DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты! И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
ВСТУПЛЕНИЕ
В чести и силе та держава,
Где правит здравый ум и право,
А где дурак стоит у власти,
Там людям горе и несчастье.
Себастьян Брант. "Корабль дураков"
Наступило 25 сентября, а это значит, что самое время разобрать очередные анонсы персонажей. Причём нас снова ожидают такие стихии как Крио и Гидро. Причём снова нам показывают не самых однозначных персонажей. Точнее неоднозначный персонаж один, но зато какой.
И сначала речь будет идти о таком персонаже как Фурина, которая является правителем Фонтейна. Причём она настолько неоднозначный персонаж, что даже факты о том, что Нёвиллет может быть Гидро драконом (точнее, его перерождением) местами меркнут. Хотя сегодня я постараюсь сконцентрироваться именно что на анонсе. О теориях про Фурину мы поговорим попозже.
И перед началом, я напоминаю о том, что у меня имеетсяTelegram-канал , в котором я рассказываю не только про Геншин, но и про другие вещи: анализ викторин, разбор такой вселенной как Yu-Gi-Oh!, и просто рассказываю побольше о себе. Если вам интересно творчество здесь, то можете поддержать также мой сторонний проект.
Итак, начнём!
Само собой о никаком разделении персонажей по популярности речи не идёт, ибо персонаж всего один. Однако сохранится традиция разбора персонажа: сначала я рассказываю о цитате, если она интересна, далее - название анонса, потом разбираем имя, если это имеет смысл, далее - боевой профиль, а в конце - описание.
ФУРИНА
Одна ложь неизбежно порождает другую. В итоге череды бесчисленных обманов человек неизбежно предстаёт перед ликом «правосудия». Невежде это может показаться фарсом. Но если вернуться к самому началу, то лжецу станет ясно, что первой жертвой его обмана был он сам.
一个谎言诞生是为了圆另一个谎，在展开无数谎言的尽头，人们见到了「正义」。无知之人在讥笑，这从来都是一场闹剧。直到他溯源而上，发觉是他先欺骗了自己
Притча, которую ведьма «Н.» оставила в чьих-то снах
——魔女「N」留在某人梦里的无序寓言
О самой Фурине можно говорить много чего: как плохого, так и хорошего. И вряд ли кто-то будет спорить, что Фокалорс пока является самым неоднозначным Архонтом из ныне действующих и представленных (я не беру пока в учёт Мурату и Царицу, ибо полноценно мы не видели то, как они правят). Во многом потому, что её поведение примерно такое же инфантильное, что и у Фишль (что, кстати, забавно, ибо в оружии Фишль есть мини-параллель с Фонтейном). Правда у всего этого есть "но": у Фишль (которую в реальности зовут Эми) данное поведение является этаким способом облегчить себе жизнь и социализацию. Т.е. это не просто потому, что "персонаж инфантильный потому, что инфантильный".
Я к тому, что пока Фурину не стоит судить лишь по тому, как она ведёт свою политику (хотя спорить не буду, со стороны она выглядит как посмешище). Ибо у каждой проблемы есть корень.
Но это я очень далеко ушёл. Давайте вернёмся к анонсам. Ибо в цитате есть тоже кое-что интересное.
Думаю, что вы успели обратить внимание на то, кто данную фразу произнёс. Данного персонажа мы знаем - это Николь, член "Шабаша ведьм", который также обращается к нам в конце "Инверсии бытия". Так что вполне возможно, что именно её мы как-нибудь да встретим в Фонтейне. Но нас волнует то, что о ней говорит Алиса в событии "О балладах и кубках", ибо это - суперважно в понимании того, кто на самом деле Фурина:
Алиса: ... «Проводник, что с пути не собьётся» - это Н. или Николь. Возможно, вам ещё не приходилось встречаться с ней. Это удивительная женщина, изучающая порядок мироустройства и его направления. Возможно, некоторым из вас уже довелось слышать её голос. Подобно пророчице, она указывает людям путь к истине, лишь когда в мире случаются неожиданные перемены. Она склонна... без предупреждения объявляться в чужом сознании и говорить задуманное.
ГГ (если выполнена "Инверсия бытия"): (Что? Может, это она говорила со мной, когда Странник и его история были нашим главным расследованием?..)
Алиса: Если однажды вам доведётся попасть в крайне опасную ситуацию, её голос может подсказать вам дальнейший путь.
"Небесное блаженство"
А говорит сама Николь нам следующее в "Инверсии бытия":
Похоже, ты запутался. Я знаю, почему ты встревожен. Любой на твоём месте был бы потрясён.
К сожалению, судьбу Тейвата нелегко изменить. Возможно, у божества и есть небольшой шанс, но все остальные… кто знает.
Ударившись о ствол дерева, маленькое животное может заставить дерево покачнуться, но не сдвинуть его с места. То же самое можно сказать и о судьбе.
Так и ваза, которая упала на пол… Неважно, кто её разбил — кошка или птица — разбитая ваза всё равно останется, не так ли?
Историю, в отличие от людского восприятия, нелегко изменить. Верь своим глазам. Истинно только то, что ты видишь. Остальное лишь иллюзия.
Не намёк ли это был на то, что нас могло ждать в Фонтейне? Т.е. Николь является этаким проводником к тому, что есть правда, и она готова появиться внезапно. И она прямо показывает на то, что Фурина запуталась в своей же лжи и теперь, в каком-то смысле, живёт в иллюзорном мире. Тут прям хочется сделать параллели с Райдэн и Нахидой, которые также находились в изоляции, правда по разным причинам. Только если данные Архонты находились в изоляции физической, то вот Фокалорс скорее всего находится в изоляции ментальной.
Кстати, есть такая интересная теория, что Фурина вообще может не быть Архонтом. Т.е. Архонт явно кто-то другой. Одна из самых популярных версий по поводу истинного Архонта - это Оратрис. Дело в том, что данное устройство никогда не ошибается + именно Оратрис в каком-то степени является главным элементом всех судов. И именно Оратрис даёт жизненно важную энергию для жителей Фонтейна. Да, данное устройство сотворила Фурина, правда вот в чём прикол: нам явно дают понять, что Фурина имеет две личности. К этому я ещё вернусь в описании, ибо данное описание подтверждает один факт, который форсили многие паблики в начале 4.0. Но стоит заметить то, что после вынесения вердикта по Тарталье Фурина даже не смогла его обосновать, сказав, что "она не имеет никакого отношения" и то, что её там не было.
Плюс если возвращаться к Алисе, то вполне возможно, что и её мы также сможем увидеть в Фонтейне. Ибо в событии Фестиваля вина она называет себя "Устами, что не лгут". А учитывая то, что Фонтейн в целом строится на то, что правда, а что - ложь, то данный момент вполне может подходить. Правда сразу скажу, что данный момент скорее взят из потолка, в отличие от Николь.
Но давайте закончим мысли о том, кто такая Фурина, разбором цитаты. Как говорится, лор лором, а разбор китайского по расписанию.
一个 (yīgè) - один, тот же самый, одинаковый, единственный.
谎言 (huǎngyán) - ложь, обман.
诞生 (dànshēng) - рождаться, появляться
是 (shì) - есть, быть, являться и просто связка для построения предложения. Правда стоит заметить, что 生是 (shēngshì) - очевидно что, ясно что.
为了 (wèi le) - для того, чтобы... и в целом чаще всего используется для обозначения цели действия.
圆 (yuán) - круг, восполнить, довести до конца
另 (lìng) - другой, иной.
一个 (yīgè) - один, тот же самый, одинаковый, единственный
谎 (huǎng) - ложь, обман.
在 (zài) - в, на, но также данный иероглиф обозначает продолженный характер действия или состояния.
展开 (zhǎnkāi) - развёртывать, проявлять в полной мере, широко развивать
无数 (wúshù) - бесчисленный, неисчислимый, несчитанный
谎言 (huǎngyán) - ложь, обман.
的 (de) - иероглиф-связка.
尽头 (jìntóu) - конец, итог.
人们 (rénmen) - народ, люди. Да, тут есть небольшая ошибка с множественным числом у наших, хотя... если так смотреть на то, что говорит Николь, то её мысль понятна и так. Хотя это просто так сложились карты, в другой ситуации эта ошибка могла быть более критичной.
见到 (jiàndào) - увидеть лично. Причём стоит заметить, что 到了 (dàoliǎo) - наконец, вскоре.
正义 (zhèngyì) - справедливость, правосудие, правильность. Да, возможно это не так важно, но тут используется слово из титула Архонта - "Богиня справедливости" (正义之神). Возможно, я слишком сильно придираюсь, но я бы тут был более последовательным. И раз в первом случае перевели как "справедливость", то лучше (на мой взгляд) данную "справедливость" и оставить. Учитывая, что панчлайн идёт в сторону Фурины.
无知 (wúzhī) - невежественный, ограниченный
之 (zhī) - иероглиф-связка
人 (rén) - человек, люди
在 (zài) - в, на, но также данный иероглиф обозначает продолженный характер действия или состояния.
讥笑 (jīxiào) - насмехаться, смеяться с презрением.
这 (zhè) - это, теперь. Но также это - указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки
从来 (cónglái) - всегда (или никогда при отрицании), до сих пор, издавна.
都是 (dōu shì) - всё (не в смысле "все"), из-за того, что...
一场 - интересный случай. Если вы произнесёте это как yīcháng, то это будет что-то типа "целый, сплошной, весь". А вот если вы произнесёте это как yīchǎng (т.е. кратко), то это будет "спектакль, пьеса".
闹剧 (nàojù) - фарс, комедия.
直到 (zhídào) - прибыть прямо в ..., непосредственно до..., вплоть до...
他 (tā) - он, она
溯源 (sùyuán) - отслеживать источник, искать первопричину
而上 (érshàng) - свыше.
发觉 (fājué) - обнаружить, раскрыть, заметить
是 (shì) - есть, быть, являться и просто связка для построения предложения.
他 (tā) - он, она
先 (xiān) - раньше, сначала, изначально.
欺骗 (qīpiàn) - обманывать, надувать
了 (le) - частица прошедшего времени, т.е. -л/ла.
自己 (zìjǐ) - сам, сам себя, сам собой
В целом, к этой части больших претензий нет. Маленькие я выделил в самом разборе.
魔女 (mónǚ) - ведьма, чародейка.
「N」- да, именно так обозначается Н. в китайской версии
留 (liú) - задержать, остановить, оставить, сохранить.
在 (zài) - в, на, но также данный иероглиф обозначает продолженный характер действия или состояния.
某人 (mǒurén) - некий человек, кое-кто.
梦里 (mènglǐ) - во сне, в сновидении
的 (de) - иероглиф-связка.
无序 (wúxù) - беспорядочный, бесконтрольный
寓言 (yùyán) - притча, аллегория, басня
Да, можно сказать про то, что притча была такой же, как у нас - беспорядочной и внезапной, но это нужно для подчёркивания.
НАЗВАНИЕ АНОНСА
По традиции после цитаты у нас идёт название анонса - "Вечная муза песни и танца". И да, напоминаю то, что в Фонтейне много древней Греции и древнего Рима, несмотря на то, что регион - проанглийский/профранцузский.
Хотя... в этом моменте есть мини-нюанс.
Оригинальное название - 永世领唱，无尽圆舞
永世 (yǒngshì) - навеки, во все времена. И да, иероглиф первый - не иероглиф воды - 水 (shuǐ), хотя да, он похож. Может, тут такая вот визуальная игра и произошла, типа бесконечно танцует соло Фурина, Гидро архонт.
领唱 (lǐngchàng) - запевать (в смысле вы не просто поёте, а возглавляете весь хор), главный певец, запевала.
无尽 (wújìn) - неистощимый, неисчерпаемый, бесконечный
圆舞 (yuánwǔ) - круговой танец, т.е. вальс.
"Бесконечная песнь, безостановочный вальс"... Да, никакой музы в оригинале нет, но тут... это не прям большая ошибка. Она не особо сильно меняет смысл, так что тут фантазия допускается. Правда не допускается постоянно верить английской версии, которая и придумала "музу".
ПРОФИЛЬ ПЕРСОНАЖА
1) Имя
Про имя я успел сказать здесь. Ничего нового не добавилось. Она как была "Фуриной" и "Фокалорс", так и осталась.
2) Титул
Теперь перейдём к титулу. Звучит он весьма пафосно, хотя с соцстатусом это не сравнится - "Бесконечный танец одиночества". Об "одиночестве" мы ещё поговорим, хотя я уже кратко успел сказать ещё в обзоре 4.0., ибо речь явно идёт о пророчестве одинокого Гидро архонта, который вскоре останется один и будет плакать. Правда есть ещё кое-что.
Оригинальное название - 不休独舞
不 (bù) - не, без
休 (xiū) - отдыхать. Т.е. вместе 不休 (bùxiū) - без отдыха, бесконечный.
独 (dú) - одинокий, в одиночку.
舞 (wǔ) - танцевать, забавляться. Вместе 独舞 (dúwǔ) - танцевать соло.
Да, можно было перевести как "Бесконечный танец соло", но тут наши решили добавить оттенков. Не сказал бы, что это - плохая затея. В данном случае даже наоборот. Да и есть те, кто не знает слова "соло". Да, лично я встречал таких.
3) Социальный статус
Самая пафосная вещь в данном анонсе - "Повелительница всех вод, людей, родов и законов". Звучит грандиозно, не так ли? Но правильно ли?
Оригинальное название - 众水、众方、众民与众律法的女王.
Важный момент: иероглиф, который будет тут повторяться аж 4 раза - 众 (zhòng) - переводится как "множество" или же "все". Так что связки с ним я буду переводить как "все <другое слово во множественном числе>".
众水 (zhòngshuǐ) - все воды
众方 (zhòngfāng) - вот тут возникли вопросы. Сразу скажу, что данное выражение можно трактовать по-разному, правда у меня ни разу не вышло "роды". У меня вышло две версии: "все законы, заповеди, правила", или же "все направления, пути". Тут скорее всего имелось в виду второе, ибо законы уже есть в соцстатусе. Или же тут имеются в виду не юрзаконы, а законы природы. Как вы думаете?
众民 (zhòngmín) - все люди
与 (yǔ) - "и"
众律法 (zhònglǜfǎ) - все указы, законы.
的 (de) - иероглиф-связка.
女王 (nǚwáng) - государь, владыка, повелитель.
У меня вышло два варианта перевода:
1) "Повелительница всех вод и людей, законов гласных (в смысле юридически закреплённых) и негласных (в смысле законы природы)".
2) "Повелительница всех вод, путей, людей и законов"
Какой из них ближе к истине - решать вам.
4) Созвездие
Вот тут прям интересно. Вспоминаем то, что у нас Фонтейн - не только про суды, но и про музыку. Созвездие у Фурины - "Капельмейстер". Кто такой капельмейстер?
Если переводить с немецкого слово "Kapellmeister" (kaˈpɛlˌmaɪ̯stɐ), то это будет переводиться как "руководитель/главный в капелле". Проще говоря - дирижёр в капелле. Капелла - это небольшой музыкальный ансамбль. Причём изначально он был только вокальным, но сейчас так называют и музыкальные.
Правда стоит ещё учитывать то, что капелла также - это небольшое сооружение или отдельное помещение в храме, предназначенные для частного алтаря, молитв и хранения реликвий в католичестве. При переводе на русский язык понятие «капелла» в разных значениях часто передается словом «часовня» на основании целого ряда сходств: в обоих случаях речь идет о храмовом помещении, отличаемом от церкви и, как правило, меньшего размера, имеющем самостоятельное посвящение какому-либо святому, церковному празднику, и обычно не предназначенном для общественных богослужений.
Однако я не просто так подчеркнул слово "католичество". В православной часовне отсутствует алтарь и она не предназначена для совершения литургии, в отличие от ряда католических капелл, которые представляют собой, в православном понимании, домовые церкви. При описании таких храмовых строений применение слова «часовня» не вполне корректно. Православная часовня также не может быть частью интерьера храма. В связи с этим при описании такого рода капелл католических храмов, наряду с терминами «капелла» и «часовня», некоторые авторы предпочитают использовать более близкий аналог — «придел».
И да, выражение "а капелла" (a cappella - «как в капелле»), которое обозначает пение без музыки, связан как раз с капеллами церковными. Термин появился в конце XVII века, его обычно связывают с практикой папского богослужения в римской Сикстинской капелле. Связано появление данного термина ещё с тем, что священники очень редко позволяют себе петь под инструментальное сопровождение, ибо оно "от лукавого". Хотя данный момент со временем стал более слабым, но, насколько мне помнится, в православных храмах распевают молитвы исключительно а капелла.
И да, даже в немецком данное слово - "капельмейстер" - не так популярно, как французское "Diriger" (diriger в французском — управлять, направлять, руководить). О русском я и говорить не буду. Да и само слово "капельмейстер" у нас скорее связано с армейскими оркестрами. Однако понять такой перевод я могу, ибо само слово отсылает очень косвенно на церковь. А в Фонтейне много всего христианского.
Но есть ли хотя бы "дирижёр" в китайском?
Оригинальное название - 司颂
司 (sī) - управлять, ведать. Вполне сойдёт за дирижёра и капельмейстера, но с большой натяжкой. Во многом потому, что само слово "дирижёр" переводится как "командовать".
颂 (sòng) - ода, гимн, прославлять, декламировать.
Учитывая то, что в созвездиях Архонтов бывают интересные выражения, то я бы это перевёл как "Громогласный дирижёр" или же "Прославляющий дирижёр". Но тут варианты супертеоретические.
Кстати, есть такой момент, что Глаза Бога в анонсе у Фурины нет. Это очередная "попытка подержать интригу"? Если да, то, скорее всего, у Фурины будет уникальный ГБ. Вполне возможно, что он будет сочетать в себе сразу две силы: Пневму и Усию. Хотя...кто знает.
ОПИСАНИЕ
Закончим мы по итогу описанием. Оно прямо многого нам не даёт, но есть момент, который был подтверждён. В конце вы поймёте, о каком моменте идёт речь.
Несомненно, Фурина пользуется большой любовью жителей Фонтейна с того момента, как стала Гидро Архонтом.
Её блестящие речи, выдающееся чувство стиля и элегантная стать придали ей обаяние божества.
Но, пожалуй, больше всего её почитают за непревзойдённую драматичность.
Как выразился герой одной популярной постановки оперного театра «Эпиклез»:
«Жизнь - театр, никогда не знаешь, что случится в следующем акте».
Фурина похожа на самых непредсказуемых театральных персонажей: её действия практически невозможно предугадать.
Наверное, именно поэтому недостижимая в своём величии богиня суда и справедливости так завораживает простых людей.
Но когда занавес опускается, остаётся пустота.
Может ли такое божество, как Фурина, ощущать муки одиночества средь мрака ночи?
Нет, конечно же, нет. Такое и представить себе невозможно. Кто стал бы включать подобную сцену в спектакль?
В это невозможно поверить.
Если бы не вода фонтана Люсин, молча смывающая слёзы Фурины.
Данное описание отсылает нас к тому, что после прохождения двух глав Фонтейна мы можем застать весьма странную картину - плачущую Фурину.
Саму её увидеть нельзя, но вот услышать то, как она плачет возле фонтана Люсин, можно.
Если брать именно китайскую версию плача, то она будет говорить следующее:
Так долго… так одиноко… долго ещё?…
好漫长… 好孤独… 还有多久…
好 (hǎo) - несмотря на положительные значения, среди значений иероглифа есть ещё слова "очень, чрезвычайно".
漫长 (màncháng) - долго, утомительно.
好 (hǎo) - несмотря на положительные значения, среди значений иероглифа есть ещё слова "очень, чрезвычайно".
孤独 (gūdú) - одинокий, нелюдимый.
还有 (háiyǒu) - ещё, ещё имеется, ещё есть, в придачу.
多久 (duōjiǔ) - сколько времени, как давно, ну и давно же.
Из этого мы понимаем, что образ Фурины - не так однозначен, как кажется. Да, он жалок, но он куда сложнее, чем на первый взгляд. А теперь вспомните мои слова по поводу Фурины и Николь. Из этого можно предположить, что Фурина вполне возможно прекрасно всё понимает, но не может отказаться от своего образа.
Причём не забывайте, что Фурина, вполне возможно, такая же Океанида, как Эгерия. Я к тому, что то, что мы слышим в фонтане - не совсем та Фурина, которую мы видим. Тут надо вспомнить слова Линетт о фонтане в основном квесте Фонтейна:
"Фонтан Люсин — место, куда стекаются воды со всего Фонтейна. Сюда попадают даже слёзы, упавшие на землю.
Так что ты мог слышать сильные эмоции, содержавшиеся в чьих-то слезах".
Дело в том, что взаимосвязь Оратриса и людей в суде не просто так существует. Как мы знаем, в каждом человеке Фонтейна имеется частичка Первозданного моря. И вполне возможно, что когда люди заинтересованы во время суда, та самая частичка резонирует с Оратрис. А если брать то, что Оратрис - это часть Фурины (более рассудительная), то можно предположить, что сам дух Фурины может проявляться не только в Оратрис, но и в воде. Именно поэтому мы можем слышать плач Фурины. Она сама понимает безвыходность положения. Однако ... можно ли всё поменять? Кто знает. И даже если учитывать тот факт, что Фурина старалась (реально старалась) бороться с пророчеством, то это не означает то, что шанс обратить пророчество крайне мал.
Кстати, эта самая взаимосвязь Оратрис, Фурины и людей на заседании объясняет то, почему Тарталью признали виновным. Но об этом чуть позже: либо завтра, либо уже в самый выход обновления как мысли перед пробой 4.1.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Этой статьёй я хотел показать то, почему Фурина - очень неоднозначный герой. Примерно такой же, как Райдэн. Из того, что у нас есть, мы можем предположить, что Фурина - не настолько плохой Архонт. Вполне возможно, что она, используя свойства Океанидов, использовала деление и части свои она поместила в разные области (в том числе и в Оратрис), чтобы найти способ преодолеть то, что напророчила Эгерия.
Просто я к тому, что не стоит судить книгу по обложке, не прочитав. У нас слишком мало переменных, чтобы собрать картину, в которой мы с лёгкостью сможем определить преступника.
И да, я НЕ говорю, что Фурина на заседаниях прям пик адекватности. Моей целью мыло показать то, что в каждой истории есть свой скелет в шкафу.
А что вас заинтересовало больше всего? И стоит ли продолжать вести разборы в таком формате?
Ну и также не забудьте про мой телеграм-канал, если вам интересно что-то из моего творчества, кроме Геншина. Плюс там будут выходить статьи в docx-формате, чтобы никакой HoYoLAB в следующий раз не снёс мне статью.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась.
Буду постепенно втягиваться в режим.
Также подписывайтесь на мой телеграм-канал о франшизе Honkai. Совсем скоро там выйдут перезаливы с форума.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей".
Сегодня, если будут силы, сделаю разбор Шарлотты. Там тоже много чего интересного.
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
