DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую.Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
Ну и тут будет прям много спойлеров. Будьте осторожны.
Прошло некоторое время, эмоции поубавились, а это означает, что самое время приступить к более вдумчивому анализу всего и вся.
На самом деле весьма интересных моментов в 2.8. было показано хоть не так много, но всё же обсудить есть что. К примеру, в отрывке, который посвящён Сумеру, был весьма интересный момент, который отсылает нас вот на эту весьма интересную и старую теорию о Дендро Архонте. Возможно чуть позже сделаю либо обновление того поста, либо отдельный короткий пост.
Сейчас нас ожидает мини-марафон, который посвящён "другу Кадзухи" - Сиканоину Хэйдзо, что... имеет мини сакральный смысл. Советую прочитать об этом у ребят из Genshin Impact Lore.
Сегодня я разберу вещи, которые нам успели показать на стриме, т.е. его навыки, название встречи и пассивный талант. Завтра будет разбор актёров озвучки.
Остальные интересности будут разобраны уже когда выйдет сам Хэйдзо. Скажу сразу, что условно это - вторая часть разбора личности Хэйдзо. Первая была тут, но переименовывать статью месячной давности мне не особо хочется. Так что пусть это останется "мини-разбором анонса".
Причём это можно назвать "работой над ошибками", ибо тут я буду исправлять ошибки, которые я допустил во время обзора трейлера, ибо перевод я делал в спешке и с английского. Признаю, что тогда был не совсем точен.
Заранее извиняюсь, что статья выйдет весьма короткой, так как нам о Сиканоине известно... не прям много.
Прелюдия закончена. Перейдём к делу!
Нормальная атака
Обычная атака: несколько ударов Анемо.
Заряженная атака: тратит некоторое количество выносливости на один мощный удар, наносящий большой Анемо урон.
Атака в падении: при приземлении Сиканоин наносит окружающим Анемо урон по площади.
Тут будет небольшой мозговой штурм. Да, название не то, чтобы трудное, но оно интересно своим отсылом.
Оригинальное название - 不动流格斗术
不 - отрицание, "нет".
动 - двигаться, шевелиться.
流 - стиль, искусство, школа.
格斗 - драться врукопашную, рукопашный бой. Проще говоря, нам подчёркивается то, что Хэйдзо во время автоатак бьётся голыми руками.
术 - искусство, техника.
В японском последние два иероглифа немного другие - 不動流格闘術
格闘 - бороться на кулаках, рукопашный бой (闘 - бороться)
術 - искусство, дзюцу.
По началу у нас получается что-то вроде "Недвижимое искусство рукопашного боя", что явно звучит как бред.
Однако снова вернёмся к первым двум иероглифам - 不动.
В оригинале это сочетание будет переводится как "недвижимый", а в английской (и возможно в будущем в русской) локализации это перевели как "Фудо".
В чём соль?
Дело в том, что это самое "Фудо" в Китае и Японии называют буйного бога-защитника Ачалу, который фигурирует в буддистском зэотерическом ответвлении Ваджраяна.
Любопытно ещё то, что религиозная школа Сингон (о которой я кратко говорил тут) имела храм "Фудоин" (不動院), который возможно был назван в честь Фудо.
Да и в целом Кукай - основатель школы - сделал немало, чтобы облик Ачалы дошёл и до его страны.
Если говорить о философии ваджраяны вкратце, то она выражается постулатом "сансара и нирвана - это одно и то же", выражавшим идею достижения освобождения не после смерти, а как некоторого психологического состояния, в котором человек осознает себя свободным.
Ачала входит в группу под названием Видья-раджа (विद्याराज - повелитель секретного учения) - боги, которые являются своеобразными "ангелами-хранителями", защищая божьих творений от злых сил. Это также и гневные ипостаси будд в частности, и хранители законов буддизма в целом. Изображаются обычно с гневными лицами, часто имеют синюю кожу, много рук, а иногда несколько лиц или ног. В руках они сжимают оружие, их обвивают змеи или языки пламени.
Понятие "Видья-раджа" порой рука об руку идёт с понятием "Дхьяни-Будды" или "Будды Высшей Мудрости" - пять Будд, которые символизируют пять аспектов Высшей Мудрости изначального Будды - Ади-Будды (олицетворение всех будд и бодхисаттв).
Каждый из них имеет свои Чистые земли и свой облик/защитника Видья-раджу:
1) Будда Вайрочана соответствует сознанию, различению (виджняна). Имеет земли в центре и его защитник/облик - нас интересующий Ачала.
2) Будда Акшобхья соответствует форме (рупа). Имеет земли на востоке и его защитник/облик - Ваджраякса
3) Будда Ратнасамбхава соответствует ощущениям (ведана). Имеет земли на юге и его защитник/облик - Кундали
4) Будда Амитабха соответствует представлению (санджня). Имеет земли на западе и его защитник/облик - Ямантака
5) Будда Амогхасиддхи соответствует воле, опыту (самскара). Имеет земли на севере и его защитник/облик - Трилокавиджая.
Хоть я и сказал, что у "защитников" порой несколько конечностей и лиц, Ачала зачастую в школах изображается чуть ли не самым человекоподобным из всех.
Да, есть и другие изображения Ачалы, но этот образ - самый распространённый.
Он изображается обычно как чудовищное человекоподобное существо мощного телосложения, лицо которого всегда выражает крайний гнев, брови нахмурены, левый глаз прищурен, а нижние зубы-клыки кусают верхнюю губу. В правой руке оно держит меч с рукоятью в виде трехконечного ваджра (ритуального оружия, которое символизирует силу и твёрдость духа, а также вечность и нерушимость), в левой — аркан, лассо или его подобие.
И как я и сказал, функцией Ачалы является защита всех живущих от демонов путём сжигания всего «нечистого», а гневный взгляд символизирует разрушение слепоты от неверия. Есть одна интересная легенда, которое связано с данным богом:
"Когда будда Вайрочана достиг просветления, вокруг него собрались обитатели всех возможных миров, и только гордый «Властелин трех тысяч миров» Шива не откликнулся на призыв. Предполагая, что за ним будут присланы Видьядхары, Шива сотворил своей божественной силой горы нечистот, распылив их в четырёх направлениях, чтобы те не могли приблизиться к нему. Ачаланатха, явившийся, чтобы пригласить Шиву, увидев горы нечистот, призвал защитника Ушшушму, который пожрал нечистоты, освободив дорогу для Ачаланатхи, который и притащил Шиву к ногам Вайрочаны.
Шива сказал: «Вы все — лишь демоны-якши, а я Царь среди богов». И несколько раз пытался бежать. Тогда Будда приказал наказать Шиву вместе с его супругой Парвати, и Ачала растоптал их, лишив жизни. Будда тут же воскресил Шиву с помощью специальной мантры, и когда тот удивленно спросил: «Кто этот могущественный демон?» Вайрочана ответил: «Властелин всех будд!»
Изумленный тем, что будды стоят выше всех остальных существ, Шива получил от Вайрочаны обещание, что в будущем и сам станет буддой благодаря «великому повелителю» Ачале."
Вот такой вот интересный персонаж из буддистских писаний.
Возвращаясь к Геншину, хочется провести забавную аналогию с тем, что Хэйдзо хоть и любит больше работать головой, но когда его прям сильно разозлят бандиты, то он будто превращается в Ачалу и своими пинками выбивает из них всё нечистое. А что? Круто звучит.
Поэтому вместо убогого "Недвижимое искусство рукопашного боя" мы получаем "Искусство рукопашного боя Фудо".
Но тут уже могут возникнуть проблемы с кодом, поэтому ... в целом простительно это название укоротить до "Боевое искусство Фудо" или же "Боевой стиль Фудо", как я перевёл в обзоре стрима.
Да, теряется отсыл на то, что Сиканоин бьётся кулаками и ногами, но всё же ... додумать это ещё можно.
Элементальный навык
Быстрое нажатие: совершает удар-сальто, который наносит Анемо урон.
Долгое нажатие: заряжается и наносит ещё более сильный Анемо удар. Во время зарядки получает эффект Отклонения, который усиливает удар. Складывается до четырёх раз.
Дальше уже прям сильно распинаться по поводу того, что означает то или что означает это, не буду, так как самый жирный кусок уже прошёл.
Но тут у нас сразу два термина, которые стоит рассмотреть. Начнём с названия навыка.
Оригинальное название - 勠心拳
勠 - что-то объединять, к примеру "объединять усилия".
心 - сердце, душа, разум
拳 - удар, пинок.
На анонсе я косо из-за спешки перевёл с английского слово "heartstopper", и в итоге у меня вышло "Удар, останавливающий сердце".
Но само слово переводится как "с замиранием сердца". Признаю свою ошибку, простите.
Но всё же мы сейчас переводим осмысленно, так что... на мой взгляд тут бы подошёл перевод "Удар от всего сердца", "Удар от всей души" или если ориентироваться на английский, то "Удар с замиранием сердца".
Но если учитывать, что Хэйдзо у нас - сыщик, то можно предложить хоть немного корявый, но вариант "Удар, лишённый сомнений" или "Осмысленный удар".
Т.е. Хэйдзо при долгом нажатии набирается уверенности в своём решении.
Причём важный момент. В китайском есть омофон иероглифа 勠 - 戮, который переводится как "убить, казнить".
Из-за этого можно перевести навык как "Удар, убивающий сердце". Честно, тут не уверен, будет ли это косяком или нет, но всё же хотелось бы узнать ваше мнение.
Кстати о долгом зажатии.
В его описании упоминается фраза "Отклонение" - 变格.
变 - изменяться, меняться, взбунтоваться.
格 - норма, стандарт
Т.е. дословно эта фраза действительно переводится как "Отклонение от нормы" или "Отклонение от стандарта". Так что тут всё вполне правильно.
Данное слово в лингвистике, кстати, может обозначать склонение слов.
Возможно, что тут имелось в виду то, что Хэйдзо при наборе заряда набирается сил, тем самым "отклонялся" от изначального удара, становясь более "осмысленным".
Т.е. "отклонение" тут звучит весьма здраво.
Взрыв стихий
Взмывает в воздух и совершает взрывной удар, который создаёт Вакуумный снаряд Фудо, притягивающий предметы и противников поблизости, а также наносит Анемо урон по площади. При попадании по противникам под воздействием какой-либо стихии, реагирующей с Анемо, накладывает на них метку, которая вскоре взрывается и наносит урон по площади соответствующей стихией.
Тут я также сделал не особо качественный перевод, так как английский вариант в целом передаёт смысл навыка, но благо удалось найти более-менее адекватный вариант сейчас, так что исправляюсь.
Оригинальное название - 聚风蹴
聚 - собирать вместе, скапливать.
风 - ветер
蹴 - пинать
Т.е. это не просто "Ветряной удар", а "Засасывающий удар" или же "Ураганный удар", как это перевели в субтитрах. Т.е. очередная неточность с моей стороны.
Или, если пофантазировать и быть прям дотошным к дословному переводу, можно перевести как "Удар "Засасывающий вихрь"" или "Удар "Засасывающий циклон"", но мне больше нравится "Ураганный удар".
Есть ещё один термин, который стоит обсудить.
Я его сначала перевёл как "Вакуумный снаряд Фудо". Русская локализация в субтитрах его перевела как "Снаряд пустоты стиля Фудо". Разберём кто прав.
Оригинальное название - 不动流 • 真空弹
不动 - Фудо
流 - искусство, стиль, школа
真空 - вакуум или же пустота. В буддизме данными иероглифами также порой обозначают абсолютную пустоту или нирвану - состояние, в котором человек свободен от всего низменного.
弹 - снаряд
Т.е. в целом и "Вакуумный снаряд Фудо" и "Снаряд пустоты стиля Фудо" правильны. Хэйдзо пинает врагов аки снаряд, который имеет некие свойства пылесоса. Но если в данном названии имеется религиозный подтекст, то на мой взгляд лучше справились именно официальные локализаторы.
Пассивный навык
Уменьшает потребление выносливости активного персонажа во время спринта (скорее всего накладываться на другие эффекты не будет).
Тут на мой взгляд было не совсем правильно сформулировано название пассивного навыка. А именно - "Предшествующая вина".
Оригинальное название - 在罪之先
在 - быть, существовать, находится или же ставится перед глаголом указывает на продолженный характер действия или состояния
罪 - вина, преступление.
之 - связка
先 - обгонять, опережать. Вместе 之先 образуют связку "перед тем, как..."
Если перевести, то получится что-то типа "Опережая преступление" или "Опережая вину". Что логично, учитывая характер пассивного навыка Хэйдзо.
Или если сделать название более поэтичным, то выйдет что-то типа "На шаг впереди преступника". Но тут уже возможно будет проблема с кодом, так что в целом я бы лично одобрил "Опережая преступление".
ВСТРЕЧА
И напоследок - свидание с Сиканоином, которое я не перевёл тогда, но попробую перевести сейчас. Да и к работе нашего досина оно имеет прямое отношение.
Если переводить с английского, то будет что-то типа "Взять/поймать их штурмом" - "Trap 'Em by Storm".
Оригинальное название имеет за собой интересную подноготную.
Оригинальное название - 风暴捕物帐
风 - ветер
暴 - лютый, тем самым иероглифы 风暴 образуют слово "ураган".
捕 - задерживать (в смысле арестовывать)
物 - объект или субъект.
帐 - опись, свиток с надписями.
В японском часть иероглифов отличаются - 嵐捕物帳
嵐 - ураган, тем самым убирая громоздкую конструкцию из двух иероглифов.
帳 - книга для записей
Выходит что-то типа "Ураганная книга для заметок сыщика".
Вообще термин "捕物帳" (Торимоно-тё) используется сейчас очень часто в названиях различных детективных историй. Однако данное словцо имеет корни, какой сюрприз, в эпохе Эдо.
Как мы знаем, Инадзума - это вольная экранизация быта эпохи Эдо, за которой следует эпоха Мэйдзи. И там была своя полиция, которую составляли люди в чинами "досин" и "ёрики". Там было множество других чинов, но в Геншине чаще всего встречаются эти. Кстати, вот краткая система полиции в среднестатистическом Киото к примеру:
И сыщики того времени записывали всё, что связано с определённым преступником, в своеобразное "дело": начиная от того, кем он является и какие преступления совершал и заканчивая тем, как его задержали.
А когда шёл суд, дело становилось доступным для судьи, или как его называли мати-бугё. Ну как судьи....
Мати-бугё (町奉行) был кем-то вроде городского префекта (аналог губернатора), который выбирался лично главными лицами в сёгунате.
Они были центральной государственной властью в японских городских центрах того периода, т.е. подобные чины присутствовали далеко не во всех городах.
Эти служащие выполняли уникальную роль, которая представляла собой смесь начальника полиции, судьи и мэра. Ожидалось, что мати-бугё будет выполнять весь спектр административных и судебных обязанностей. Причём если касаться суда, то данные комиссары могли вести не только уголовные дела, но и гражданские, т.е. они буквально занимались чуть ли не всем.
После развала сёгуната была проведена реформа всего и на место старых нюансов пришли новые, а слово "торимоно-тё" стало символом чего-то детективного, особенно когда касается темы эпохи Эдо. Поэтому данное словечко можно встретить в названиях различных детективов. Наш случай - не исключение.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Сиканоин Хэйдзо, судя по имеющимся навыкам и информации, выглядит весьма интересно. Эксцентричный детектив, который хоть и не любит часто махаться кулаками, но готов в любой момент показать, кто тут главный.
Да, возможно данная личность не будет прям яркой как Кудзё Сара или Куки Синобу (если брать четырёхзвёздочных персонажей из Инадзумы), но в целом скучно с ним явно не будет. Вторая (условно третья часть) с разбором всякой всячины выйдет уже тогда, когда выйдет 2.8. - возможно последнее обновление из серии 2.X.
Что вы думаете по этому поводу?
А на этом всё, дорогие друзья!
Спасибо, что дочитали мой маленький пост до конца и надеюсь на то, что он вам понравился.
Всем благ и удачной гачи! 
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
