寂しい寂しいフォンテーヌの円舞曲(ワルツ)は「罪人のフィナーレ」で締まりますが、突如と現れる黒幕の可愛い可愛いフォカロルスがカッコいいカッコいい水龍に向かって数々の名台詞を放ちます。「水龍、水龍、泣かないで」は その中でも、踊り始める直前、最後の言葉、「五百年に及ぶキミの役、気に入ってくれると嬉しいな」と言うのが重くて重くて泣けてきます。
その言葉の最後に首を可愛く傾げるわけですが、ふっと思いました、傾げるのは最後の数秒間です、そのために4言語の間では語順の違いで傾げる瞬間に発する言葉が異なり、意味合いないし感じ方も微妙に異なってくるものではないか、ということです。
検証してみました。
英語 :Cutscene Animation: "Sinner's Finale" | Genshin Impact
中国語:《原神》过场动画-「罪人的终幕」(youtube)
中国語:《原神》过场动画-「罪人的终幕」(bilibili)
基本的に全て youtube の公式です。中国語版のみ字幕が出ないため、bilibili の公式を参考しました。
それぞれの台詞で首を傾げるタイミングを並べてみますと、日本語と韓国語の語順が同じであることを除くと、日英中で異なっているのが分かります。直訳しますと、
五百年に及ぶキミの役、気に入ってくれると嬉しいな
五百年に及ぶ貴方の役、気に入ってくれると嬉しい
I hope you've enjoyed the part you played these five hundred years.
私は望む、貴方が楽しむ、部分を、貴方が演じた、この五百年。
希望 你喜歓 這五百年来 属于你的劇份。
望む、貴方が楽しむ、この五百年、貴方に属する役。
이 오백 년 동안의 네 역할이 마음에 들었길 바랄게
この五百年の間の 私の役割を 心に入ると願います

私は日本語のタイミングが一番しっくり来ますが、英語版と中国語版でもそれそれで別の感じ方がしました。感じ方が異なるものの、少なくともどの言語もタイミングを上手く調整しているように思えます。
では、感じましょう。
日本語版
五百年に及ぶキミの役、気に入ってくれると嬉しいな
英語版
I hope you've enjoyed the part you played these five hundred years.
私は望む、貴方が楽しむ、部分を、貴方が演じた、この五百年。
中国語版
希望 你喜歓 這五百年来 属于你的劇份。
望む、貴方が楽しむ、この五百年、貴方に属する役。
韓国語版
이 오백 년 동안의 네 역할이 마음에 들었길 바랄게
この五百年の間の 私の役割を 心に入ると願います
如何でしょうか?何か感じましたでしょうか。

私の場合はこんな感じです。
日本語版は直前の「じゃあね、ヌヴィレット」が非常に軽く、最後の「気に入ってくれると嬉しい」という感情に合わせて首を傾げて微笑んでいます。そこから、「勝手に役を押し付けてるから本当に好きになってくれるか分かりませんが、それでも悪いようにはしてないから、好きになってもらえると良いな~」的な読み方が先に出てきて、直後にこれは別れの言葉なので「後は宜しく」も兼ねていて、「好きでいてくれて、このままフォンテーヌを導いてくれると嬉しいな~」という心の声が聞こえてきました。微笑んで傾げるのも「後500年おかわり♪」な意味合いに感じてしまいます。
対して、英語版ではどうも「Farewell, Neuvillette」の「Farewell」が少し重く、再会する見込みが低いときに使う挨拶のようです。そこから、演じた役を好きになって欲しいという願いを伝え、締めに「these five hundred years」と来たから、「今だけではなく、この長い長い 500 年にも及ぶ大役をですね」と念押ししているように聞こえました。それでその表情は微妙な感覚ですが、「ちょっと長かったわね」「時間かかってごめんね」的な感情に感じ取れました。
中国語版の「再見」は非常にニュートラルで広く使われる表現であり、字面では「再び会う」意味合いですが、恐らくこの文脈では単に別れの挨拶でしかないと思います。言い回し的には、願いを伝える表現になっているのが英語版と同じで、最後は対象である「貴方の役」を持ってくるのが独特です。語順的にこうなるとは言え、それまでにヌヴィレットが自分の役割を理解したと言っているので、そことリンクした解釈に感じてしまいます。特に翻訳で引っかかったのは「你的」だけでも「貴方の」という意味になるのに、わざわざ「属于你的」と帰属を強調しているように感じました。つまり、「私が押し付けた役ではあれど、貴方自身の役として好きになって欲しいな」という少し無茶な願いに感じました。結構無茶な解釈でもありますが、これが首を傾げる動きと結構マッチしているように思えます。
最後に韓国語版に「안녕, 느비예트」の「안녕」は、「안녕히 가세요」の略式で、日本語の「じゃあね」並みに軽めの挨拶になっています。漢字で「安寧」と書いて「アンニョン」と発音します。語順は日本語と同じ、最後に来るのが動詞の部分で共通ですが、自分の感情ではなく、中国語版と英語版と同様に願望の表現になっています。このため、日本語版と非常に近いものの、日本語版ほど感情的でお茶目ではないように感じます。どちらかというと「好きになってよ。頼む!」というような雰囲気を感じます。
これらはあくまでも私が4言語のそれぞれを見たときに感じた主観的な違いですので、見る人が変われば当然別の感じ方にもなると思います。そして、私の日本語以外での感度がそんなに良くもないので、誤訳・誤解に近い感情が混ざっているかもしれません。そんな感じ方を、コメントでもスレッドでもどんどんシェアして行けば良いと思います。見せ合えたら良いと思います。
4言語とも、みんな違って、みんな可愛い。私はそう思います。
関連記事
編集履歴
2023/11/19 初版


