луна), чтобы было понятнее, почему данный момент интересен. Т.е. сам по себе иероглиф может отсылать на небесные тела. Т.е. это можно интерпретировать не только как "Школа ясности", а как например "Наука о небесных телах", но это лишь предположение возможной игры слов.
Спантамад (ранее - Арамати, но в 2.3. данный момент был исправлен, хотя прям критичным разночтением не был) - факультет, который изучает Артерии земли и взаимодействие элементов + ещё алхимию. Хоссейни и Лиза - яркие представители данного даршана. О последней выйдет мини-статья, которая будет посвящена "Второму цветению", ибо хоть там не так уж и много информации, но поговорить есть о чём. Изначально хотел сделать вчера-сегодня, но там появилась новая информация, а спонтанные статьи я выпускаю редко.
Звукоподражательная наименование звучит как 悉般多摩 (Xībānduōmó). Не стоит искать прям глубокого смысла в этом, хотя не отменяю, что там может быть что-то интересное.
Оригинальное название - 素论派
素 (sù) - корень, база, основа, природа, характер, элемент.
论 (lùn) - обсуждать, рассматривать, судить о чём-либо, спорить. Да, можно заметить, что выражение 素论 (sùlùn) обозначает "структурированную беседу", но... какой толк это даст при переводе? Порой лучше перевести по отдельности, но не злоупотреблять этим.
派 (pài) - группировка, партия, фракция, школа (или что-то в этом роде).
В общем, "Наука об элементах". Прям что-то сложного в этом выражении нет, в отличие от прошлого.
Хараватат - тот самый факультет, который славится не только тем, что пока из него чуть ли не больше всех игровых персонажей (Аль-Хайтам и Фарузан), но и тем, что в русской версии Аль-Хайтам принадлежит к целой династии не просто учёных, а учёных-лингвистов. Что приятно, конечно, ибо я сам учусь на лингвиста, но всё же в оригинале дела обстоят иначе. Как вы поняли, Хараватат - это факультет, который занимается гуманитарными направлениями, которые охватывают язык (т.е. лингвистика, филология, рунология и проч.). Один из двух гуманитарных даршанов.
Ирония в том, что хоть нам пытаются русские локализаторы показать, что их профессия востребована в Академии, даршан не особо популярен и по словам профессора Фарузан могут даже прикрыть из-за невостребованности.
Хараватат постоянно отклоняет мои запросы на финансирование. Дескать, темы, которые я исследую, вышли из моды, на них совсем нет спроса. Если следовать их логике, школу семиотики вообще пора упразднить, ведь Хараватат - даршан с наименьшим числом студентов.
Фарузан. Давай поделимся: Хараватат.
室罗婆耽 (shìluōpódān) является каким-никаким, но звукоподражанием.
Оригинальное название - 知论派
知 (zhī) - знания, знать, узнавать, познавать
论 (ùn) - обсуждать, рассматривать, судить о чём-либо, спорить.
派 (pài) - группировка, партия, фракция, школа (или что-то в этом роде).
Название переводится как "Школа, изучающая знания". Скорее всего тут имелось в виду именно то, как знание подаётся, ибо если делить первый иероглиф, то 矢 (shǐ) - выстраиваться, располагаться в порядке, клясться, а 口 (kǒu) - рот, т.е. тут намёк на речь.
Вахумана - второй гуманитарный факультет из двух. Исследует природу, состав и источник знаний. Изучает историю и социологию, и их цель - опровергать ложные слухи и псевдонаучные утверждения. Причём любопытно то, что это - единственный даршан, который не имеет даже намёков на то, что возможные играбельные персонажи будут из этого даршана. Но возможно кто-то в будущем появится, кто знает.
伐护末那 (fáhùmònà) - очередное звукоподражание. Уже более близкое к международной версии и божеству, к которому сделали референс.
Оригинальное название - 因论派
因 (yīn) - причина, основание, повод
论 (ùn) - обсуждать, рассматривать, судить о чём-либо, спорить.
派 (pài) - группировка, партия, фракция, школа (или что-то в этом роде).
Название переводится как "школа, изучающая причины", что очень хорошо укладывается в то, чем занимается история. Я бы сказал, что данное слово неплохо описывает то, что раньше обозначал данный термин.
Первоначальное значение слова «история» (ἱστορία) восходит к древнегреческому термину "исторео" (ἱστορέω) , означавшему «расспрашивание, узнавание, установление, добывание знаний». История отождествлялась с установлением подлинности, истинности событий и фактов.
Но уже в Древнем Риме это слово стало обозначать не способ узнавания, а повествование о событиях прошлого. Вскоре «историей» стали называть вообще всякий рассказ о каком-либо случае, событии, происшествии, действительном или вымышленном. т
Ну и под конец - Кшахревар - факультет, основывающийся на изучении механизмов и архитектуры. Его представляет Кавех. В случае если он будет играбельным, то выше указанное "достижение" Вахуманы будет не просто вбросом, а реальным фактом.
И в последний раз я говорю про 刹诃伐罗 (chàhēfáluó) как о звукоподражании. И в последний раз мы разбираем название даршана.
Оригинальное название - 妙论派
妙 (miào) - не только "прекрасный, мастерство, талант, искусство", но и "хитрый, тонкий, искусный, умный". Т.е. дуаль между "технологиями" и "искусством" была показана в этом иероглифе.
论 (ùn) - обсуждать, рассматривать, судить о чём-либо, спорить.
派 (pài) - группировка, партия, фракция, школа (или что-то в этом роде).
Это может быть "Школа, изучающее искусство" в смысле как искусство не только как что-то в плане архитектуры, но и в плане технологий. Пускай механизмы не совсем искусство, но... думаю вы поняли, какую дуаль пытались донести.
ТАК ЧТО ЖЕ В ОРИГИНАЛЕ?
Ну а теперь - момент истины. Что же было в оригинальной истории Аль-Хайтама? Кто прав, кто виноват?
Без лишних прелюдий:
艾尔海森便是出生于这样一个学者家庭，他父母很早就因意外逝世，他由妙论派出身的祖母抚养长大。
对于父母，艾尔海森印象不深，后来从祖母口中得知双亲都曾在教令院任职，父亲是知论派担任导师，母亲则是因论派的知名学者
Аль-Хайтам родился именно в такой семье учёных. Его родители погибли очень рано в результате несчастного случая, и его воспитывала бабушка, учёный Кшахревара.
Аль-Хайтам ничего не помнит о своих родителях. От бабушки он узнал, что они оба работали в Академии. Его отец был наставником в Хараватате, а мать – известным учёным в Вахумане.
Ради ясности, что именно каждый иероглиф/сочетание иероглифов означает, разберём весь отрывок.
艾尔海森 (Ài'ěrhǎisēn) - Аль-Хайтам.
便是 (biànshì) - именно, точно, так и есть.
出生 (chūshēng) - рождаться, родиться, рожать
于 (yú) - в, с, к, от, для, у... В общем, универсальный предлог и вместе 出生于 (chūshēngyú) - родился в.
这样 (zhèyàng) - такой, так, таким образом
一个 (yīgè) - один, такой же.
学者 (xuézhě) - учёный, ученик
家庭 (jiātíng) - семья, дом.
他 (tā) - местоимение третьего лица + притяжательные, образованные от него. Т.е. тут может быть как "он", так и "его".
父母 (fùmǔ) - дословно "отец и мать", т.е. родители.
很 (hěn) - очень, весьма, довольно.
早就 (zǎojiù) - давно, с давних пор. И порой можно перевести как "рано".
因 (yīn) - причина, основание, повод, из-за, по причине
意外 (yìwài) - несчастный случай, случайность, непредвиденное обстоятельство,
逝世 (shìshì) - с*****ться, покинуть сей мир. И да, данное выражение употребляют тогда, когда говорят о реально великих людях. Буквальный перевод - "уход (смерть) эпохи". К слову, оба иероглифа произносятся одинаково, но по значению (как и по графике) они отличаются.
他 (tā) - местоимение третьего лица + притяжательные, образованные от него. Т.е. тут может быть как "он", так и "его".
由 (yóu) - многозначное служебное слово, и тут оно скорее всего как "поэтому, в следствие чего".
妙论派 (miàolùnpài) - Кшахревар. К слову, все эти физические знания Аль-Хайтама оправданы.
出身 (chūshēn) - отдавать жизнь, жертвовать собой, посвятить себя (науке), выходец из...
的 (de) - притяжательная частица.
祖母 (zǔmǔ) - бабушка.
抚养 (fǔyǎng) - содержать, растить, воспитывать, вскармливать, выращивать, опекать
长大 (zhǎngdà) - вырасти взрослым.
Пускай мы разобрали интересующее нас предложение, но проверим и соседствующий отрывок. Вдруг и там есть ошибки? Я понимаю, что это может выглядеть немного занудно, но иначе никак. В данном деле очень важна наглядность, ибо я хочу, чтобы вы не просто увидели ошибку, но и поняли, как это вычислить.
对于 (duìyú) - относительно, по отношению к, что касается ...
Стоит сказать, что данная конструкция служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало предложения.
父母 (fùmǔ) - дословно "отец и мать", т.е. родители.
艾尔海森 (Ài'ěrhǎisēn) - Аль-Хайтам.
印象 (yìnxiàng) - впечатление, представление
不深 (bùshēn) - скромный, незавидный, простой, скудный
后来 (hòulái) - впоследствии, в дальнейшем, потом, после, затем
从 (cōng) - из, от, с
祖母 (zǔmǔ) - бабушка.
口中 (kǒu zhōng) - из уст.
得知 (dézhī) - разузнать, узнать, выведать, получить информацию.
双亲 (shuāngqīn) - родители (причём оба родителя).
都 (dōu) - все, всё, оба
曾 (céng) - некогда, когда-то, уже
在 (zài) - в; на, находиться, быть где-либо
教令院 (jiāo***gyuàn) - Академия (подробно про неё я писал тут)
任职 (rènzhí) - занимать должность.
父亲 (fùqin) - отец
是 (shì) - есть, быть, являться
知论派 (zhīlùnpài) - Хараватат. Как вы видите, Аль-Хайтам пошёл по стопам отца, но оба не пошли по стопам бабушки и не находились под "подолом бабушки" (да, выражение грубое, но именно это вам хотели втереть локализаторы).
担任 (dānrèn) - исполнять (обязанности), нести, брать на себя
导师 (dǎoshī) - научный руководитель, учитель.
母亲 (mǔqin) - мать.
则是 (zéshì) - быть, в свою очередь, являться же
因论派 (yīnlùnpài) - Вахумана.
的 (de) - притяжательная частица.
知名 (zhīmíng) - известный, видный
学者 (xuézhě) - учёный
Если не брать в учёт то, что была сделана грубая ошибка, перевод вышел неплохим. Но стоит понимать, что одна ошибка всегда может запороть всё то, что было накоплено.
К слову данная ошибка появляется уже не первый раз. Подобного рода ошибка была в случае с Сарой, где юла имела не то название, что в оригинале и даже в английской версии.
Рискну предположить, что тут ошибка была вызвана из-за невнимательности. Я бы даже предположил, что у них была таблица, в которой истолковывались наименования объектов и они просто перепутали одно с другим. Не там было сделано Ctrl + C, Ctrl + V. Но это лишь догадки.
Не отменяю ещё дедлайны, нехватка материала или, в крайнем случае, некомпетентность переводчиков.
Остаётся надеяться лишь на то, что данную ошибку подправят в следующем обновлении. Ибо окей, возможно юла не так важна в плане лора (хотя она важна, чтобы понять Сару как персонажа), но тут-то явно была допущена невнимательность. Хотя... весьма пафосно это звучит от человека, который по началу сам замыленным взглядом не сразу нашёл ошибку.
ЧТО ПО ИТОГУ?
В целом, гештальт по Аль-Хайтаму, думаю, закрыт уже окончательно. Т.е. вышло технически не три статьи, а сразу четыре. Надеюсь на то, что данный размер статьи вас не разочаровал.
Могу сказать лишь то, что планируется выход более масштабных статей, но тут всё зависит не только от вдохновения и способностей, но и от других факторов.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром. Пополняйте свой запас знаний, пока не поздно.
И огромное спасибо за 10 000 подписчиков! ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ! Это очень большие цифры, учитывая, что я не рассчитывал изначально, что я продолжу здесь публиковать статьи, отдав предпочтение Дзену. Но в итоге меня переубедила ваша активность и поддержка.
И в будущем планирую сделать большой подкаст о том, кем я вообще был (и, к слову, являюсь, до написания статей. Ибо скажу по секрету, я состою и в других комьюнити, которые порой заслуживают внимания. Одно из них начинает свой отсчёт ещё с 2008-го года и когда-то было весьма популярным, но сейчас векторы немного сместились.
Плюс возможно сделаю один интересный коллаб с группой ребяток из своего университета.
Кстати, у меня появился Telegram-канал, где я публикую факты, которые не вошли на HoYoLAB-страницу. Совсем скоро будет большой разбор одной колоды "Yu-Gi-Oh!" и также будут обзоры различных интеллектуальных игр. Большое спасибо, что поддерживаете мой сторонний проект.
Если вас это интересует, то вам сюда.
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
