DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты! И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
ВСТУПЛЕНИЕ
Да, спустя время вернулась наша любимая рубрика - "Праздники в Genshin Impact". Очень давно её не было, во многом потому, что меня самого не было некоторое время.
Сегодня у нас прям раздолье, ибо аж три праздничных арта нам показали - Линетт, Навии, и, для многих это стало сюрпризом, Джехт. А это значит не только больше практики для изучения языка, но и больше интересных пейзажей.
Сегодня мы разберём то, в честь чего данная щедрость + затронем возможные истоки праздника.
Итак, начнём!
РАЗБОР КАРТИНОК
Итак, будем разбирать по порядку, в котором арты идут по выходу на форуме. Название поздравлений разбирать не будем, ибо там просто стоят "Зарисовки персонажей".
1) Линетт
Я... никогда не дарила таких подарков, поэтому спросила совета у Лини и Фремине.
Лини сказал обращаться к нему, если нужна помощь с подготовкой фокуса. А Фремине спросил, научить ли меня сделать заводную игрушку... Я долго думала и в итоге решила подготовить подарок на своё усмотрение.
Это новый эксклюзивный десерт кафе «Лютес». Я отстояла огромную очередь, но всё-таки смогла купить последнюю коробочку.
Надеюсь, тебе понравится.
我…没有送过这种类型的礼物，所以问了一下林尼和菲米尼的建议。
林尼说如果需要准备魔术的话可以找他。菲米尼则问我需不需要他教我制作个发条玩具…我考虑了很久，最后还是按照自己心里的想法准备了礼物。
这是露泽咖啡厅新出的限定茶点，我排了很长时间的队，终于抢到了最后一盒。
总之，希望你会喜欢。
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
没有 (méiyǒu) - не иметь, не обладать, нет.
送 (sòng) - посылать, дарить, преподносить.
过 (guō) - глагольный суффикс, который показывает то, что действие завершено. Т.е. Линетт больше не не дарит подарки, как бы топорно это не звучало от меня.
这种 (zhèzhǒng) - этого рода, подобный
类型 (lèixíng) - стиль, жанр, тип.
的 (de) - иероглиф-связка
礼物 (lǐwù) - дар, подарок.
所以 (suǒyǐ) - поэтому, а потому, таким образом
问 (wèn) - спрашивать, интересоваться.
了 (le) - -л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времени)
一下 (yīxià) - ставится данная конструкция после глагола и указывает на однократность или кратковременность действия, смягчает интонацию
林尼 (línní) - Лини
和 (hé) - и, с
菲米尼 (fēimǐní) - Фремине
的 (de) - иероглиф-связка
建议 (jiànyì) - предложение, совет, рекомендация.
林尼 (línní) - Лини
说 (shuō) - говорить; разговаривать; рассказывать
如果 (rúguǒ) - если бы; если в самом деле; если бы действительно
需要 (xūyào) - требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо
准备 (zhǔnbèi) - подготовить, планировать.
魔术 (móshù) - фокус, магия, колдовство.
的话 (dehuà) - если.
可以 (kěyǐ) - мочь, можно, дозволено.
找 (zhǎo) - искать, расспрашивать, справляться
他 (tā) - он, его, она, её
菲米尼 (fēimǐní) - Фремине
则 (zé) - а, же.
问 (wèn) - спрашивать, интересоваться.
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
需 (xū) - потребность, нужда.
不 (bù) - не-
需要 (xūyào) - требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо
他 (tā) - он, его, она, её
教 (jiào) - учить, обучать.
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
制作 (zhìzuò) - творить, создавать.
个 (gè) - универсальное счётное слово.
发条 (fātiáo) - пружина, завод.
玩具 (wánjù) - игрушка, побрякушка, безделушка
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
考虑 (kǎolǜ) - думать, обдумывать.
了 (le) - -л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времени)
很 (hěn) - очень, весьма, вполне
久 (jiǔ) - долго, давно, длительное время
最后 (zuìhòu) - о*****тельный, конечно, в итоге, в конце.
还是 (háishi) - всё-таки, всё же, в конечном счёте
按照 (ànzhào) - в соответствии с...; согласно, по
自己 (zìjǐ) - сам, сам себя, сам собой
心里 (xīnli) - в душе, в уме, про себя
的 (de) - иероглиф-связка
想法 (xiǎngfa) - придумать, мыслить.
准备 (zhǔnbèi) - подготовить, планировать.
了 (le) - -л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времени)
礼物 (lǐwù) - дар, подарок.
这 (zhè) - это, сейчас, теперь.
是 (shì) - есть, быть, являться.
露泽 (lùzé) - "Лютес". Любопытное название, о котором мы поговорим чуть позже.
咖啡厅 (kāfēi-tīng) - кафе, кофейня.
新 (xīn) - новый, современный.
出 (chū) - выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
的 (de) - иероглиф-связка
限定 (xiàndìng) - ограниченный, лимитированный; предельный
茶点 (chádiǎn) - десерт, закуска к чаю.
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
排 (pái) - очередь
了 (le) - -л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времени)
很长时间 (hěn cháng shíjiān) - очень долгое время.
的 (de) - иероглиф-связка
队 (duì) - стоять в очереди
终于 (zhōngyú) - в конце концов, в итоге.
抢 (qiǎng) - спешить, торопиться, урывать.
到了 (dào liǎo) - наконец-то.
最后 (zuìhòu) - о*****тельный, конечный, финальный, последний
一盒 (zuìhòu) - коробка.
总之 (zǒngzhī) - в итоге, в общем
希望 (xīwàng) - надеяться, уповать, мечтать.
你 (nǐ) - ты, твой
会 (huì) - указывает на будущее время
喜欢 (xǐhuan) - любить, нравиться.
2) Джехт
Давненько не виделись. Соскучились по мне? Не забыли нас с Бенбеном?
Когда я услышала, что на особые праздники нужно дарить подарки, то сразу подумала о тебе.
Я тут сделала кое-что своими руками... П-пока не открывай! Когда я уйду, тогда и посмотришь.
这么久没见了，有没有想我啊？没有把我和奔奔忘了吧？
我听说，有些特殊的节日是需要赠送礼物的，所以第一个就想到了你。
这是我自己做的一点小玩意儿…现、现在先别拆！你回去再看吧。
这么 (zhème) - так, такой, в такой степени, настолько, вот насколько
久 (jiǔ) - долго, давно, длительное время
没 (méi) - нет, отсутствовать, не иметь
见 (jiàn) - увидеть, заметить, видеться
了 (le) - -л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времени)
有没有 (yǒuméiyǒu) - есть или нет, есть ли ..., так или не так? не так ли? верно?
想 (xiǎng) - думать, полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
啊 (а) - разные тоны - разные значения у данного иероглифа. Тут скорее всего явно выражение этакого вопроса.
没有 (méiyǒu) - не иметь, не обладать, нет, не имеется
把 (bǎ) - просто продолжение прошлой конструкции, но при этом не входит в конструкцию.
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
和 (hé) - с
奔奔 (bēnbēn) - Бенбен. О нём, кстати, вышел бонус.
忘 (wàng) - забывать, не помнить.
了 (le) - -л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времени)
吧 (ba) - иероглиф, который выражает побуждение или предположение
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
听说 (tīngshuō) - слышать, слышно, что...; как говорят...; по слухам...; мне стало известно, что...
有些 (yǒuxiē) - некоторые, несколько.
特殊 (tèshū) - особый, специфический, частный; своеобразный; оригинальный
的 (de) - иероглиф-связка
节日 (jiérì) - праздничный день, праздник, фестиваль
是 (shì) - есть, быть, являться.
需要 (xūyào) - нуждаться, требоваться, быть потребным
赠送 (zèngsòng) - дарить, преподносить.
礼物 (lǐwù) - дар, подарок.
的 (de) - тут - конечная эмфатическая частица повествовательного предложения, подчёркивает его утвердительную или восклицательную интонацию
所以 (suǒyǐ) - поэтому, а потому, таким образом
第一个 (dìyīge) - первый
就 (jiù) - сразу, тотчас же, сейчас же, немедленно
想到 (xiǎngdào) - подумать о чём-либо, прийти в голову.
了 (le) - -л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времени)
你 (nǐ) - ты, твой
这 (zhè) - это, сейчас, теперь.
是 (shì) - есть, быть, являться.
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
自己 (zìjǐ) - сам, сам себя, сам собой
做 (zuò) - делать, изготавливать.
的 (de) - иероглиф-связка
一点 (yīdiǎn) - чуть, немного
小玩意儿 (xiǎowányìr) - штучка, штуковина; безделка, пустяк; гаджет
现 (xiàn) - теперь; в настоящее время; современный. В тексте повторяется два раза подряд, показывая стеснительность Джехт.
在先 (zàixiān) - опережать, ранее, заранее.
别 (bié) - не нужно, не.
拆 (chāi) - разбирать, вскрывать.
你 (nǐ) - ты, твой
回去 (huíqu) - возвратиться, вернуться
再看 (zàikàn) - посмотрим, там посмотрим, видно будет
吧 (ba) - конечная частица.
3) Навия
Эти макароны с валяшкой прославленная глава Спина-ди-Росула приготовила своими руками! Начинаем дегустацию новинок!
Этого вкуса я добилась после тщательнейшего изучения. Они доступны только сегодня! Хе-хе, неплохо, да?
Я подготовила ещё много других ингредиентов. Если хочешь поучаствовать в прекрасном послеобеденном чаепитии, приходи помогать!
Хм, надо подумать... Больше всего времени уйдёт на пряники. Значит, с них и начнём. Затем перейдём к профитролям, чизкейку и чаю с молоком...
大名鼎鼎的刺玫会会长亲手制作的落落莓马卡龙！新品尝鲜会！
这可是我精心研究出来的口味，今日限时**哦~哼哼，味道是不是很不错？
我还准备了许多其它材料，要是想享用一场完美的下午茶的话，就来帮我打打下手吧！
唔，我想想，烤姜饼耗费的时间最长，要最先开始。然后是奶油泡芙、乳酪蛋糕和奶茶…
大名 (dàmíng) - имя, слава, известный.
鼎鼎 (dǐngdǐng) - величественный, грандиозный; великий. Вместе 大名鼎鼎 (dàmíng dǐngdǐng) - прославленный, известный.
的 (de) - иероглиф-связка
刺玫会 (cìméi-huì) - организация "Спина-ди-Росула".
会长 (huìzhǎng) - председатель общества (союза)
亲手 (qīnshǒu) - собственноручно, своими руками
制作 (zhìzuò) - творить, создавать; вырабатывать; производить
的 (de) - иероглиф-связка
落落莓 (luòluò-méi) - валяшка. Причём стоит заметить, что первые два иероглифа (третий просто обозначает ягоду) являются скорее всего в данном случае звукоподражанием по типу "стук-стук", т.е. падение о землю. Да, это можно перевести как "откровенный", но насколько адекватно звучит "откровенная ягода"?
马卡龙 (mǎkǎlóng) - макарон. Потом мы поговорим, почему именно это макарон, а не макарун или, упаси боже, макароны.
新品 (xīnpǐn) - новый товар, новый продукт
尝鲜 (chángxiān) - пробовать свежие продукты, пробовать новинку.
会 (huì) - указывает на будущее время.
这 (zhè) - это, сейчас, теперь.
可是 (kěshì) - на самом деле, действительно.
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
精心 (jīngxīn) - тщательно, отдавать всю душу, вкладывать всё умение
研究 (yánjiū) - исследовать, рассматривать
出来 (chūlái) - результативный суффикс, или же конструкция, которая показывает то, что что-то было создано.
的 (de) - иероглиф-связка
口味 (kǒuwèi) - вкус, аппетит
今日 (jīnrì) - сегодня, сейчас.
限时 (xiànshí) - ограничивать (по времени)
** (tègōng) - особое предложение, особое снабжение
哦 (é) - просто возглас, ничего такого
~ - тильда (научное название данной волнистой линии), которую в основном используют в китайских и японских комьюнити + постепенно переходит тенденция в западные комьюнити (по крайней мере, в русскоязычном комьюнити такое вижу крайне редко). Она используется в китайском и японском языке, чтобы придать предложению, фразе или отдельному слову непринужденного, мягкого, нежного тона, что помогает в переписке передавать эмоции. Ну и порой так просят мнения со стороны.
哼哼 (hēngheng) - просто смешок.
味道 (wèidao) - вкус, запах
是不是 (shìbushì) - правда? не так ли? Да, обычно ставят данную конструкцию в конце, но также это может быть вопросительным наречием перед словом, которое ставится под вопрос.
很 (hěn) - очень, весьма, вполне.
不错 (bùcuò) - неплохо, недурно.
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
还 (hái) - ещё; всё ещё, кроме того, всё-таки, всё же
准备 (zhǔnbèi) - готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный
了 (le) - -л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времени)
许多 (xǔduō) - очень много, порядочно; целый ряд
其它 (qítā) - другие, остальные, прочие (о неодушевленных)
材料 (cáiliào) - материалы, данные, источники.
要是 (yàoshi) - если, должен быть, должен являться.
想 (xiǎng) - думать, мыслить, размышлять, обдумывать
享用 (xiǎngyòng) - пользоваться, иметь в распоряжении; пользование, распоряжение; наслаждаться
一场 (yīcháng) - спектакль, мероприятие, целый, сплошной, весь, большой; всё; целая куча, масса
完美 (wánměi) - прекрасный, совершенный, идеальный; превосходный
的 (de) - иероглиф-связка
下午茶 (xiàwǔchá) - полдник, послеобеденное чаепитие
的话 (dehuà) - если.
就 (jiù) - тогда, в таком случае, сразу, тотчас же, сейчас же, немедленно
来 (lái) - приходить; прибывать; приезжать
帮 (bāng) - помогать, ассистировать
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
打 (dǎ) - совершать какое-либо действие
打下手 (dǎ xiàshǒu) - быть на подхвате, помогать
吧 (ba) - конечная частица.
唔 (ńg) - просто междометие "хм".
我 (wǒ) - я, мой (в единственном числе).
想想 (xiǎngxiǎng) - подумать, поразмышлять.
烤 (kǎo) - греть, сушить, жарить, печь
姜 (jiāng) - имбирь,
饼 (bǐng) - лепёшка, пирожок, блин, пряник.
耗费 (hàofèi) - расходовать, тратить; потр******; потребоваться; траты, расход
的 (de) - иероглиф-связка
时间 (shíjiān) - в настоящее время, ныне, время, промежуток времени, временной отрезок; период, момент
最长 (zuìcháng) - наиболее длинный
要最 (yàozuì) - самый главный, самый важный, совершенно необходимый
先 (xiān) - ранний, начальный, первоначальный.
开始 (kāishǐ) - начинать; начало, сначала, вначале, старт, пуск
然后 (ránhòu) - а потом, а после, а затем; только после чего (этого)
是 (shì) - есть, быть, являться.
奶油泡芙 (nǎiyóu pào fú) - пирожное со взбитыми сливками. Потом поговорим, что тут имелось в виду.
乳酪蛋糕 (rǔlào dàngāo) - чизкейк.
和 (hé) - и, с
奶茶 (nǎichá) - чай с молоком.
Если давать общий комментарий по переводу, то, в целом, переводчики +/- справились, и прям каких-то вопросов нет. Однако стоит сделать пару переводческих комментариев помимо того, что я расписал.
- Кафе "Лютес". Тут очень много вариаций на тему того, почему именно "Лютес", ибо есть как минимум три возможных источника вдохновения:
а) Самое банальное - отсылка на Париж. Почему?
Сам по себе Париж находится в районе Иль-де-Франс. Территория Иль-де-Франс была населена людьми ещё 40 000 лет назад. Об этом свидетельствуют каменные инструменты, обнаруженные во время земляных работ и раскопок по берегам Сены. В 1991 году во время раскопок также были найдены остатки древних стоянок людей периода неолита (4000-3800 годы до н.э.) на левом берегу бывшего рукава Сены. Были обнаружены три больших пироги (самые древние лодки в Европе), лук, стрелы, керамические изделия, инструменты из кости и камня.
И какое-то время на данной территории жили паризии. Это небольшое кельтское племя, которое с середины III века до н. э. обитало на реке Секвана (латинское название Сены). Самым большим их поселением было то, что римляне называли Лютецией, из которой позже возник город Париж. Интересно, что ранее часть паризиев переселилась на Британские острова, где они зафиксированы на северо-востоке современной Англии (Йоркшир и Хамберсайд).
Современное название «Париж», как вы уже поняли, произошло от латинского "civitas Parisiorium" — «город паризиев». При римлянах же город, как я и говорил ранее, назывался «Лютеция» (Lutetia Parisiorum). Это наименование обычно возводят к латинскому слову lutum — «грязь» или кельтским основам louk-teih, louk-tier — «топкие, болотистые места». То есть название можно перевести как «Болото паризиев», что и неудивительно: до сих пор один из центральных районов Парижа называется Марэ (Marais), то есть «Болото». Впервые «оппидум паризиев» на острове посреди Сены упоминается в сочинении Юлия Цезаря «Записки о Галльской войне» (53 год до н. э.):
«Id est oppidum Parisiorum, quod positum est in insula fluminis Sequanae».
Прям сильно в историю Парижа не буду углубляться, а просто скажу, что на французском слово "Лютеция" как раз и выглядит как "Лютес" (Lutèce). Причём стоит держать в уме, что в Геншине много отсылок на современные французские города (я как-то уже затрагивал Лион).
б) Менее очевидное, - это слово "lucerne", которое может быть обозначением растения люцерны, так и родственником латинского слова lucerna - "лампа, фонарь". Однако данную версию я лично отвергаю, потому что в игре было на месте кафе "Лютес" кафе "Люцерн", которое, возможно, было связано с одноимённым небольшим швейцарским городом. Но данное название было изменено, т.е. скорее всего отсылка на "Люцерн" и прочие созвучные варианты ложная.
в) Ветераны BioShock infinite меня поймут, ибо в игре были близнецы-физики Лютес: Роберт и Розалинда.
Правда данную вещь лично я могу объяснить лишь тем, что Фонтейн вдохновлялся некоторыми моментами из BioShock, но больше данную связь я никак не могу объяснить, поэтому лично я думаю, что это просто совпадение, ибо первый вариант звучит более логично, учитывая то, что разработчики явно любят называть всё в честь городов и районов Франции. Те же Нёвиллет и Шеврёз были прежде всего титулами, которые ссылались на районы Франции.
- Да, хоть имбирные пряники больше угощение под новогодние праздники, но с ними связана интересная легенда.
Согласно некоторым источникам, имбирный пряник был завезён в Европу в 992 году армянским монахом Григорием Макаром из Никополя. Прожив 7 лет в Бондаройе (Франция), он научил французских христиан искусству выпекания имбирных пряников. Т.е. возможно родиной пряников была то ли Византия, то ли Армения, то ли Греция, то ли Франция.
Так что Навия не просто так говорит о данных пряниках.
- Перевод "профитроль" немного спорный потому, что в игре есть их прямое упоминание, и это не то, которое здесь используется. Речь идёт о выражении 泡芙 (pàofú). Да, это английское "puff", но именно оно используется, когда речь идёт о чём-то, что напоминает профитроли. Но с другой стороны, то, что написано у Навии, является хоть и не совсем точным, но неплохим описанием такого пирожка как "профитроль". Это небольшие кулинарные изделия из заварного теста с различными начинками (как сладкими, так и несладкими): заварной крем, салат, грибы, мясо и др.
Причём интересна этимология слова, ибо вам не просто так слышится слово "профит". При создании слова использовалось слово "profit" и уменьшительный суффикс "-erole".
Во Франции шестнадцатого века слово «профитроль» (profiterole) означало небольшую прибыль, скромное вознаграждение за труды – на русский его можно перевести как «пустячок, а приятно». Слово это приобрело неожиданный смысл в кулинарии, когда профитролем стали называть небольшой печеный хлеб из заварного теста, который клали в суп. Сама идея изготовления заварного теста, согласно одной из легенд, возникла у кулинаров, служивших при дворе Екатерины Медичи. Став французской королевой, она приучила французский двор, питавшийся в то время обильно, но довольно невкусно, к изощренной еде эпохи итальянского Возрождения. Повара, которых она привезла с собой из Тосканы, научили французских коллег готовить изделия из «горячей пасты» под названием «popelini». Через некоторое время французские повара присвоили себе честь этого изобретения, и «popelini» из заварного теста получили название «profiterole».
В 1690 году профитролями стали называть небольшие булочки, фаршированные субпродуктами (бараньи мозги, легкое и т. п.), которые подавали к супу. В XVIII веке заварное тесто, позволявшее сравнительно долго сохранять без порчи то, что у него было внутри, распространилось по всем кухням Европы. Однако современный, «десертный» вид профитроли приобрели лишь в начале XIX столетия, когда француз Антуан Карем (1784–1833), один из основателей кулинарии нового времени, прозванный «поваром королей и королем поваров», превратил их в крохотные булочки, начиненные кремом или взбитыми сливками. Тогда и датируются первые реально достоверные сведения о данном блюде.
В целом, это все комментарии, которые лично я хотел дать по поводу перевода.
Теперь же разберём то, а чему были посвящены данные арты?
ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
День святого Валентина (также встречается именование "Валентинов день"), или День всех влюблённых — это праздник католического происхождения, который отмечается 14 февраля во многих странах мира. Отмечающие этот праздник дарят любимым и дорогим людям подарки, цветы, конфеты, игрушки, воздушные шарики и особые открытки (часто в форме сердечка) со стихами, любовными признаниями или пожеланиями любви — валентинки.
У данного праздника очень много историй, которые могут быть поводом для создания данного праздника. Приведу часть из них. И да, скорее всего я не буду говорить прямо про традиции, ибо как таковых традиций на день святого Валентина нет. А вот про историю возникновения данного праздника рассказать, думаю, будет интересно.
С 14 февраля связано несколько историй мученичества. Да, стоит выделить немаловажный факт - о мучениках, о которых пойдёт речь чуть ниже, практически ничего не известно, невозможно даже достоверно установить, были ли они действительно разными лицами, или речь идёт о разных житиях одного и того же святого.
Одна из них — история святого Валентина Римского, в честь которого согласно некоторым версиям еще в пятом веке папой Геласием Первым был установлен этот праздник. Известно, что в Римской империи жесточайше преследовались христиане, которые отказывались принять язычество и хранили преданность своей вере. Среди мучеников был и святой Валентин Римский. В третьем веке он был заключен в тюрьму за проповедь христианства и отказ поклоняться языческим богам. Да, чтобы вы понимали, но тогда христианство в Римской империи было лишь в зачаточном состоянии. Это потом римляне будут хранителями скрепов католичества, но до тех времён было не то, чтобы далеко, но всё же политика сильно отличалась.
Святой Валентин тайно венчал влюбленных, которые хотели заключить брак по христианскому обычаю. Почему тайно? Ответ связан с обычаями Римской империи периода правления Клавдия Первого. Император считал, что воин может достойно сражаться за свою родину, только если он не женат. С тех пор святой Валентин считается покровителем всех влюбленных, так как именно тайные венчания и стали причиной тюремного его заключения и смертного приговора.
Согласно легенде, во время заключения святой Валентин Римский вернул зрение слепой дочери тюремщика Юлии, научив девушку молитве. Эта легенда метафорична — благодаря вере человек обретает «видение», его душа перестает быть «слепой». В другой легенде говорится, что перед казнью 14 февраля 269 года Валентин написал Юлии прощальное письмо, подписав его «твой Валентин», что стало прообразом современных валентинок. День казни святого Валентина 14 февраля и стал датой возникновения этого праздника. К слову, данная версия вполне вероятна, ибо в сборнике житий «Золотая легенда» (XIII век) о святом Валентине хоть и приведено крайне мало сведений, но, в частности, говорится о том, что он отказался отречься от Христа перед императором Клавдием и был за это обезглавлен.
Другой мученик, который связан с днём Святого Валентина - это Валентин Интерамнский. Он был епископом города Интерамны (современный Терни) в Умбрии (Италия). Житие сообщает о его даре целительства. Когда у римского аристократа Кратона заболел сын, то после безуспешных обращений к врачам отец позвал епископа Валентина, который, по преданию, молитвой исцелил юношу и тем самым обратил в христианство его самого и его родителей. Слава о Валентине распространилась по городу, а его проповедь обратила в христианство много горожан, в том числе Авундина, сына градоначальника, который открыто исповедал себя христианином перед своим отцом. Однако, как и первый Валентин, второй Валентин был арестован, после его отказа принести жертву языческим богам его подвергли мучениям, а затем обезглавили.
Правда стоит сделать очень важную ремарку. Легенды, связанные с тайным венчанием влюблённых пар, появились где-то примерно в позднем Средневековье в Англии и Франции, т.е. они скорее всего никогда не были каноном. А традиция праздновать день святого Валентина как день влюблённых впервые упоминается ближе к XIV-XVI векам в английской и французской литературе. Так что стоит считать данные истории светскими, нежели религиозными.
Также стоит сказать, что в католической церкви в 1969 году при пересмотре общего литургического календаря св. Валентин был исключён из списка святых, чья память обязательна к литургическому почитанию. В настоящее время память святого отмечается на местном уровне в ряде епархий. В России 14 февраля католическая церковь отмечает праздник святых Кирилла и Мефодия, просветителей славян. Да, да, не удивляйтесь. Во многом данное решение было связано с тем, что:
а) Житие о данных священномучениках крайне мутное и о данных святых достоверно известно практически ничего. А легенды, которые связаны со святым Валентином, церковь не прям сильно признаёт.
Вот примерное заявление ревизии 1969-го года Папы Римского Павла VI:
«Хотя память о святом Валентине является древней, данный памятный день оставлен для особых календарей, поскольку, кроме его имени, о святом Валентине ничего не известно, кроме того, что он был похоронен на Виа Фламиния 14 февраля».
Однако в Италии его до сих пор разрешено почитать. Но это скорее опциональная вещь, нежели обязательная.
б) Коммерциализация. Да, многие праздники в христианстве подверглись такому малость богохульному явлению, но День святого Валентина от этого пострадал особенно. Тут стоит упомянутьБелый день в Японии, который является "ответом" дню Святого Валентина, который буквально построен на покупке сладостей тому, кто дарил подарки на День святого Валентина. Плюс наложите на это мутное житие, и у вас останется крайне мало причин считать день Святого Валентина церковным праздником, а не мирским.
Да и к тому же стоит упомянуть ещё пару версий, которые имеют право на существование в плане зарождения Дня святого Валентина:
1) Не менее мутная версия, но всё же, которые связаны с уже упомянутым Геласием I. В Древнем Риме были языческие празднования - Луперкалии (Lupercalia от lupus — «волк»). Это пастушеский праздник очищения и плодородия в честь бога Луперка (Lupercus), который отождествлялся с Фавном (местный вариант Пана), весьма древним божеством Италии. Фавн — добрый, милостивый бог (имя происходит скорее всего от глагола favere — быть благосклонным, отсюда же происходят имена Faustus, Faustulus, Favonius). В образе Фавна древние италийцы почитали доброго духа гор, лугов, полей, пещер, стад, ниспосылающего плодородие полям, животным и людям, вещего бога, древнего царя Лациума и родоначальника многих древних фамилий, насадителя первоначальной культуры. При этом, наряду с единым личным божеством, верили в существование многих однородных и одноимённых с ним демонов, в которых были воплощены атрибуты самого Фавна.
Фавн, как лесной бог, живёт в чащах, уединённых пещерах или близ шумящих источников, где он предсказывает будущее, ловит птиц и преследует нимф. С человеком он общается или во сне, или издали, пугая и предостерегая его лесными голосами. Он же внушает так называемый «панический страх» (поэтому его и отождествляют с Паном) как путникам, так иногда во время войны и неприятелям. Он бродит в лесах невидимым духом: в связи с этим собака, которой приписывали способность видеть духов, была посвящена Фавну. Являясь человеку во сне, Фавн нередко мучит его кошмаром: против этого употреблялись особые корни и мази, особенно корень лесного пиона. Особенно береглись фавнов женщины, которых бог преследовал своей любовью, отсюда эпитет его — «Incubus» (от incubare - "возлежать сверху").
Особым покровительством Фавна пользовались стада: он способствовал их размножению и оберегал их от волков. В этом смысле он назывался "Lupercus" — именем, с которым связано и название справлявшегося в Риме в честь Фавна праздника Луперкалии. Кроме Луперкалий, в честь Фавна были установлены два праздника: весенние Фавналии (Faunalia), приходившиеся на 13 февраля, и зимние Фавналии, справлявшиеся 5 декабря. В деревнях в честь Фавна совершались ежемесячно жертвоприношения.
Как вещий бог, Фавн давал свои предсказания во сне: в этом смысле он называется Fatuus или Fatuelus. Оракулы Фавна были приурочены к рощам. Судя по описанию, которое даёт Овидий (Fasti, IV, 644 и следующие), Нума, желая получить прорицание Фавна и предварительно очистив себя воздержанием, отправляется в рощу и здесь закалывает двух овец — одну Фавну, другую богу сна. Затем, дважды окропив себе голову водой из источника, сплетя два венка из буковых листьев и помолившись, он ложится на растянутые шкуры жертвенных животных и ночью во сне получает желанное откровение. Подобные же сведения сообщает и Вергилий в VII книге «Энеиды» (79 − 95). Как бог предсказаний, Фавн считался родоначальником песни, отчего и самый размер древнейших римских стихотворений называется Сатурновым или Фавновым.
Теперь о самих праздниках.
Согласно Овидию, фестиваль проводился ежегодно в третий день после февральских ид (то есть, 15 февраля по юлианскому календарю) в пещере Луперкал у подножия Палатинского холма, где, по преданию, волчица выкормила Ромула и Рема, основателей Рима. Жрецы Луперка из патрицианской молодежи, называемые луперками, собирались в этом гроте, где на специальном алтаре приносили в жертву молодых коз и собак. Один из луперков прикасался смоченным в крови жертв клинком ко лбам двоих знатных юношей. Другие жрецы стирали кровавые отметины шерстью, смоченной молоком, после чего юноши должны были рассмеяться. Затем следовала ритуальная трапеза, по окончании которой луперки разрезали шкуры жертвенных козлов. Обнажившись и прикрыв бёдра козлиной шкурой, что символизировало облик божества, они бегали по городу и стегали встречных кусками шкур. Женщины охотно подставляли тела под удары, так как считалось, что удар луперка дарует им плодовитость и лёгкие роды.
Одной из культовых функций Луперкалий было отвращение от стад волков. Возможно, Луперк представляет собой реликт древнего культа волка, позднее слившегося с поклонением Фавну. Кстати, есть свидетельства, что даже Марк Антоний бывал луперком.
Но как вы понимаете, данные праздники хоть и были нормой в Древнем Риме, но в мире, в котором постепенно развивается христианство, данное "богохульство" существовать не могли. Поэтому есть версии, что в V веке папа Геласий I пытался запретить Луперкалии. И по некоторым версиям, со временем празднование Дня святого Валентина как дня влюблённых заменило Луперкалии.
Хотя некоторые исследователи данную версию отвергают. Историки Уильям Френд и Джек Оруч считают, что гипотеза о древнеримских языческих корнях Дня святого Валентина не имеет особых оснований. Представление о том, что произошла замена языческого культа христианским празднованием, является догадкой, возникшей лишь в XVIII веке у антикваров Албана Батлера, который занимался составлением «Батлерова жития святых» (The Lives of the Fathers, Martyrs and Other Principal Saints), и Франциска Сальского из-за полного отсутствия достоверных данных о Валентине, поэтому была сделана попытка искусственно связать сочинения XIV века с событиями, происходившими в III веке. Учёные Майкл Кэйлор и Генри Келли также считают, что нет доказательств, указывающих на связь между современными романтическими повествованиями и римским фестивалем. Так что говорить о том, как вообще день Святого Валентина стал церковным праздником, затруднительно.
Однако в истории есть интересный эпизод, который, скорее всего, закрепил поверье о 14 февраля.
2) Думаю, что вы краем уха хотя бы раз слышали о таком великом английском писателе как Джефри Чосер (прим. 1340 - 1400).
Он известен прежде всего как "патриарх английского языка". Именно его произведения стали этаким прообразом английского литературного языка. Дело в том, что есть у него такая поэма как "Птичий парламент" (Parlement of Foules, и нет - тут не имелись в виду дураки). Поэма излагается королевской строфой (aнглийскaя строфа из семи строк, написанная ямбическими пентаметрами по схеме ababbcc) жанре видения. Поэма была написана в честь помолвки Ричарда II с Анной Чешской. Сама помолвка состоялась 2 мая 1381 года (Когда они поженились 8 месяцев спустя, обоим было только 15 лет.).
Поэма начинается с чтения рассказчиком книги «Сон Сципиона» Цицерона в надежде «прочесть о многом». Когда он впадает в сон, то появляется Сципион Африканский и ведёт его через небесные сферы к храму Венеры, где на воротах видят призыв «Войдите, и вкусите благодать» и предупреждение:
«Ручей, текущий семо, столь нечист,
Что гибнут в мутных водах даже рыбы.
О, только бегством вы спастись могли бы!»
(Отсылка к строкам «Божественной комедии» Данте Алигьери — «Оставь всякую надежду всяк сюда входящий!»)
Рассказчик проходит через мрачный храм Венеры с его фризами обречённых влюблённых и окунается в яркий солнечный свет, где Природа созывает парламент, где каждая из птиц выбирает себе пару. Три высокопоставленных ястребиных орла боролись за внимание орлицы, в то время как птицы нижних сословий начали возмущаться и спорить в потешных парламентских прениях, и в итоге сама Природа вынуждена прекратить собрание. Никто из трёх орлов не добился успеха, а орлица попросила Природу позволить ей отложить свой выбор до следующего года (поскольку самки птиц становятся половозрелыми в первый год жизни, а самцы — лишь во второй). Природа, выступая в качестве владычицы и давая право выбирать или не выбирать, признаёт свободу воли, которая в конечном итоге предстаёт в качестве ключевой темы поэмы как всеобщее благо. Тем не менее Природа делит птиц на пары. Видение рассказчика заканчивается песней, прославляющей приход лета. Мечтатель просыпается, будучи всё ещё неудовлетворённым, и возвращается к своим книгам в надежде обрести то, что он ищет.
К слову, именно эпизод с парламентом птиц нас интересует, ибо там встречается такая строчка:
"For this was on seynt Valentynes day
Whan every foul cometh there to chese his make
Of every kynde that men thynke may
And that so huge a noyse gan they make
That erthe, and eyr, and tre, and every lake
So ful was, that unethe was there space
For me to stonde, so ful was al the place.
Т.е. "Это было в День святого Валентина, когда каждая птица прилетала сюда, чтобы выбрать партнёра".
Да, тут можно поспорить с тем, а что именно имел в виду Чосер, ибо Валентинов в мире было достаточно много + есть вероятность, что Джефри не имел в виду именно 14 февраля, а может какую-то другую дату (даже не в феврале возможно), ибо тут был скорее затронут факт, что птицы примерно в это время гнездовались, но очень важный факт - это произведение одно из первых найденных, которое обращается к некому дню святому Валентина как к празднику влюблённых. Причём учитывая то, что примерно со временем Чосера датируются какие-то сохранившиеся празднования, то есть вероятность, что уже тогда что-то подобное праздновали.
Ну и хочется поговорить немного о валентинках. Сами по себе поздравления с днём Святого Валентина датируются XV-XVI вв. Одной из самых ранних сохранившихся валентинок считается рондо Карла I Орлеанского своей жене.
"Je suis desja d'amour tanné
Ma tres doulce Valentinée..."
В то время он находился в заточении, ибо в 1415 году после битвы при Азенкуре герцог Орлеанский попал в английский плен и 25 лет провёл в лондонском Тауэре.
Самые ранние из сохранившихся валентинок на английском языке, по-видимому, содержатся в "Письмах Пастонов", написанных в 1477 году Марджери Брюс своему будущему мужу Джону Пастону, "моему любимому Валентину". А вообще - данные письма являются настоящим памятником английской истории, ибо это целая коллекция, которая датируется между 1422 и 1509 годами, и отлично описывает то, как тогда жили люди.
Но бум валентинок произошёл много позже. В 1797 году один британский издатель выпустил книгу "The Young Man's Valentine Writer", в которой содержались десятки предложенных сентиментальных стихов для молодых влюбленных, не способных сочинить свои собственные. Печатники уже начали выпускать ограниченное количество открыток со стихами и зарисовками, которые назывались "механическими валентинками". Бумажные валентинки стали настолько популярны в Англии в начале XIX века, что их стали собирать на фабриках. Изящные валентинки делались с настоящим кружевом и лентами, а бумажное кружево появилось в середине XIX века. В 1835 году в Великобритании было отправлено по почте 60 000 валентинок, несмотря на дороговизну почтовых расходов.
Снижение почтовых тарифов после почтовых реформ сэра Роуланда Хилла и изобретение в 1840 году почтовой марки (если что, то речь про "Чёрный пенни" - Penny Black) привело к увеличению количества отправляемых валентинок: всего за год после ее появления было отправлено 400 000 штук, что положило начало менее личной, но более простой практике отправки валентинок по почте. Это позволило впервые обмениваться открытками анонимно, что и послужило причиной внезапного появления пикантных стихов в эпоху, которая в остальном была ханжески-викторианской. Увеличилось производство, "мануфактура Купидона", как назвал ее Чарльз Диккенс, в которой было занято более 3 000 женщин. Коллекция поздравительных открыток Лауры Седдон в Манчестерском университете Метрополитен собрала
В Соединенных Штатах первые массовые валентинки из тисненого бумажного кружева были изготовлены и проданы вскоре после 1847 года Эстер Хаулэнд (1828-1904) из Вустера, штат Массачусетс. Ее отец владел большим магазином книг и канцелярских товаров, но вдохновение Хаулэнд черпала в английской валентинке, которую она получила от делового партнера отца. Заинтригованная идеей создания подобных валентинок, Хаулэнд начала свой бизнес с импорта бумажных кружев и цветочных украшений из Англии.
В 1849 году автор журнала Graham's American Monthly заметил:
"День святого Валентина... становится, да что там, уже стал, национальным священным днем".
Английская практика посылать валентинки стала достаточно распространенной, чтобы стать сюжетным ходом в романе Элизабет Гаскелл "Исповедь мистера Гаррисона" (1851):
"Я ворвался со своими объяснениями: "О валентинке я ничего не знаю". "Она написана вашим почерком", - холодно сказал он".
С 2001 года Ассоциация поздравительных открыток ежегодно вручает премию "Эстер Хаулэнд" за выдающиеся достижения в области поздравительных открыток.
С XIX века открытки ручной работы уступили место поздравительным открыткам массового производства. В Великобритании чуть меньше половины населения тратят деньги на свои валентинки, и в 2015 году на открытки, цветы, шоколад и другие подарки было потрачено около 1,9 миллиарда фунтов стерлингов. Торговля в День святого Валентина в середине XIX века стала предвестником последующих коммерциализированных праздников в США.
В 1868 году британская шоколадная компания Cadbury создала ко Дню святого Валентина Fancy Boxes - украшенную коробку шоколадных конфет в форме сердца. Коробки с шоколадными конфетами быстро стали ассоциироваться с этим праздником. Во второй половине XX века практика обмена открытками распространилась на всевозможные подарки, например, на дарение ювелирных изделий.
По оценкам Ассоциации поздравительных открыток США, ежегодно в США отправляется около 190 миллионов валентинок. Половина из этих валентинок дарится не мужу или жене, а членам семьи, обычно детям. Если учесть открытки для обмена валентинками, сделанные в рамках школьных мероприятий, то цифра вырастет до 1 миллиарда, и учителя станут людьми, получающими больше всего валентинок.
Рост использования Интернета на рубеже тысячелетий порождает новые традиции. Каждый год миллионы людей используют цифровые средства для создания и отправки поздравлений с Днем святого Валентина, такие как электронные открытки, любовные купоны и распечатываемые поздравительные открытки. Некоторые считают День святого Валентина праздником Hallmark из-за его коммерциализации (праздником Hallmark в США называют по названию компании Hallmark Cards, специализирующейся на продаже поздравительных открыток и небольших символических подарков, т.е. это т.н. "открыточные праздники").
В современную эпоху Лютеранская и Англиканская церкви проводят службу в День святого Валентина (праздник Святого Валентина), которая включает необязательный обряд обновления брачных обетов. В 2016 году католические епископы Англии и Уэльса учредили молитву-новену "для поддержки одиноких людей, ищущих супруга, в преддверии Дня святого Валентина".
Однако это не отменяет того, что день Святого Валентина на данный момент - это коммерциализированный праздник от мозга до костей. И уже мало кто помнит, что изначально данный праздник скорее всего ввели в честь одного из первых хранителей традиций христианства, который умер за веру.
ЧТО ПО ИТОГУ?
В целом... меня радует то, что HoYoverse продолжают показывать то, что их заботят праздники. Плюс акция вышла весьма милой, не так ли? Да, я мог не делать данную статью, но всё же решил сделать. Ибо не пропадать же добру? Да и тем более было, на мой взгляд, интересно узнать, а почему персонажи там собрались.)
Особенно радует появление Джехт, ибо на моей памяти это - первый NPC, который удостоился данной чести.
А что вас заинтересовало больше всего? И стоит ли продолжать вести разборы в таком формате?
Ну и также не забудьте про мой телеграм-канал, если вам интересно что-то из моего творчества, кроме Геншина. Плюс там будут выходить статьи в docx-формате, чтобы никакой HoYoLAB в следующий раз не снёс мне статью.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась.
Буду постепенно втягиваться в режим. Также подписывайтесь на мой телеграм-канал о франшизе Honkai. Совсем скоро там выйдут перезаливы с форума.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей".
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
