DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты! И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
ВСТУПЛЕНИЕ
Папарацци — такое необычное слово, кажется,
это что-то интересное, но это просто люди в кустах.
Райан Гослинг
Спустя время наконец-то дошли руки до Крио папарацци Шарлотты. Да, писалась статья непозволительно долго, но надеюсь, что данная статья оправдает ваши ожидания. Даже затягивать особо не буду. Просто скажу, что она нам уже встречалась в 3.7. в событии с расследованием дела о карточном воре. Вышла реально грустная история.
И перед началом, я напоминаю о том, что у меня имеетсяTelegram-канал , в котором я рассказываю не только про Геншин, но и про другие вещи: анализ викторин, разбор такой вселенной как Yu-Gi-Oh!, и просто рассказываю побольше о себе. Если вам интересно творчество здесь, то можете поддержать также мой сторонний проект.
Итак, начнём!
Само собой о никаком разделении персонажей по популярности речи не идёт, ибо персонаж всего один. Однако сохранится традиция разбора персонажа: сначала я рассказываю о цитате, если она интересна, далее - название анонса, потом разбираем имя, если это имеет смысл, далее - боевой профиль, а в конце - описание.
ШАРЛОТТА
«Госпожа Евфрасия, три дня назад одна из ваших журналисток устроила тайную слежку за подозреваемым от Кур-де-Фонтейна до самого Ромарина. Банда преступников чуть не схватила её, чтобы бросить в море. Может быть, выражение "Чем ближе к месту событий, тем достовернее новости" и имеет смысл, но неужели госпожа Шарлотта ценит репортажи больше собственной жизни?»
「…欧芙小姐，三天前，贵社的记者夏洛蒂小姐暗中尾随犯罪嫌疑人，从枫丹廷一路跟到了海露港，险些被犯罪团伙捆起来丢进海里…抱歉，我们不管什么『靠得越近，报道越真实』，难道在这位记者小姐心里，报道比生命更重要吗？」
Очередной напряжённый обмен мнениями между капитаном Шеврёз из Особого патруля и госпожой Евфрасией, главным редактором «Паровой птицы»
特巡队队长夏沃蕾与《蒸汽鸟报》主编欧芙之间的又一次交涉
В этот раз фраза не такая прям откровенная, как это было с той же Фуриной. Правда это лишь на первый взгляд. Да, нам снова показали местами безрассудность Фурины, но есть вещь, на которую стоит обратить внимание повнимательнее.
А именно - нам вводят нового возможного игрового персонажа. Да, есть вероятность, что этого не произойдёт, но чем чёрт не шутит. Я сейчас говорю если что не про Ефрасию, а про Шеврёз, которую тут представили как капитана Особого патруля при Палате Жардинаж. Вполне возможно она будет выполнять особую роль в жандармерии Фонтейна или же в крепости Меропид, кто знает. Но это лишь догадки.
В игре о ней не так много информации, но она есть. Вот что о ней говорит Фремине:
Я слышал, что госпожа Шеврёз - постоянная клиентка мастерской «Бомонт». Она всегда покупает там самые дорогие и современные компоненты для оружия. Если когда-нибудь я заработаю достаточно моры, может, тоже смогу себе позволить купить новые детали для Пера.
Ну и также о ней говорит бывший член Особого патруля Рикети, когда он говорит о том, что Патруль - наименее механизированная часть Жардинажа:
...ГГ: Об Особом патруле.
Рикети: Особый патруль по охране и наблюдению очень тщательно укомплектован, в него попадают только лучшие из лучших, вне зависимости от прошлого. Даже дети преступника с запятнанной репутацией могут вступить в Особый патруль, если будут достаточно способными. Смешно сказать, но у Особого патруля самый низкий процент жандарматонов среди всех жандармов. Как говорит госпожа Шеврёз, нынешний руководитель патруля: "Жандарматоны только мешают лететь нашим пулям!"
Правда стоит снова подчеркнуть то, что нам снова показали то, как HoYo могут делать отсылки на исторических личностей. Речь тут пойдёт о герцогине де Шеврёз, она же Мари Эме де Роган-Монбазон. И да, в слове "Роган" тут ударение на последний слог, ибо род - бретонский. В этой женщине с самого рождения была заложена неукротимая страсть к плетению многоходовых комбинаций и влиянию на судьбы высокопоставленных особ. А еще неведомые силы наградили ее поистине дьявольской неуязвимостью. Когда души сообщников Марии уже летели в преисподнюю, сама она чудесным образом выходила сухой из воды.
Да, сам по себе городок Шеврёз также стоит внимания. Это старинный город на реке Иветт в коммуне во французском департаменте Ивелин (Иль-де-Франс), в составе парижской агломерации. Т.е. это что-то типа подмосковного города, но тут не Москва, а Париж. В XI веке местные феодалы выстроили главную достопримечательность города — крепость святой Магдалины, одну из самых мощных в округе. А в 1693 году Людовик XIV выкупил Шеврёз в казну, рассчитывая использовать эти земли для расширения Версальского парка, но планы эти остались неосуществлёнными. В 1985 году окрестности Шеврёза объявлены природным парком. На 2020 год население Шеврёза было чуть более 5,5 тысяч, что... даже меньше, чем в почти моём родном Порхове (чуть меньше семи тысяч).
Но именно герцогиня де Шеврёз является самой известной персоной из местного городка, правда она сама родилась в Париже, но не так далеко.
Родилась Мари на рубеже XVI и XVII веков - в декабре 1600-го года. Тогда ещё мадемуазель де Монбазон была дочерью герцога де Монбазона, старшего в феодальном клане Роганов, владевшем огромными землями в Бретани и Анжу и который был губернатором множества земель, в том числе и Парижа, от брака с Мадлен де Ленонкур из не менее знатного рода Монморанси, умершей, когда дочери было 2 года.
В 1617 году юную Марию представили королю Людовику XIII и его окружению. Чудесная красота и изысканные манеры девицы получили при дворе достойную оценку. Людовик подобрал Марии жениха – своего фаворита герцога де Люиня - великого сокольничьего и коннета*** Франции Шарля д’Альбера. Кроме того, в 1618-м она стала самой близкой фрейлиной королевы, Анны Австрийской.
Перед Мари открылись великолепные возможности реализовать свой недюжинный талант интриганки, т.к. её влияние на Анну Австрийскую было огромным. В 1620 году герцогиня произвела на свет Людовика-Шарля д’Альбера, восприемником которого стал король. Спустя два года также появилась дочь - Анна-Мари, но герцогиня родила её уже тогда, когда Мари была вдовой. Не прошло и четырех лет, как ее супруг умер от скарлатины, которую тогда именовали "пурпурной лихорадкой" из-за её особенностей окрашивать язык малиновым цветом за счёт сыпи.
Но вдова горевала недолго: вскоре она сочеталась законным браком с Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврёзом. Отцом герцога был печально известный Генрих де Гиз, по прозвищу Рублёный – один из организаторов Варфоломеевской ночи и любовник королевы Марго. От этого брака у Мари три дочери.
Правда вскоре после этих событий судьба послала Мари, ставшей герцогиней де Шеврез, первое серьезное испытание. У королевы Анны Австрийской случился выкидыш по причине неудачного падения. Причиной было то, что королева играла со своей подругой в коридорах, соревнуясь в том, кто дальше проскользит по полу, из-за чего первая поскользнулась. Герцогиню, находившуюся в тот момент рядом, обвинили в недосмотре и лишили высокой «должности» фрейлины. Тут стоит отметить то, что Клод пытался спасти положение, но ничего не вышло.
С тех пор Людовик XIII стал заклятым врагом Мари, которому, конечно же, нужно было отомстить. Интриги прохиндейки следовали одна за другой, а везучесть ее была просто невероятной. Поговаривали, что неуязвимость Мари обеспечивает сам Люцифер, забирая в качестве платы души ее многочисленных любовников. Каждый из этих несчастных становился участником заговора только «благодаря» Мари, и жизнь каждого оборвалась на эшафоте или в тюремных застенках. Она влезала во все заговоры, активно используя в них своих любовников. А еще Мария усиленно пыталась склонить королеву к супружеской неверности - исключительно в государственных целях, ведь королю нужен наследник, разве не так? Чары мадам Шеврёз действовали даже на кардинала Ришельё, который, как известно, не щадил никого. Другие заговорщики лишались голов, а Мария всего-навсего отбывала в очередную не слишком обременительную ссылку.
В 1625 году состоялась свадьба принцессы Генриетты Марии Французской и будущего короля Англии Карла Первого. В числе прочих гостей в Париж приехал первый министр Стюартов герцог Бэкингем, он же Джордж Вильерс, которого мадам де Шеврёз пригласила остановиться у себя. В голове Марии созрел грандиозный план: сблизить блистательного Бэкингема и королеву Анну Австрийскую и тем самым подложить свинью ненавистному Людовику XIII.
Герцог, без труда обольщавший женщин, очаровал и королеву – план Марии вполне удался. Мадам устраивала парочке тайные встречи, но во время одного из свиданий их застукали. Произошло ли это случайно или с содействия интриганки, история умалчивает. Известно лишь, что разгневанный Людовик отправил мадам де Шеврёз в ссылку за сводничество, а неверность супруги «замял». А вообще забавно то, что сам герцог Бэкингем, согласно источникам, имел весьма близкую связь с Яковом I. И когда я говорю про близкую связь, я имею в виду не только деловые отношения. Но это не мешало ему иметь четверых детей и супругу. Но это всё лишь мысли историков.
Но вы думаете, что провал заговора остановил Шеврёз? Конечно же нет.
Вернувшись в Париж спустя год, неугомонная мадам де Шеврез первым делом влилась в тайное сообщество. На сей раз жертвами заговора должны были стать Арман Жан дю Плесси, он же кардинал Ришельё, и сам Людовик XIII. В случае успеха на французский трон предполагалось возвести младшего брата Людовика - Гастона Орлеанского. Исполнителем убийства придворные интриганы назначили молодого и глуповатого графа Анри де Шале, который был дальним родственником Шарля Ожье де Батса, который нам больше всего известен как шевалье Д'Артаньян (да, литературный герой был частично основан на реальной персоне), до безумия влюбленного в герцогиню де Шеврез. Мария нарочно разжигала в наивном графе дикую ревность, рассказывая ему побасенки о «домогательствах» кардинала. Возможно, коварный план сработал бы, но Анри де Шале не умел держать язык за зубами и выдал тайный план своему дядюшке. Дядя немедля донес на заговорщиков кардиналу Ришельё.
Не медля ни минуты, кардинал де Ришельё в сопровождении охранников отправился в Фонтенбло с визитом к Гастону, которого он застал в постели. Ришельё сразу же дал ему понять, что заговор потерпел полный крах. Затем кардинал произнес длинную назидательную речь о необходимости укрепления единства в королевском доме и об опасностях, которые подстерегают государство в случае раздоров среди членов королевской семьи. Потом он вдруг резко сменил тон, призвал Гастона образумиться и назвать имена заговорщиков. Перепуганный насмерть Гастон, не задумываясь, выдал всех участников заговора и безропотно подписал все бумаги, предложенные ему кардиналом де Ришельё.
Получив подробные сведения о заговоре, кардинал сообщил обо всем Людовику XIII. Одновременно с этим он подал королю прошение об отставке, сославшись на слабое здоровье. Хитроумный кардинал сознательно пошел на обострение ситуации, понимая, что в столь критический момент Людовик XIII как никогда будет нуждаться в нем. Ришельё же нужен был новый *****т с более широкими полномочиями. И он получил его. 9 июня 1626 года королевский курьер вручил кардиналу письмо, в котором, среди прочего, говорилось:
Я знаю все причины, по которым Вы хотите уйти на покой. Я желаю Вам быть здоровым даже больше, чем Вы сами этого хотите… Благодаря Господу все идет хорошо с тех пор, как Вы здесь. Я питаю к Вам полное доверие, и у меня никогда не было никого, кто служил бы мне на благо так, как это делаете Вы. Это побуждает меня просить Вас не уходить в отставку, ибо в этом случае дела мои пошли бы плохо… Не обращайте никакого внимания на то, что о Вас говорят. Я разоблачу любую клевету на Вас и заставлю любого считаться с Вами. Будьте уверены, я не изменю своего мнения. Кто бы ни выступил против Вас, вы можете рассчитывать на меня
8 июля 1626 года граф де Шале был арестован, и над ним начался длинный судебный процесс. Мать графа де Шале неоднократно просила короля о смягчении участи для сына. В конце концов, Людовик уступил настояниям несчастной, заменив казнь через расчленение на обезглавливание.
Казнь Шале была назначена на 19 августа 1626 года. Друзья графа попытались спасти Шале, устранив палача, однако только увеличили мучения соратнику. Не желая отменять казнь, Ришельё предложил одному осужденному висельнику жизнь в обмен на то, что он обезглавит графа де Шале. Преступник тотчас согласился. Правда, не умея обращаться с предназначенным для обезглавливания мечом, новоявленный палач смог отрубить голову Шале, потратив на это почти 30 попыток.
Казалось бы - этот провал должен остановить мадам де Шеврёз, не так ли? Нет, не так. Страшный пример Шале не остановил попыток свергнуть кардинала, которых стало ещё больше. Герцогиня де Шеврёз была приговорена всего лишь к ссылке в Пуату и уехала в Лотарингию, а Анна Австрийская потеряла и без того шаткие хорошие отношения с супругом. Кстати, а что произошло с Гастоном? На удивление, ему вообще ничего не было.
По возвращению Шеврёз продолжала участвовать в интригах.
4 декабря 1642 года скончался кардинал де Ришельё — фактический правитель Франции при короле Людовике XIII. Вскоре после этого ко двору начали возвращаться опальные аристократы, сосланные ранее в провинцию (как вы поняли, покойный кардинал не отличался излишней щепетильностью к знати). Среди них были герцог Вандомский, внебрачный сын Генриха IV, и его сыновья — герцог де Меркер и герцог Франсуа де Бофор.
Между тем Людовик XIII, не отличавшийся крепким здоровьем, готовился последовать вслед за Ришельё. Он это сделал 14 мая 1643 года. 18 мая канцлер Сегье, выступая на заседании парламента, потребовал изменить завещание Людовика XIII и предоставить неограниченную власть королеве, что и было сделано. В тот же день Анна Австрийская назначила кардинала Джулио Мазарини своим первым министром.
Такое возвышение Мазарини пришлось по вкусу не всем. Если кардинал и смог привлечь на свою сторону Гастона Орлеанского и устранить как политического противника Шавиньи, то повлиять на позицию герцога Бофора он никак не мог. Бофор не без оснований рассчитывал, что после смерти Ришельё должны подвергнуться опале все его сторонники (к числу которых принадлежал и Мазарини), и власть во Франции перейдёт в его руки. Дружеские чувства Анны Австрийской к герцогу были широко известны ещё со времён «великого кардинала»; незадолго до смерти Людовика XIII королева поручила Бофору воспитание своих детей.
Вокруг герцога сложилась группа аристократов, которых прозвали "Высокомерными" — они кичились своей давней преданностью королеве и свысока относились к «плебею» Мазарини. И хоть главный объект ненависти был мёртв, де Шеврёз вновь участвовала в этом заговоре. Но на сей раз удача изменила интриганке. Кардинал Мазарини очень быстро раскрыл козни, и все зачинщики были наказаны. Во многом благодаря тому, что кардинал успел очень сильно обзавестись авторитетом и связами при дворе. Герцогиня по традиции отбыла в город Тур, уже знакомый ей по одной из предыдущих ссылок.
Правда стоит отметить, что в каком-то смысле Джулио получил и свою часть неудачи. В скором времени репрессии против представителей родовитейшего дворянства сослужили ему дурную службу: с началом смуты Фронды (с французского fronde - "праща") в 1648-м году среди её вождей оказались все руководители кружка Высокомерных — и герцог Бофор, бежавший из Венсена, и его брат, и вернувшаяся уже из Испании герцогиня де Шеврёз. Спустя непродолжительное время к ним примкнули герцог Орлеанский, принцы Конде и Конти. Дворянство в целом было недовольно политикой Мазарини; видя, что принцы крови открыто блокируются с парламентом и буржуазией, дворяне массово становились фрондерами. В итоге восстания по всей Франции продолжались более пяти лет и привели к временному изгнанию Мазарини в Кёльн. Так что заговор Высокомерных сработал, правда... с опозданием на 5 лет.
Правда и тут роль де Шеврёз неоднозначна. Во время Фронды она на время приблизилась к Мазарини (1649—1650), но покинула ряды его сторонников, когда парламентская и аристократическая фронды соединили свои силы в 1651 году.
Герцогиня де Шеврёз продолжала участвовать в различных интригах, правда не в таких ярких, как вышеописанные. Но её похождения частично были упомянуты в "Трёх мушкетёрах" и продолжениях этой замечательной книги. В 1657 году третьим браком тайно сочеталась с капитаном гвардейцев герцога Гастона Орлеанского маркизом Жоффруа де Лэгом (1614—1674), который был моложе её на полтора десятка лет. Тайно - потому что он был мелкой сошкой по сравнению с герцогиней, а раскидываться браками публично со всяким сбродом раньше было не принято.
С*****лась Мари в 1679-м году, прожив весьма насыщенную жизнь. Правда тогда, когда она умерла, о ней уже успели все позабыть, ибо успешных интриг не было уже давно. Унаследовав после смерти второго мужа герцогство Шеврёз, она передала его своему сыну от первого брака, его пасынку. Титул перешёл к дому де Люинь, представитель которого, её прямой потомок в 11-м колене, носит его и сегодня.
Вот такая вот дамочка стала, возможно, вдохновением для данного персонажа. Так что вполне возможно нам стоит ожидать каких-то интриг со стороны капитана Особого патруля.
Ах да, совсем забыл про разбор цитаты, прошу прощения. Все эти дворцовые интриги порой слишком сильно заводят не туда.
欧芙 (Ōufú) - Ефрасия
小姐 (xiǎojiě) - барышня, мисс (уважительное обращение к молодой девушке)
三天 (sāntiān) - три неба (дословно), три дня (не дословно).
前 (qián) - до этого, тому назад.
贵社 (guìshè) - тут очень формальная конструкция, которая переводится как "ваше руководство", "ваша компания". Ну тут будет по смыслу больше "ваше издательство".
的 (de) - иероглиф-связка.
记者 (jìzhě) - корреспондент, журналист, репортёр. Запомните, кстати, этот момент.
夏洛蒂 (xiàluòdì) - Шарлотта.
小姐 (xiǎojiě) - барышня, мисс (уважительное обращение к молодой девушке). И да, пусть вас не смущает, что "мисс" идёт после имени. В азиатской культуре это норма.
暗中 (ànzhōng) - во тьме, тайком.
尾随 (wěisuí) - (пре)следовать по пятам, не отставать ни на шаг
犯罪嫌疑人 (fànzuì xiányírén) - супердлинная конструкция, которая переводится как "подозреваемый".
从 (cōng) - да, тут можно перевести как "следовать за кем-либо или чем-либо", но т.к. перед иероглифом стоит запятая, поэтому стоит это просто перевести как "от".
枫丹廷 (fēngdān-tíng) - Кур-де-Фонтейн
一路 (yīlù) - весь путь, непрерывно.
跟 (gēn) - следовать, идти вперёд.
到了 (dàoliǎo) - до конца, до.
海露港 (hǎilù-gǎng) - порт Ромарин. Кстати, любопытно то, что китайское название прямо отсылает на название растения "розмарин", которое происходит от латинского rōs marīnus - «морская роса». В английском языке, кстати, название "розмарин" (это не про название порта) переосмыслено народной этимологией как «роза девы Марии» (rosemary).
险些 (xiǎnxiē) - чуть не, едва не...
被 (bèi) - признак страдательного залога, т.е. с Шарлоттой что-то сделали.
犯罪团伙 (fànzuì tuánhuǒ) - банда, шайка. И да, 犯罪 (fànzuì) переводится как "преступление", что роднит это слово с "подозреваемым". Правда в случае с ОПГ используется во второй части конструкция 团伙 (tuánhuǒ), что само по себе переводится как "банда". А в случае подозреваемого используется 嫌疑人 (xiányírén), что также может по отдельности переводится как "подозреваемый". Просто для подчёркивания того, что это банда - преступная, Шеврёз использует дополнительные иероглифы в начале.
捆起来 (kǔnqǐlái) - завязать, связать
丢进 (diūjìn) - кинуть в...
海里 (hǎilǐ) - море с послелогом "в". Т.е. "в море". Да, это можно перевести как "морская миля", но... смысл от этого значения в нашем случае?.
抱歉 (bàoqiàn) - чувствовать себя виноватым, сожалеть. Тут что-то типа "я, конечно, извиняюсь".
我们 (wǒmen) - мы, наш.
不管 (bùguǎn) - несмотря на то, что, независимо от того. Или просто "не интересоваться".
什么 (shénme) - вопросительное слово, которое также может быть как местоимение.
靠得 (kàodé) - надёжный, достоверный.
越 (yuè) - более, чем, переступать
近 (jìn) - близко, вблизи, рядом.
报道 (bàodào) - известие, информация.
越 (yuè) - более, чем, переступать
真实 (zhēnshí) - истина, правда.
难道 (nándào) - неужто, неужели, разве, возможно ли...
在 (zài) - вполне возможно, что данный иероглиф также является что-то типа конструкцией вспомогательной. Не уверен.
这位 (zhèwèi) - этот (человек)
记者 (jìzhě) - корреспондент, журналист, репортёр.
小姐 (xiǎojiě) - барышня, мисс (уважительное обращение к молодой девушке).
心里 (xīnli) - в душе, в уме, про себя.
报道 (bàodào) - известие, информация.
比 (bǐ) - иероглиф, который используется в данном случае в чём-то, что связано с сопоставлением.
生命 (shēngmìng) - жизнь
更 (gèng) - ещё, ещё более, тем более, сверх того
重要 (zhòngyào) - важный, серьёзный
吗 (ma) - вопросительная частица.
У меня лично получилось следующее:
«Госпожа Евфрасия, три дня назад одна из ваших журналисток по имени Шарлотта устроила тайную слежку за подозреваемым от Кур-де-Фонтейна до самого Ромарина. Банда преступников чуть не схватила её, чтобы бросить в море. Простите, но даже если "Чем ближе к месту событий, тем достовернее новости" и имеет смысл, неужели госпожа-журналистка ценит репортажи больше собственной жизни?»
Да, не сильно отличается, но предложил как альтернативу. Перейдём теперь к автору цитаты. Точнее то, когда она была озвучена.
特 (tè) - особый, специальный, чрезвычайный.
巡 (xún) - объезд, патруль.
队 (duì) - отряд, группа, бригада.
队长 (duìzhǎng) - командир отряда, капитан
夏沃蕾 (xiàwòlěi) - Шеврёз
与 (yǔ) - "и"
蒸汽 (zhēngqì) - пар, паровой
鸟 (niǎo) - птица
报 (bào) - газета, известие, редакция.
主编 (zhǔbiān) - главный составитель, главный редактор (главред). Также обратите на это выражение внимание.
欧芙 (Ōufú) - Ефрасия
之间 (zhījiān) - между..., в промежутке между..., среди...
的 (de) - иероглиф-связка.
又一次 (yòu yīcì) - снова, опять, очередной.
交涉 (jiāoshè) - переговоры, ну... или же обмен мнениями. Почему бы и нет.
Тут всё +/- чисто.
НАЗВАНИЕ АНОНСА
По традиции после цитаты у нас идёт название анонса - «Ваш надёжный источник невероятных истин!». Причём в кавычках, будто это название статьи в каком-то второсортном таблоиде. В оригинале абсурдность неменьшая.
Оригинальное название - 「真实至上，故事超群！」
真实 (zhēnshí) - истинный, действительный, реальный, истина.
至上 (zhìshàng) - наивысшая ценность, превыше всего, верховенство
故事 (gùshi) - сказание, сюжет, история, происшествие, сказка.
超群 (chāoqún) - превзойти всех окружающих, выделяться из толпы, выдающийся.
ПРОФИЛЬ ПЕРСОНАЖА
1) Имя
Про имя я успел сказать здесь. Ничего нового не добавилось.
2) Титул
Титул звучит очень забавно, учитывая то, что Шарлотта является журналистом с отличительными чертами типичного "желтушника" - "Объективная реальность". Хотя... если смотреть на то, куда сейчас катится мир, то даже такие новости могут звучать правдоподобно. Но давайте обратимся к оригиналу.
Оригинальное название - 朗镜索真
朗镜 (lǎngjìng) - чистое зеркало или чистое стекло. Проще говоря - имеется в виду что-то, что чётко отображает картину.
索 (suǒ) - искать, разыскивать.
真 (zhēn) - правда, истина.
Тут, кстати, можно притянуть сову на глобус, что "объективная реальность" тут скорее от слова "объектив", т.е. намёк на фотоаппарат Шарлотты. В китайском, возможно, делается упор на монокль Шарлотты - "Линза, ищущая истину". Но тут можно ещё притянуть трактовку "объектив".
3) Социальный статус
Соцстатус Шарлотты звучит весьма буднично, но не менее интересно - "Редактор "Паровой птицы"". Честно, пытался найти что-то по поводу пеликана и то, является ли он символом литературы хотя бы, но ничего толкового я не нашёл. Если у вас есть какие-то мысли, то напишите их в комментариях. Есть, конечно, мысль, но она больше связана с педагогикой, нежели с журналистикой. Хотя... в каком-то смысле журналисты жертвуют собой ради вестей. Правда сейчас это звучит скорее как анекдот.
Правда у меня к соцстатусу есть один небольшой вопрос. Но сейчас вы поймёте.
Оригинальное название - 蒸汽鸟报记者
蒸汽 (zhēngqì) - пар, паровой
鸟 (niǎo) - птица
报 (bào) - газета, известие.
记者 (jìzhě) - корреспондент, журналист, репортёр. Да, вполне может быть среди значений и "редактор", но когда я перепроверял данное выражение и пытался переводить его побуквенно, то я никакого "редактора" не нашёл.
Да и в плане работы Шарлотты "редактор" - неверное определение. Редактор - это тот, кто работает с текстом, а именно составляет, проверяет и исправляет содержание в соответствии с требованиями, готовит к печати издание, также выступает в роли управляющего. Если говорить проще, то редактор - это тот, кто ведёт репортёров в нужное русло. А Шарлотта и такая ответственная задача как редактор - вещи немного не сопоставимые. Скорее всего наши хотели перевести как "репортёр", что уже больше подходило под смыслу, но в итоге у Ефрасии появился невольно конкурент.
4) Созвездие
На этом моменте я также чуть не засмеялся. Ибо созвездие Шарлотты - "Отражение Истины". Хотя реально будет интересно посмотреть, как именно будет выглядеть созвездие Шарлотты.
Оригинальное название - 真视镜
真 (zhēn) - истинный, действительный, реальный, истина.
视镜 (shìjìng) - зеркало обзора, вспомогательная линза.
И тут два варианта, что может быть созвездием Шарлотты:
1) Фотоаппарат Шарлотты, который, судя по всему, имеет имя.
2) Монокль Шарлотты, который помогает чуть улучшать зрение. Уж очень выделяющаяся деталь.
Второе вероятнее всего, учитывая то, что намёк в оригинальном названии идёт на вспомогательную линзу, т.е. в нашем случае на монокль.
ОПИСАНИЕ
В известной фонтейнской газете «Паровая птица» работает множество журналистов, каждый из которых специализируется в отдельной области: кто-то предпочитает собирать слухи о знаменитостях, кому-то по душе собирать свежие вести на улицах города, кто-то концентрирует своё внимание на политических новостях...
Но одна из сотрудников газеты словно бы стоит на голову выше остальных благодаря своему практически безграничному запасу энергии и упорства, - неподражаемая Шарлотта.
Непоколебимо верная принципу «Чем ближе к месту событий, тем достовернее новости», Шарлотта появляется по всему Фонтейну - от широких проспектов до узких подворотен, от высочайших пиков до подводных глубин. Она неустанно запечатлевает истину в своих фотографиях и заметках, а потом раскрывает её в газетных статьях.
После официальной публикации подобных «истин» кто-то награждает её бурными овациями, кто-то тихо краснеет от стыда, кто-то яростно скрипит зубами. Но ещё больше людей готовы приложить любые усилия, чтобы заставить её заметки исчезнуть. Или же заставить исчезнуть саму Шарлотту.
Поэтому главному редактору газеты госпоже Евфрасии приходится раз за разом под предлогом выездного репортажа отправлять Шарлотту прочь из Кур-де-Фонтейна до поры, пока Палата Жардинаж и Особый патруль не закончат разбирательство.
Но ни напряжённый труд, которого требует её профессия, ни нападки и угрозы и вполовину не ослабили живущую в сердце Шарлотты веру.
Со своим верным напарником Господином Верите она без устали кружит по Фонтейну, чтобы исполнить долг репортёра - раскрыть скрывающуюся в тени истину.
Прям каких-то истин сокровенных тут нет, кроме, пожалуй, того, что у фотоаппарата Шарлотты есть имя - господин Верите. Кстати, весьма иронично, ибо с французского "vérité" переводится как "истина". Во французской версии прямо чувствуется игра слов, и там, кстати, как и в оригинале, истина взята в кавычки. Переводчики решили оправдать папарацци с желтухой?)
И раз на то пошло, то я бы мог рассказать историю термина "жёлтая пресса", ибо версий происхождения у данного термина достаточно много. Все они сводятся к концу XIX века.
1) Название произошло от цвета газет, печатавшихся на жёлтой бумаге. Некоторые историки утверждали, что жёлтая пресса разжигала американское общественное мнение с преувеличенными сообщениями о жестокости Испании в попытке подавить восстание на Кубе, спровоцировав конфликт, который привёл к Испано-американской войне. Если говорить о конкретных событиях, то в январе 1898 года во время беспорядков в Гаване Вашингтон решил отправить броненосец «Мэн» в Гавану для того, чтобы показать беспокойство США и защитить американских граждан. А после взрыва броненосца 15 февраля того же года антииспанские настроения в американском обществе начали возрастать. И как раз за неделю до взрыва в газете «New York Journal» было опубликовано похищенное письмо испанского посла в США, в котором он пренебрежительно отзывался о президенте США Мак-Кинли и выражал уверенность в том, что Испания готова сражаться, если война произойдёт.
Кстати, эта газета интересна сама по себе, т.к. она также присутствует и во второй версии.
2) Тут стоит сделать небольшое отступление. Стоит снова вспомнить о таком американце венгерского происхождения как Джозеф Пулитцер, который стал владельцем газеты «The New York World» в 1883-м году.
И хоть в честь него и назвали известную премию, сам по себе он внёс помимо весомого вклада ещё и не особо приятный.
В своей газете Джозеф сделал акцент на привлечение массового среднего читателя. Методы, которыми Пулитцер завоевывал читательский интерес, были просты и действенны. Он совмещал на страницах газет статьи о политической коррупции, журналистские расследования, сенсации в различных областях жизни, немного юмора и достаточное количество рекламы. Позже он стал добавлять спортивные новости, рубрики, посвященные женщинам, яркие иллюстрации. Пулитцер придавал особое значение иллюстративному ряду. Он пригласил к сотрудничеству ведущих карикатуристов (стала первой газетой, постоянно помещавшей политические карикатуры на первой полосе). Пулитцер требовал от своих журналистов не столько «таскать сенсации», сколько уметь их подавать. Набранные аршинными буквами заголовки типа «Дыхание смерти», «Террор на Уолл-стрит» или «Любовники малышки Лизы» захватывали внимание. А вместе это составляло созданный Пулитцером новый газетный стиль, названный позже «жёлтой прессой».
А вот название также связано с его конкурентом - Уильямом ***стом, который владел газетой «New York Morning Journal». Да, именно ***ст хотел заставить президента начать войну с Испанией. Корреспондент с Кубы телеграфировал ***сту: «Здесь все тихо, никакой войны нет». На что тот ответил: «Вы обеспечьте иллюстрации, а войну я обеспечу». Кстати, с ***ста частично был списан образ "Гражданина Кейна" из известного одноимённого фильма. Советую к просмотру.
***ста можно называть прямо первым медиамагнатом и пиарщиком, ибо он мог запросто купить целый отдел своего конкурента или нанять востребованных писателей по типу Марка Твена. Хотя в 1885—1887 годах ***ст прошел школу репортёрской работы в газете Джозефа. В 23 года ***ст выпросил у отца, Джорджа, долю «San Francisco Examiner» и стал издателем. Новый хозяин заявил сотрудникам, что сенсацию можно сделать из любой чепухи, главное — форма подачи материала и соответствие запросам читателя. Через год тираж газеты вырос вдвое. Газета стала публиковать скандальные материалы о коррупции. В результате ***ст-младший поссорился с отцом, который требовал от сына прекратить нападки на некоторые компании. ***ст‑старший отказался финансировать газету и лишил сына наследства. Хотя после смерти деньги отошли матери Уильяма, которая позволила выкупить сыну другую газету.
Так вот, ближе к теме. В газете Пулитцера был весьма скользкий комикс Ричарда Ауткольта - "Жёлтый малыш" (The Yellow Kid), который начал выходить с 1895 года, где главный герой, Мики Дьюган, имел безразмерную ночнушку и проводил время в безделье в одном из мрачных переулков, типичных для трущоб Нью-Йорка того времени.
И хоть на вид он был весьма мелким, шуточки у него были весьма взрослые и местами политическими. Да и само его происхождение связывают с политикой. На всякий случай я не буду затрагивать данную тему, но если хотите узнать причину того, почему я молчу, можете погуглить. Весьма занятная история, правда весьма мерзкая.
Данный комикс в своё время вызвал настолько большой резонанс, что ***ст захотел его выкупить. Что ему и удалось сделать в 1898 году. А эта борьба за "Жёлтого малыша" окрестила газеты подобного плана "Жёлтой прессой".
Да, так бывает, что термин может породить расизм.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Вообще, Шарлотта мне прежде всего приглянулась как раз темой "жёлтой прессы", ибо сама по себе тема - очень занятная, хотя ... в рассуждениях о ней лучше знать меру. Но будет прямо интересно, до чего доведёт фотоаппарат Шарлотты и её желание найти "истину".
А что вас заинтересовало больше всего? И стоит ли продолжать вести разборы в таком формате?
Ну и также не забудьте про мой телеграм-канал, если вам интересно что-то из моего творчества, кроме Геншина. Плюс там будут выходить статьи в docx-формате, чтобы никакой HoYoLAB в следующий раз не снёс мне статью.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась.
Буду постепенно втягиваться в режим.
Также подписывайтесь на мой телеграм-канал о франшизе Honkai. Совсем скоро там выйдут перезаливы с форума.
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
