原神3周年記念番組も兼ねた Ver.4.1 の予告番組が 2023/09/15 の夜に公開されました。中英日韓の4言語で展開されていますが、それぞれに面白い差異が見られたので、比較してみました。原神の番組はほぼ常に4言語展開しています。今回のように現実世界が絡むところで情報の差が出ます。
なお、比較に使った動画は YouTube の公式アカウントが公開しているものです。中国語版では未公開でしたので、本家の bilibili から取っています。英語版はライブは無く、動画から取っています。
Version 4.1 Special Program|Genshin Impact
1 共通構成
Ver.4.1 予告番組は大きく4つのパートに分かれています。まずは変なヒルチャールこと社長である大偉哥(Dawei)の挨拶と捕まってしまうバージョンPVから始まります。続いて戦闘デザイナーである業黒(Hale)を招いて、魔神任務のネタバレとキャラ紹介を行います。交換コードを挟んで背景美術担当の阿湯哥(Qi Le)に世界の景色と魔物を紹介して頂きます。
交換コードが入って、後半ではシステムデザイナーである Helen がミニゲームを含めた各種イベントを説明して、チャージ2倍ボーナスをリセットなどの重要な告知を行います。3つ目の交換コードを挟み、マーケティング担当である Michael が代表的なリアルな数値情報を共有して、コンサートなどのオフラインイベントを紹介してオーケストラの PV を流します。最後は再び社長講話で締めくくります。

2 特別構成
共通構成の合間に、言語ごとに固有のミニパートが挿入されています。さらに、リアル世界に絡む最後のパートでは内容自体が異なっていました。社長さんが最後で書を披露していますが、これも4言語で異なっていました。もともと、この書が他の言語でどうなってるのかが気になって調べ始めた記事でした。
4言語を比較するため、タイムラインを並べてみました。左上に各動画での時刻を入れました。違いが分かるように、特別構成の挿入位置を共通部分が横に並ぶ形で調整しました。
2.1 五神挨拶
まず冒頭から中国語版が大きく異なっていました。なんと社長挨拶よりも前に五神が先に挨拶していました。これを見れるだけでも4言語を比較してみた甲斐ってものがあります。中国語が分からなくても始め方の雰囲気を見ておいた方が良いと思います。
日本語と韓国語も社長が登場する前に4秒間タイトル画面を挿入していますが内容に違いがありません。英語版ではいきなり動画から始まります。
その後は共通パートを流すだけですが、PVは各言語での音声になっています。交換コードは中国語だけ別コードになりありますがパートの途中に挿入されていたはずです。参照している録画の方では編集で削除されていますので、空欄にしました。

2.2 記念コメ・実写PV
パート2では共通パートの前後にオリジナルパートが挿入されていました。中国語版は冒頭の挨拶に続き、キャラクターによるミニ劇場の形で3周年を祝福する言葉を贈ります。これも数回に分かれて挿入されます。日本語と韓国語も同様に3周年記念の言葉が送られますが、CVのインタビューとなっています。これらも数回に分けて挿入されています。これらは後にまとめて紹介します。これらは後に言語ごとに紹介していきます。
英語版だけ3周年ならぬ3分間クッキングが挿入されます。これが2つの部分に分かれて前後に挿入しています。これは後に紹介する考察番組と合わせて英語版固有のコンテンツとして紹介します。

後に挿入されるものとして、中国語版では実写のPVが挿入されています。言葉少な目ですので、これは見てみると良いと思います。途中、BGM で泣かしに来るので心の準備が必要です。私は不意打ちすぎて泣いてしまいました。
日本語版では YAMAHAとの期間限定コラボイベントのアナウンスが挿入されます。こうして見ると、世界規模でコラボイベントを実施するのは難しく、日本であれば日本限定になるのが改めて実感させられます。
2.3 NPO活動
英語版ではパート3の 44:47 に NPO 活動の報告が挿入されています。これは、2023 年 8 月に地下鉄の野良犬を保護するメキシコのNPO団体 El Centro de Transferencia Canina (CTC) と協力した取り組みで、共同で野良犬にドッグフードを提供するイベント「失われた仲間を救おう(Save Our Lost Companions)」を始め、Twitter 上でトピックチャレンジも開催したようです。
CVインタビューのパートが挿入される中、また英語版だけが3分間のミニ工作番組が挿入されます。これは後に3分間クッキングと一緒に紹介します。

2.4 クラウド原神
最後のパートでグッズ関係は中国語版にだけ特別なものが流れていました。それどころか、ついにクラウド上で原神を遊べるようになってようです。PC 向けに既にサービス開始していて、9/28 にモバイル端末も利用できるようになるようです。これで Mac で遊べない問題や、スマホが容量不足でインストールできない問題が一挙解決されます。中国限定なのが残念ですが、国際版がクラウド対応するのも時間の問題でしょう。
続けて、オーケストラ演奏の後に、中国版で「弦歌之声」という慈善事業の報告が挿入されています。山奥の小学校の音楽教育を支援していて、無形世界文化遺産になった「侗族大歌(Kam Grand Choir)」の伝承にも力を入れているようです。協力先になっている小黄村小黄小学校が丁度別の番組で取り上げられているので、こちらで侗族大歌を聞いてみると良いでしょう。伝授が大きな課題のようです。

最後の方にもインタビューパートが挿入されましたが、今度は英語版もインタビューパートが挿入されました。しかも本格的なインタービューになっています。そして、日本語版だけ社長が締めた後にも、追加で 15 分ものインタビューパートを挿入する作りになっています。他が 1 時間 21~24 分の動画であるのに対し、日本語版だけ 1 時間 47 分もの長い動画になっています。みんな話が長いのです。
3 分間コーナー
英語版だけ、3 分間クッキングと 3 分間メイキングのミニコーナーが唐突に挿入されています。料理はとても美味しそうです。工作はガチで、宵宮はんはオチまで考えてくれて、お後がとても宜しいようです。
3分間クッキング
18:31Apple Cider Float by Venti
20:17Brie en Croute by Lyney & Lynette
29:40Chocolate Raspberry Tart by Fischl & Kaeya
3分間メイキング
47:37Slime Balloons by Yoimiya

4 インタビューパート
4.1 中国語版
中国語版では、冒頭の五神挨拶も含め、キャラクタが数人単位で登場して雑談しながら3周年を祝う言葉を贈っています。
00:08中国語版、五神挨拶(再掲)
02:04風神・岩神・雷神・草神・水神
21:29パイモン・空・蛍
23:55リネ・リネット・リオセスリ・ヌヴィレット
51:43申鶴・行秋・魈・白朮
75:49八重神子・トーマ・ゴロー・鹿野院平蔵
78:57ドリー・ディシア・アルハイゼン・セノ

4.2 英語版
英語版のインタビューは、最後の方にまとめられています。シャルロットが記者として各メンバーを次々と話題を振っていく流れになっています。日本語版のインタビューを見て赤いマイクが微妙な演出でしたが、英語版ではちゃんとシャルロットがマイクを持って対話しているのが分かります。なお、英語版では顔出しがありませんでした。
67:31Ace Reportre Do The Case! ![]()

4.3 日本語版
(追加予定。需要ある?)
顔出し半々。量が多い。一部の話が超長いw
4.4 韓国語版
(追加予定)
顔出しが多い。日本語版と雰囲気が似ています。
5 社長の書
最後に、締めくくりの大偉の書です。日本語と中国語が同じかと思ったら違っていました。中国語での「快楽」は英語の「Happy」のニュアンスで、「Happy birthday」や「Happy new year」と同じ気持ちで「Happy 3 years」です。逆に韓国語の方が日本語と同じ漢字のハングルでした。意味も全く同じです。
中:原神三周年快楽
英:Happy 3 years, Genshin Impact !
日:祝原神三周年
韓:축원신3주년
英語は流石に横書きでしたが、筆を使っていました。社長さん、どれだけ練習したのかしら。

というわけで、
原神三周年おめでとうございます

関連記事
編集履歴
2023/09/17 初版


