DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение. Если оно не совпадает с вашим - это норма. Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
И тут будут весьма жирные спойлеры. Будьте осторожны.
ВСТУПЛЕНИЕ
Из-за не особо приятных обстоятельств всё в плане выхода статей сдвинулось немного не туда. Но будем исправляться. Всё же не хочется, чтобы труды, на которые я потратил время, канули в Лету.
Итак, хотелось бы закончить в плане одной вещи. А именно - разбор Яо Яо и её прелестей в плане созвездий, еды и видео. Ну и пара слов о других интерестностях. Особо затягивать вступление не буду, так что начнём сразу.
Если что, то вторая часть разбора была тут.
НАСТАВНИЧЕСТВО АДЕПТА
Когда Редька белого нефрита взрывается, активные персонажи в области её действия получают 15% бонус Дендро урона на 8 сек., а также восстанавливают 15 ед. выносливости. Восстанавливать выносливость таким образом можно 1 раз в 5 сек.
В этот раз прям громоздких литературных конструкций не будет, как это было в обзоре Дэхьи, так что можете расслабиться. Но это не значит, что мы будем рассла*****ся. Отнюдь. Но давайте по порядку.
Вообще, данное выражение само по себе интересно, ибо является частью идиомы.
Оригинальное название - 妙受琼阁
妙 (miào) - хитроумный, тонкий, искусный, ловкий
受 (shòu) - получать, принимать.
琼 (qióng) - яшма, нефрит, драгоценный.
阁 (gé) - дворец, палаты, зал. Так вот, когда вы видите идиому 琼阁 (qiónggé), то будьте готовы к тому, что речь будет идти о жилищах бессмертных, ибо нефрит очень сильно почитается в Китае. Есть выражение, которое схоже по смыслу - 仙山瓊閣 (xiānshān qiónggé), но оно описывает не просто какой-то дом, а целую землю бессмертных, буквально "нефритовый дворец на горе бессмертных".
Тут стоит сказать, что в плане перевода помогает локализаторам то, что в русской версии нет какой-то спецификации Адептов. Если есть какой-то буддистский или даосский термин, который связан с Ли Юэ, то он будет на 80% связан с Адептами. В китайском всё чуть сложнее, но не факт, что русские люди, которые в большинстве своём не знают о том, что там в буддизме и тем более даосизме, поймёт такую иерархию. Так что тут можно засчитать данный перевод.
Я бы ещё предложил "Обучение у Адептов" как альтернатива или "Получение мастерства у Адептов", но "Наставничество Адептов" звучит ещё ничего.
БЕСПОРОЧНОСТЬ
Если взрывы Редьки белого нефрита наносят противникам урон, когда Яо Яо пребывает в состоянии Наследия Адептов навыка Сошествие лунной яшмы, то она восстанавливает 3 ед. энергии. Восстанавливать энергию таким образом можно 1 раз в 0,8 сек.
Тут также особых претензий в плане перевода нет, ибо смысл передан верно. Но стоит отметить, что в оригинале - более длинная литературная фраза.
Оригинальное название - 正思无邪
正 (zhēng) - прямой, правильный, верный.
思 (sī) - думать, размышлять, мысль. Немного по изображению напоминает 心 (xīn), если смотреть на низ, не так ли?
无 (wú) - "не-", "без-", не иметь.
邪 (xié) - зло, дурное чувство. 无邪 (wúxié) - быть без зла, т.е. непорочный. И насколько я помню, в китайском 思无邪 - прям один из постулатов Конфуция, т.е. "если не хочешь, чтобы к тебе относились плохо, не думай и не совершай зло".
Т.е. тут имеется в виду что-то типа "Мыслящий правильно и без умысла". Если же сокращать, то выйдет примерно то, что вышло у наших локализаторов. Возможно у них была идея перевести примерно так же, как и я, но международники предложили неплохую + компактную версию.
ВЕРНОСТЬ И ДОБРОТА
Увеличивает уровень навыка Небесное скопление редьки на 3.
Макс. уровень: 15
А вот тут я получил немалую долю ностальгии, ибо хотел как-то рассказать о данном моменте оффтопом, но не стал, ибо тогда это было небольшой дикостью. Но судьба предоставила мне второй шанс, судя по всему.
Оригинальное название - 墩墩善道
墩墩 (dūndūn) - весьма любопытное слово, которое я бы перевёл как "крепкий, жизнерадостный, стойкий". А тут два иероглифа идут вместе, придавая слову более милый окрас. Но об этом поговорю чуть позже.
善 (shàn) - добрый, искусный, хороший
道 (dào) - путь, дорога, метод.
Почему я хотел рассказать о таком выражении как 墩墩 (dūndūn)? Всё просто.
Дело в том, что данное сочетание иероглифов встречается в имени талисмана Зимних Олимпийских игр 2022 года, которые были в Пекине. Там талисмана звали Бин Дуньдунь (冰墩墩)
Это большая панда в костюме изо льда, напоминающем космический скафандр, который носят местные тайконавты. Разноцветные яркие линии вокруг мордочки панды символизируют новейшие спортивные объекты пекинской Олимпиады и отсылают к стадиону «Ледяная лента», главному конькобежному залу зимних Олимпийских игр в Пекине. Сердечки на лапах Дунь Дуня олицетворяют гостеприимство Китая в отношении всех участников и зрителей Олимпиады.
По легенде, панда Бин Дунь Дунь гуляла в зимнем бамбуковом лесу, где встретила таинственную сущность, прибывшую из космоса, а после контакта с ней обрела сверхспособности. Благодаря костюму изо льда панда может летать, кататься на коньках, лыжах и сноуборде.
Своим именем панда отсылает на две вещи:
1) На то, что не только спортсмены, которые участвовали на играх, были чисты, здоровы и крепки, но также и будущее поколение, которое постепенно вырастет таким же чистым, здоровым и крепким (по крайней мере есть на это надежды), ибо 冰 (bīng) переводится не только как "лёд", но ещё и как "чистота". А "дуньдунь" это ещё и обозначение детей (поэтому иероглифы и пишутся дважды подряд). Т.е. если так переводить дословно, то получится что-то типа "дитя льда".
2) "Дунь" может обозначать иероглиф с таким же звучанием - 礅, который в разных диалектах может быть обозначением сладости танхулу, она же "сахарная/сладкая тыква" (по форме напоминает ранее упомянутый хулу) (糖葫芦) - фрукт, покрытый прозрачной карамелью, который едят китайцы в зимнее время.
Но в нашем случае скорее актуально первое.
И если всё переводить вместе, то мы получим что-то типа "путь добра и детской искренности/крепости духа", ну или просто "Доброта и крепость духа/искренность"
ДРУЖЕЛЮБИЕ
После активации Небесного скопления редьки или Сошествия лунной яшмы мастерство стихий Яо Яо увеличивается пропорционально 0,3% от её макс. HP на 8 сек. Таким образом к мастерству стихий может прибавиться до 120 ед.
В целом, ситуация схожа с остальными названиями. Смысл передан, правда стоит обратить внимание на оригинал.
Оригинальное название - 爰爰可亲
爰爰 (yuányuán) - осторожный, неторопливый, спокойный.
可亲 (kěqīn) - доброжелательный, приветливый.
В целом, я бы это перевёл как "Самообладание и доброжелательность", но не уверен, что это так + кодировка явно требовала чего-то одного.
СОСТРАДАТЕЛЬНОСТЬ
Увеличивает уровень навыка Сошествие лунной яшмы на 3.
Макс. уровень: 15
Ситуация аналогичная. Особой прелюдии не требуется. Наши либо ради компактности, либо для своего удобства решили укоротить перевод. Обе ситуации легко понять.
Оригинальное название - 恻隐本义
恻 (cè) - скорбеть, горевать, жалеть, сострадать.
隐 (yǐn) - не только "скрываться, прятаться", но и "горевать, жалеть". Вместе 恻隐 (cèyǐn) - сочувствовать, сострадать, жалеть.
本 (běn) - основа, первопричина, корень
义 (yì) - справедливость, долг, обязанность. Вместе 本义 (běnyì) - то, что мы пытаемся найти. А именно - изначальный/основной смысл. Ну или же - основной долг.
Тут уже как посмотреть. Либо "Основной долг - сострадание" или же "Истинный смысл сострадания". В любом случае - наши решили оставить лишь первую половину навыка.
БЛАГОДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
С каждым третьим броском Редьки белого нефрита Бросающий Юэгуй дополнительно бросает 1 Мегаредьку, которая обладает большей зоной поражения и следующими эффектами при взрыве:
1) Наносит Дендро урон по площади, равный 75% от силы атаки Яо Яо.
2) Восстанавливает HP активного персонажа пропорционально 7,5% от макс. HP Яо Яо.
Каждый Бросающий Юэгуй может бросить до 2 Мегаредек.
Продолжаем старую добрую традиции "перевод одной части". Правда одно отличие есть - мы переведём бонусом "Мегаредьку".
Оригинальное название - 慈惠仁心
慈 (cí) - доброта, милосердие, любовь.
惠 (huì) - благодеяние, милость, делать добро.
仁 (rén) - гуманность, человечность, доброта.
心 (xīn) - душа, сердце, ум, разум. 慈惠 (cíhuì) - любовь и доброта, а 仁心 (rénxīn) по сути - то же самое.
В целом, наши выражение "Доброе и милосердное сердце" укоротили до просто "Благодеятельность". И ёмко, и созданную русскими переводчиками последовательность не рушит. Радует то, что наши стараются делать все названия созвездия по подобию.
Но, как я и сказал, бонусом переведём "Мегаредьку" - 大萝卜
大 (dà) - большой, крупный.
萝卜 (luóbo) - редис, редька.
Если интересно, то тему редьки я поднимал ещё во второй части разбора.
КОСТЮМ
КАШТАН И ОСМАНТУС
Короткую куртку сшили для неё родители. Куртка и колокольчики Адептов от наставницы всегда составляют ей компанию в благополучных странствиях между деревней Цинцэ и гаванью Ли Юэ.
Оригинальное название - 栗蕊木樨花
栗 (lì) - с одной стороны это может быть "каштан", но с другой - "полный достоинства, величественный"
蕊 (ruǐ) - бутоны
木樨 (mùxi) - османтус душистый.
花 (huā) - цветок, пестрить.
Тут вариантов два: "Бутоны каштана и цветки османтуса" или "Величественные бутоны османтуса".
ФИРМЕННОЕ БЛЮДО
ФИРМЕННОЕ БЛЮДО ЦИНЦЭ
Оно выглядит довольно буднично и не наделено роскошной эстетикой блюд, приготовленных в шикарном ресторане. Но как только вы попробуете кусочек, его вкус незамедлительно подарит вам задушевное наслаждение, которое произведёт на вас неизгладимое впечатление. Попробовав его всего один раз, вы навсегда запечатлеете его вкус в своём сердце. Говоря о глубоком смысле, заложенном в этом блюде, можно сказать, что его секретным ингредиентом является «забота».
Любопытно то, что если в русском общего знаменателя между названиями обычного блюда и блюда Яо Яо считай нет, то вот в оригинале есть общая вещь - деревня Цинцэ, в которой родилась Яо Яо.
Оригинальное название - 轻策家常菜
轻策 (qīngcè) - Цинцэ. Данное название деревня получила за то, что такое имя носил дракон Чи на старом языке.
家 (jiā) - семья, дом
常 (cháng) - постоянный, обыденный, частый. Вместе 家常 (jiācháng) - обычный, повседневный, житейский
菜 (cài) - овощи, зелень, кушанье, блюдо. Ну а вместе 家常菜 (jiāchángcài) - домашние блюда. или же повседневная пища.
В целом также можно это перевести как "Повседневное блюдо деревни Цинцэ".
Обычное блюдо именуется как "Сельская услада".
В целом - перевод верный, правда было упущено то самое название деревни - 轻策农家菜.
轻策 (qīngcè) - Цинцэ.
农 (nóng) - земледелие, фермерство, крестьянин.
家 (jiā) - семья, дом. 农家 (nóngjiā) - крестьяне.
常 (cháng) - постоянный, обыденный, частый. Вместе 家常 (jiācháng) - обычный, повседневный, житейский
КОЛЛЕКЦИЯ GENSHIN IMPACT
Как всегда, ближе к концу статьи мы разберём монолог Дайнслейфа, который посвящён Яо Яо. И имя ему - "Благоухающее облако".
Оригинальное название - 樨馨云外飘
樨 (xī) - коричное дерево. Или же "османтус", тут зависит от контекста больше.
馨 (xīn) - сильный аромат, ароматный, душистый + ещё "далеко разноситься".
云 (yún) - облако, туча.
外 (wài) - снаружи, вне, за
云外 (yúnwài) - за облаками, над облаками (в смысле высоко или далеко).
飘 (piāo) - носиться (в воздухе), развеваться, реять
Если брать дословный перевод, то будет что-то типа "Плывущее благоухающее облако корицы/османтуса".
Теперь перейдём к Дайну.
До навыков: Яо Яо - младшая ученица Владыки Песен и Скитаний. У Адептов Ли Юэ свои причуды: большинство из них в городе не увидишь, но стоит им встретить человека, который придётся по душе, и они тут как тут - то обучают его искусству Адептов, то осыпают подарками. Одна из таких избранниц - Яо Яо, юная и усердная ученица, которая растёт под их опекой.
После навыков: Я убеждённый пессимист и не верю, что у каждого ребёнка золотое сердце, но Яо Яо подаёт хороший пример. Это чистое и отзывчивое дитя никогда не откажет в помощи. К счастью для неё, помогать окружающим вполне ей по силам. В её жизни было не так много неудач, и, учитывая её положительный настрой и поддержку Адептов, вряд ли какие-то неудачи смогут подкосить её. У людей могут быть свои слабости, но это не означает, что их легко сломать.
Хотя бы Дайн признался в том, что порой он в приоритет ставит именно отрицательный исход, ибо если вспоминать проклятие, о котором он говорил, то далеко не всё однозначно в его мыслях. Но это так, просто напоминание.
Когда Яо Яо говорит, что Адептов можно увидеть довольно часто, слушатели не принимают всерьёз её детский лепет.
Адепты могут жить где угодно, но их редко можно встретить всех сразу в одном месте.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
Закончить хотелось бы разбором такой вещи как "маленький взрослый" + мини-разбор цитат под навыками. Без контента оставлять вас не буду.
"Маленький взрослый" в оригинале звучит как "小大人"
小 (xiǎo) - маленький, младший
大 (dà) - большой, крупный, старший.
人 (rén) - человек. Вместе 大人 (dàrén) - взрослый, совершеннолетний или высокопоставленный.
Допустим такой перевод. Для ясности ещё добавлю, что так называют ребёнка, который ведёт себя как взрослый. Т.е. он весьма ответственен и готов постоять за себя. Помните Дядю Фёдора и почему он "дядя"?
Теперь переведём цитату под навыком "Небесное скопление редьки".
«Врач без дела остаётся, если редька продаётся! Нет, всех болезней редька не лечит, но есть её полезно, это факт!»
萝卜上市，郎中无事！啊，这不是说萝卜治百病的意思，不过，多吃萝卜确实有好处！
萝卜 (luóbo) - редька, редис
上 (shàng) - идти, направляться.
市 (shì) - торжок, рынок, базар. 上市 (shàngshì) - идти на базар, покупать на рынке, или же продавать на рынке.
郎中 (lángzhōng) - охранник во дворце, чиновник, но также имеется перевод "врач, лекарь".
无事 (wúshì) - нет дела, нет работы, бездельный, праздный
啊 (ā) - междометие.
这 (zhè) - это, этот, здесь, теперь.
不是(bùshì) - не является, ошибка, проступок, нет.
说 (huō) - представлять, является, обращаться.
萝卜 (luóbo) - редька, редис
治 (zhì) - лечить, приводить в порядок.
百 (bǎi) - сто, много, множество.
病 (bìng) - болезнь, недуг. Вместе 治百病 (zhì bǎibìng) - панацея, лекарство от всех болезней. Есть и другой вариант данного выражения - 包治百病 (bāozhì bǎibìng).
的 (de) - притяжательная частица
意思 (yìsi) - значение, смысл. Примерно у каждого иероглифа одно и то же значение имеется.
不过 (bùguò) - не более чем
多 (duō) - много
吃 (chī) - есть, кушать
萝卜 (luóbo) - редька, редис
确实 (quèshí) - достоверно, действительно, в самом деле. Кстати, если брать 实有 (shíyǒu), то значение мало поменяется.
有 (yǒu) - иметь, обладать, есть.
好处 (hǎochu) - польза, выгода.
Тут можно вспомнить поговорки из разряда "Лук от семи недуг" или английское "Яблоко в день не пускает врача в дверь". Думаю, что во многих языках будет что-то похожее.
Ну и в конце разберём цитату под взрывом стихий "Сошествие лунной яшмы".
«Который из них Юэгуй? Да все они тут Юэгуи!»
咦，你问我这一个和那一个里哪个是月桂？奇怪，这里的每一个都是月桂呀！
咦 (yí) - междометие по типу "ха!"
你 (nǐ) - ты, твой
问 (wèn) - спрашивать, интересоваться
我 (wǒ) - я, мы, меня.
这 (zhè) - сейчас, здесь, это, теперь
一个 (yīgè) - одна штука, некий. Что-то типа "an" китайского розлива.
和 (hé) - скорее всего тут имеется в виду предлог.
那一 (nàyī) - то, тот
个里 (gèlǐ) - здесь, в этом.
哪个 (nǎge) - кто, который.
是 (shì) - есть, быть являться (связка).
月桂 (yuèguì) - Юэгуй.
奇怪 (qíguài) - странный, удивительный.
这里 (zhèlǐ) - тут здесь.
的 (de) - притяжательная частица
每一个 (měiyīgè) - каждый, все.
都是 (dōu shì) - все, всё являются.
月桂 (yuèguì) - Юэгуй.
呀 (yā) - частица, междометие, которое подчёркивает удивление или досаду.
Я бы лично данную цитату перевёл как "Ха, спрашиваешь, кто из них - Юэгуй? Удивишься, но тут все туи Юэгуи!"
ЧТО ПО ИТОГУ?
В целом, персонаж имеет весьма приятные нотки в плане интересных оборотов и выражений. Я бы даже сказал, что для четырёхзвёздочного персонажа Яо Яо вышла весьма наполненной. Да, прям больших откровений мы не увидели, но и прям мало информации у неё не было. Вполне себе "боевой" персонаж, который помог в ивенте Дворжаку. Будем надеяться, что у неё всё сложится и то, что с ней будет немало интересных квестов.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась. Больше спасибо за 11000 подписчиков! Такие числа мне страшно произносить и я буду стараться им соответствовать.
Напоминаю о том, что у меня появился Telegram-канал, где я публикую факты, которые не вошли на HoYoLAB-страницу. Скоро будет большой разбор одной колоды "Yu-Gi-Oh!" и также будут обзоры различных интеллектуальных игр.
Большое спасибо, что поддерживаете мой сторонний проект, ибо нас уже аж целых 90 человек.
Если вас это интересует, то вам сюда.
И мне также нужно у вас спросить, стоит ли продолжать делить статьи на три части? Просто я заметил, что под статьями стало не то, чтобы много активности. Я, конечно, не гонюсь за просмотрами и лайками, но хотелось бы узнать ваше мнение: стоит ли делать две большие части или лучше три равномерных?
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей"
.
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
