DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
Ну и тут будет прям много спойлеров. Будьте осторожны.
И прошу прощения за задержку статьи. Пришлось её доработать до ума.
Самое время приступить ко второй (формально третьей) части разбора различных интересностей у Сиканоина Хэйдзо. Да, возможно о нём я уже выпустил слишком много статей, но личность эта весьма интересная.
Разбор анонса вы можете прочитать тут. Первую часть разбора вы можете прочитать здесь . А мини-статью о сейю Сиканоина - по этойссылке.
Тут уже всё будет по старому формату. Мы будем делать проверку названий, которые были даны официальными локализаторами.
Не хочется делать в этот раз очень длинную прелюдию, поэтому начинаем!
ДОПОЛНЕНИЕ К ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Но перед тем, как разбирать новую информацию, косвенно вернёмся к старой. Т.к. к ней добавилось парочка новых терминов, которые нужно для приличия разобрать.
Вернёмся сначала к элементальному навыку, которое у нас перевели как "Убиение сердца". Данное название скорее всего является переводом японского названия.
Нам важно пояснение на счёт эффекта "Отклонение".
Увеличивает урон последующего удара Убиения сердца. Эффект может складываться до 4 раз. На 4 уровне складывания Отклонения появится эффект Верного мнения, который делает урон последующего удара Убиения сердца ещё выше и увеличивает зону поражения.
Т.е. я всё же был прав по поводу того, что Хэйдзо при долгом нажатии не просто стоит на месте, а рассчитывает нужный момент. А после анализа 4-х моментов, он выбирает нужное решение и разит всех своей гениальностью.
"Верное мнение" в китайском звучит как "正论"
正 - прямой, правильный, верный
论 (или же 論) - рассуждение, решение.
Я бы лично перевёл бы данное выражение как "Верный довод" или "Верное решение", добавив немного детективщины. Но и так название имеет смысл.
И да, вот как выглядит лор-цитата под навыком:
Этот, казалось бы, незамысловатый прямой удар воплощает стремление Хэйдзо заставить преступников искренне признать свою вину и покаяться.
Ну и также стоит затронуть "Ураганный удар". Тут два момента.
Взмывает в воздух и совершает взрывной удар Снаряда пустоты стиля Фудо. Снаряд пустоты при попадании взрывается и создаёт Ураганный туннель, притягивающий предметы и противников поблизости, а также наносит Анемо урон по площади.
Тут мелькает некий "Ураганный туннель", который в китайском выглядит так - 缉拿风*, а в японском - 捕縛の風*. Я не совсем уверен, говорят ли у нас "Ураганный туннель", Но допустим.
Оригинальное название - 缉拿风*
缉 - захватывать, арестовывать
拿 - схватить, арестовывать. Вместе 缉拿 также может переводится как "арестовывать".
风 - ветер
* - пещера, туннель. Вместе же 风* может переводится как "пещера, в которой рождается ветер" и порой используется в мифах и легендах. Ну и также это переводится как "ловец ветра".
Японское название - 捕縛の風*
捕 - ловить, полицейский
縛 - повязать, связать. В японском термин "捕縛" буквально означает "арест".
の - иероглиф-связка
風 - ветер
* - пещера, туннель
Если переводить дословно, то получится "Ураганный туннель для ареста". И тут я могу понять локализаторов, ибо на русском данное название звучит весьма громоздко.
Но всё же я бы лично поэкспериментировал и придал бы данному названию пафосности по типу "Засасывающий вихрь правосудия" или "Ураганный туннель правосудия". Но это лично мои наброски. И опять же, я не совсем уверен, что у нас "Ураганный туннель" звучит прям хорошо, но это лишь мои мысли. Слава Богу, что не "аэродинамическая труба".
Ну и обратимся ко второй части описания ульты.
При попадании по противникам под воздействием Гидро/Пиро/Крио/Электро Снаряд пустоты стиля Фудо накладывает на них Око урагана, которое вскоре взрывается и наносит урон по площади соответствующей стихией.
Снаряд пустоты стиля Фудо может наложить Око урагана максимум на 4 поражённых им противников. Один и тот же противник не может одновременно находиться под воздействием Ока урагана разных стихий.
"Око урагана" в китайском имеет название 聚风真眼. И в целом оно переведено нормально, если бы не одно "но"...
聚 - собирать что-то вместе
风 - ветер (聚风 - ураган)
真 - правда, истина.
眼 - око, глаз.
Тут буквально стоило добавить слово "истина", которое очень соответствует образу сыщика. Т.е. альтернативное название - "Ураганное око истины".
Немного обидно, что упустили одно слово, но опять же. Возможно, что тут не позволял так развёрнуто расписать код.
Уникальный приём, который собирает мощь Анемо в одном ударе. Он поражает преступников всякий раз, когда те после разоблачения всё ещё пытаются улизнуть.
Ну а теперь поехали по новым интересностям.
РАЗБОР ТИЗЕРА И КОЛЛЕКЦИИ
Перед тем, как приступить к разбору самого Хэйдзо, вкратце пройдёмся по тому, что нам приготовили трейлеры Сиканоина Хэйдзо.
Тизер Хэйдзо называется "Ураган расследований".
Оригинальное название - 风暴搜查线
风 - ветер
暴 - лютый. Т.е. "风暴" - это ураган
搜 - искать
查 - расследовать
线 - нить.
Тут любопытно то, что:
1) 搜查 обозначает "делать обыск, расследовать".
2) 查线 обозначает "нить расследования", т.е. то, за что сыщики хотят зацепиться.
И в целом эти три иероглифа можно объединить одним словом - "расследование".
В японском название иное - "暴風捜査線".
暴風 идентично 风暴, а "捜査線" целиком обозначает "расследование".
В целом тут перевод весьма дословный перевод и тут мне нечего добавить.
Коллекция Хэйдзо называется "Ураганный прорыв".
Оригинальное название - 疾风破局
疾 - стремительный
风 - ветер
А вот о 破局 поподробнее. Я об этом говорил в разборе Е Лань, но повторение - мать учения, так что вкратце пробегусь.
Вообще, у словосочетания "破局" два значения. Во многом благодаря иероглифу "破", который означает "разрушать".
1) разруха, срыв, развал, сорвать чей-то план.
2) выйти из тупика, совершить прорыв
И в целом... тут можно перевести как "Ураганный срыв преступных планов", ибо Хэйдзо как раз старается раскрыть преступление ещё до того, как начались тяжёлые последствия. Т.е с Е Лань был скорее второй вариант, то с Хэйдзо - первый. Но и вариант с "Ураганным выходом из тупика" не стоит забывать.
Японское название это косвенно подтверждает - 窮状を突き破りし疾風
窮 - тяжёлое
状 - положение
を突き破り- объёмное выражение, которое будет переводиться как "разрушать", "ломать". Если в случае с китайским конкретики не было, ибо там выражение само за себя говорит, то тут именно что разрушать трудности.
し - иероглиф-связка
疾風 - ураган.
В целом тут вариант "Ураганный прорыв" вполне себе подходит, ибо он двузначный, который подчёркивает, что Хэйдзо:
1) С лёгкостью выбирается из трудных ситуаций
2) С лёгкостью срывает планы преступникам.
Ну а теперь - к навыкам и прочему добру
ПАРАДОКСАЛЬНОЕ УЧЕНИЕ
Когда Сиканоин Хэйдзо, будучи активным персонажем, вызывает реакцию Рассеивания, он получает 1 уровень эффекта Отклонения Убиения сердца. Эффект может возникнуть один раз в 0,1 сек.
И тут весьма любопытный случай. Я бы даже сказал интересный.
Оригинальное название - 反论稽古
反 - антитезис, против течения
论 - говорить, рассуждать (вместе 反论 - "парадокс").
稽古 - вместе обозначает "упражняться".
Т.е. если переводить буквально, то это получится "Обучение парадоксу", т.е. учиться думать не так как все.
Да, мнение сыщика будет расходиться с общепринятым мнением и оно будет казаться нелогичным или противоречащим здравому смыслу, но порой с помощью таких способов и раскрываются очень сложные дела.
В японском название иное - 反論稽古, и оно будет иметь чуть иной смысл.
論 также может быть равно 论, но тут всё же они не будут обозначать вместе одно и то же. Тут уже имеется в виду глагол "спорить, аргументировать".
И "反論" превращается в "опровержение" или же "полемику". Т.е. тут уже учение не парадоксальному мышлению, а умению отстаивать своё мнение.
Да, это не менее важный навык в расследовании, особенно в суде, но всё же иной.
И если бы наши переводили с японского, то вышло бы "Обучение полемике".
Но тут видно, что перевод шёл с китайского (английского), поэтому никаких претензий не имею.
ПРОБИВНАЯ АРГУМЕНТАЦИЯ
Убиение сердца после попадания по противнику увеличивает мастерство стихий всех членов отряда (кроме самого Хэйдзо) на 80 ед. на 10 сек.
Весьма мощное название в русской локализации. Но правильное ли оно?
Оригинальное название - 因由勘破
因由 - это мотив.
(因 - причина, ассоциироваться с чем-то.
由 - причина, следует из чего-либо)
勘破 - разузнать, смотреть в корень, но... по отдельности:
勘 - интуиция, весть расследование, сверять
破 - сокрушать, но ещё и разгадывать. Т.е. тут как в случае с английским "crack the code", что буквально "сломать код", но само выражение переводится как "подобрать/разгадать код".
Тут явно имелось в виду этакая игра слов, мол Сиканоин порой не просто умело подбирает нужное решение, но и подбирает мастерский момент для мощного удара.
Да, дословно это всё переводится как "Раскрытие мотивов", но понять ход мыслей локализаторов я могу.
Мол "аргумент, который раскрывает истинные причины". Да и слово "пробивной" может использоваться как в плане физического удара, так и в случае морального.
Тут я скорее за такой красивый подход, чем против, но всё же с оговорками.
ЖУРНАЛ ДЕЛ МОЛОДОГО СЫЩИКА
На 5 сек. после вступления в бой скорость обычной атаки Сиканоина Хэйдзо увеличивается на 15%. Также он получает 1 уровень эффекта Отклонения Убиения сердца. Эффект может возникнуть один раз в 10 сек.
Тут уже в игру вступают различные отсылки на различные культурные моменты. Поэтому - подготовьтесь.
Оригинальное название - 称名少年事件簿
称名 - называть по имени, именовать
(称 - формулировать
名 - имя)
少 - малый, юный
年 - возраст, т.е. 少年 - обозначает "юношу" или же "девушку".
事件 - инцидент, cлучай.
簿 - тетрадь, записи.
Да, можно ради прикола выражение перевести как "дело о несовершеннолетних" - 少年事件 , но всё же тут явно не то имелось в виду.
В целом тут перевод был весьма простым - "Именной журнал дел молодого сыщика", т.е. сыщик ведёт журнал дел, который он подметил, что журнал ведёт именно он, а никто другой.
В японском название немного отличается, но смысл примерно тот же - 通称少年事件簿
通称 - это общепринятое, всем известное название, или же "прозвище". Но в целом смысл примерно тот же в нашем случае, только Хэйдзо, возможно, тут подписал дело не совсем своим именем.
И скорее всего, что данная конструкция (я про название созвездия в целом) является отсылкой на аниме и мангу в жанре детектив - "Журнал дел юного сыщика Киндаити" (金田一少年の事件簿). Да, они не особо популярны у нас, но в Японии и на Западе весьма почитаются.
Дела, которые присутствуют в данном произведении представляют из себя детективные истории, в которых рассказывается (обычно несколько) об ужасных убийствах, часто со сверхъестественным оттенком. Там весьма много различных интересных историй или ситуаций, которые разгадывает главный герой Киндаити Хадзимэ.
На момент начала повествования, Хадзимэ - это 17-летний ученик старшей школы Фудо (ещё одна отсылочка на Хэйдзо). Он не особо мотивирован, ленив и немного развратен, к большому раздражению подруги детства Нанасэ Миюки. Но у него весьма большой интеллект и отличные дедуктивные способности.
Да и IQ у него 180. Но несмотря на свою неуклюжесть и множество других недостатков, Хадзимэ верный друг и первоклассный детектив.
Тут, кстати, стоит отметить, что есть ещё один вымышленный детектив с фамилией Киндаити - Коскэ, который появлялся в различных произведениях японского мастера детективов Ёкомидзо Сэйси (настоящее имя - Масаси). Хадзимэ позиционируется как внук великого детектива.
Произведения Ёкомидзо стали образцом жанра для послевоенных японских авторов детективов и принесли ему титул «великого мастера готического романа-тайны». Критики в англоязычных странах часто называют его «японским Джоном Диксоном Карром»
В честь Ёкомидзо Сэйси организована литературная премия, учрежденная в 1980 году издательством Kadokawa Shoten и телевизионной компанией Tokyo Broadcasting System. Присуждается ежегодно ранее неопубликованному произведению в жанрах детектива и ужаса. Победитель получает статуэтку Коскэ Киндаити и денежное вознаграждение в размере 5 000 000 иен, что делает премию одной из самых престижных в Японии. Кроме того, победный рассказ публикуется Кадокавой Сётэн и по нему снимается художественный фильм.
Заметным отличием The Kindaichi Case Files является то, что убийцы не изображаются как убийцы-психопаты, и убийства никогда не совершаются только по финансовым причинам. У всех выявленных убийц есть глубоко укоренившиеся проблемы, часто связанные с сильной эмоциональной травмой из-за жадности или легкомыслия других, как причины совершения убийства или убийств. Таким образом, убийцы часто изображаются как персонажи, которым хочется сочувствовать, в отличие от холодных, расчетливых убийц в некоторых других детективных сериалах.
Кроме того, после раскрытия преступник обычно пытается покончить жизнь самоубийством.
Манга начала публиковаться в октябре 1992 года и продолжает выходить до сих пор, и насчитывает уже 90 томов и множество различных экранизаций.
ПОДБОРКА РАССЛЕДОВАНИЙ
Усиливается притяжение Ураганного туннеля, создаваемого Ураганным ударом, длительность увеличивается до 1 сек.
Тут будет весьма замудрённая конструкция.
Оригинальное название - 殊解诸因探案集
殊 - особый, различные
解 - размышлять, находить решение.
诸 - различные, или же "все".
因 - причина
探 - искать, выискивать
案 - дело, т.е. 探案 вместе - "детективное дело".
集 - собрание, подборка.
Т.е. тут у нас получается что-то типа "Особый сборник детективных дел (расследований), собранный для поиска мотивов". Тут я могу ошибиться в плане перевода, но надеюсь, что смысл данного выражения передал.
Японское название отличается - 真相究明捜査集
真相 - правда, истина, подноготная.
究 - расследовать
明 - светлый, ясный. Причём все эти четыре иероглифа образуют идиому "真相究明", что переводится как "докапываться до истины".
捜査 - искать, обыскивать (оба иероглифа в целом могут обозначать глагол "обыскивать"), или же расследование.
集 - собрание, подборка.
Но в целом японское название переводится как "Сборник расследований для поиска истины". Но я понимаю, почему наши укоротили до "Подборки расследований". Проблемы с кодом - дела такие. Они порой нехило так мешают в плане перевода, это я понять могу.
Лично я тут не нашёл каких-то отсылок. Возможно это просто красивое выражение, описывающее тяжёлую судьбу детектива, а возможно я просто не нашёл.
КНИГА ТАИНСТВЕННЫХ ЗАГАДОК
Увеличивает уровень навыка Убиение сердца на 3. Макс. уровень: 15
Просто любопытное выражение, которое показывает интересы юного сыщика.
Оригинальное название - 暗文隐语谜题册
暗 - таинственные, скрытные, тёмные.
文 - язык, литература, письмена.
隐语 - загадка, намёки, тайный язык.
(隐 - скрываться
语 - слова)
谜题 - головоломка
(谜 - тайна
题 - делать надпись)
册 - том, книга
Перевод тут вполне нетруден - "Книга головоломок и загадок на тайном языке"
В японском похожее, но немного другое название - 暗号隠語難問集
暗 - таинственные, скрытные, тёмные.
号 - номер, надпись, знак. Вместе 暗号 переводится как "шифр", "код" или "пароль".
隠語 - тайный язык, жаргон, условные слова.
(隠 - скрывать
語 - слово, язык)
難 - трудный, заковыристый
問 - вопрос, задача
集 - сборник
Хоть тут иероглифы местами иные, но смысл тот же "Сборник шифров, заковыристых вопросов, и тайных письмен".
В целом прям криминального в плане глубокого смысла тут ничего нет. Для поддержания интеллекта порой сыщики (и не только они) прибегают к решению различных загадок, пазлов и шифров. У меня, кстати, имеется коллекция книг с различными вопросами и головоломками из телевикторин. Весьма интересные и если у вас найдётся где-то 400-600 рублей, то можете заказать себе подобную книгу. Правда сейчас это сделать весьма затруднительно.
СБОРНИК ПУСТОСЛОВИЯ
Ураганном ударе восстанавливает Сиканоину Хэйдзо 9 ед. элементальной энергии. Каждый последующий взрыв восстанавливает дополнительные 1,5 ед. энергии Хэйдзо. Один Ураганный удар может таким образом восстановить до 13,5 ед. энергии Хэйдзо.
Очередное название, которое пришлось укоротить из-за того, что перевод оригинала выходил местами длинным. И...тут была скрыта своеобразная отсылка на японскую культуру, которую весьма трудно передать. Но обо всём по порядку.
Оригинальное название - 虚言假说百物语
虚 - пустой, дутый
言 - слово, речь
假 - ложный, фальшивый, но ещё и условный, предварительный.
说 - говорить, беседовать. Вместе, кстати, 假说 обозначают слова "гипотеза", "предположение".
百 - сто
物语 - моногатари (история, рассказ)
Это японский литературный термин, который обозначает произведения, являющиеся чем-то вроде повести или развёрнутой истории, которые сравнимы с эпопеями. Обширное определение «моногатари» делает сам термин условным и не связывает его с каким-то отдельным литературным жанром.
В японском в очередной раз немного отличается название - 荒唐無稽百物語
荒唐無稽 - огромное выражение, но у него смысл один - "вздор, чепуха".
百 - сто
物語- моногатари (история, рассказ). Да немного другой иероглиф, но смысл тот же.
Дословный перевод звучит как "Сотня пустых дешёвых историй" или "Сотня пустых объёмных гипотез", в зависимости от контекста.
В целом это можно сократить до краткого "Сборник пустословия".
Однако тут таятся сразу две отсылки, которые нужно держать в уме.
1) В японской культуре выражение "百物语" (хяку-моногатари) является частью названия салонной игры "Хяку моногатари кайданкай" (百物語怪談会 - Встреча ста рассказчиков историй о сверхъестественном), которая была популярна в эпоху Эдо, в которой люди в полночь рассказывали друг другу страшные истории кайдан.
О ней я подробно говорил ещё тут, поэтому если интересно, то можете ознакомиться.
2) Возможно, это отсылка на аниме "巷説百物語" ("Сотня историй о слухах про потустороннее"), которое на Западе и у нас больше известно как "Реквием из тьмы".
Действие, кстати, происходит в период Бакумацу, в эпоху Эдо. Устав писать загадки для детей, молодой писатель Момоскэ Ямаока решает собрать жуткие и ужасающие истории и опубликовать их в антологии «Сто рассказов о потустороннем». Исследуя старые мифы и легенды, он пересекается с загадочным трио, называющим себя Онгё. Они — детективы, расследующие легенды в надежде добраться до истины... и привести неправых к правосудию.
В Онгё входят:
1) Матаити - низкий, покрытый бинтами человек в плаще, являющийся лидером группы. Спиритуалист и трикстер, хоть и позиционирует себя простым монахом. Обычно именно он убивает выбранного грешника при помощи «воздаятельного» правосудия и оставляет на его теле талисман офуда, чтобы покойник смог «отправиться в другой мир».
2) Нагамими - широкоплечий амбал, искусный оборотень. Внешний вид напоминает военную форму западного образца. На лице Нагамими всегда широкая неестественная улыбка, больше похожая на оскал хищного зверя. Молчалив, если говорит, то только по делу. Испытывает некоторую симпатию к главному герою и в большинстве ситуаций пытается его защищать.
3) Огин - пышногрудая девушка-кукловод. Часто использует куклу юной девочки с напудренным белым лицом и красной помадой, одетой в японское кимоно. Она часто называет Момоскэ извращенцем, так как при их первой встрече он случайно зашёл в ванную, где она мылась. Хотя поначалу Огин и считала его слабым из-за его наивности, в конце концов она привыкла к его методам.
При каждой встрече с Онгё Момоскэ приходится встречаться лицом к лицу с этими ужасными истинами и перебарывать свои моральные принципы. Однако он видит вещи, которые видеть ему не следовало бы.
Это - 13-ти серийное аниме 2003-го года. Весьма крепкое, хоть прям чем-то выдающимся не выделяется.
Да, возможно, что тут имелись в виду именно "гипотезы", а не что-то там мистическое, но всё же интересное на мой взгляд подмечание.
АРХИВ ЗАПЕРТОГО ЗАЛА
Увеличивает уровень навыка Ураганный удар на 3. Макс. уровень: 15
Тут у меня имеются небольшие вопросы, но попробую всё же перевести и донести, как выглядит оригинальное название.
Оригинальное название - 禁室密所大图鉴
禁 - запретный. Также "арестовывать".
室 - комната. Т.е. 禁室 обозначает прям секретное место, которое посторонним нельзя посещать.
密 - тайный, запертый.
所 - место
大 - большой
图 - иллюстрированный
鉴 - предостережение. Вместе получается "图鉴" - книга с картинками.
Если я правильно понял, то перевод китайского названия звучит как "Секретное иллюстрированное руководство по "тайному месту""
В японском снова название чуть отличается - 屏禁密室大図鑑
屏禁 - брать в заключение
密 - тайный, запертый
室 - комната
大 - большой
図 - иллюстрированный
鑑 - образец, справочник.
Тут уже более конкретное название - "Иллюстрированное руководство по аресту преступника по делу "запертой комнаты".
Сейчас объясню, что тут имелось в виду.
В детективах имеется весьма интересный шаблон - "убийство в запертой комнате". Это классическая для детективной прозы схема сюжета, когда преступление совершается в таком месте преступления, куда никто со стороны не мог прийти и откуда никто не мог выйти. При этом создаётся впечатление, что преступление не могло быть совершено, ибо преступник словно бы растворился в воздухе.
Первым детективным произведением, основанным на сюжете «убийства в запертой комнате», считается «Убийство на улице Морг» Эдгара По в 1841 году. Это же произведение считается и первым произведением в детективном жанре. Тема тесно замкнутого, ограниченного пространства характерна и для не детективных рассказов По; модель «запертой комнаты» у По восходит, по-видимому, к художественным экспериментам с замкнутым пространством в романтической литературе и к популярному в предшествующей готической литературе хронотопу замкнутого пространства замка. Существуют и более ранние рассказы, основанные на разгадке «тайны запертой комнаты», но они не получили известности.
Преступление в запертой изнутри комнате по сей день остается одной из центральных тем детективной литературы.
Тут же скорее всего - отсылка на произведение известного японского мастера детективов Арисугавы Арису "Большой справочник по "запертой комнате"" (密室大図鑑), которое впервые было выпущено в 1999 году. Настоящее его имя - Масахидэ Уэхара и он - мужчина, несмотря на женский псевдоним.
Он является одним из представителей нового традиционалистского движения в японском детективном писании и был первым президентом Японского клуба писателей-детективов поджанра хонкаку с 2000 по 2005 гг.
И на месте бы переводчиков я бы вместо "зала" написал бы именно "комнату", ибо в некоем смысле это - устоявшееся название приёма.
ОПИСЬ ПРЕСТРАННЫХ УЛИК
Каждый уровень Отклонения повышает шанс крит. попадания активируемого удара Убиения сердца на 4%. Когда Хэйдзо обладает Верным мнением, шанс крит. попадания этого удара Убиения сердца увеличивается на 32%.
Тут уже всё не так прям заморочено.
Оригинальное название - 奇想天开捕物帐
奇想天开 - это китайская идиома, которая обозначает что-то очень невероятное и причудливое. Этакий "причудливый полёт фантазии".
捕 - задерживать
物 - объект, субъект
帐 - опись, свиток с надписями.
Что дословно переводится как "Невероятные заметки в книге сыщика", что в целом... вполне схоже с тем, что имели в виду локализаторы.
Про то, что такое 捕物帐 (торимоно-тё) я говорил в первой части разбора, поэтому подробно расписывать по второму кругу я не буду. Не хочу тратить ваше время.
"ЕДИНСТВЕННАЯ ИСТИНА".
Особое блюдо Сиканоина Хэйдзо. На нежном, сочном омлете лежит золотистый жареный кацу, и его аромат опьяняет... Соблазнившись блюдом, вы почему-то испытываете непреодолимое желание рассказать всё, что у вас на сердце. Это ведь не какое-то секретное оружие Хэйдзо, верно?
Очень любопытное блюдо. И я не про то, что свиная отбивная имеет красивую эмблему комиссии Тэнрё и миска отсылает на карточку Хэйдзо.
Оригинальное название - 唯一的真相
唯一 - один, единственный
的 - иероглиф, который используется в притяжательных
真相 - правда, подноготная
Т.е. тут официальный перевод справился на ура - "Единственная истина".
Тут уже двойная отсылка, которая отсылает одновременно на японскую культуру и на известный тайтл.
1) Описание блюда нам даёт понять, что это - кацудон (カツ丼) - очень популярная разновидность блюда домбури.
Домбури, или же домбуримоно (丼物) - это японское блюдо, получившее своё название по посуде, в которой подаётся ("домбури" с японского переводится как "чаша"). Чаша вмещает около двух стандартных порций риса, поверх которого кладутся различные добавки: мясо, рыба, яйца, овощи или какой-либо другой гарнир. По сути является разновидностью японского фастфуда, который обрёл популярность во время эпохи Мэйдзи.
Разные виды домбури имеют свои собственные названия, однако все они заканчиваются на слог «дон», отсылая на "домбури": например, популярный вариант домбури с курицей и яйцом «мать и дитя» называется оякодон (親子丼), а домбури с свиной отбивной (кацу) — кацудон.
Кацудон популярен среди школьников и студентов: слово «победить» (勝つ ) созвучно с названием свиной отбивной, ввиду чего кацудон употребляют перед экзаменами как некий ритуал. Но нас интересует другое.
С кацудоном связан очень популярный шаблон в японских полицейских фильмах: подозреваемые будут говорить правду со слезами, когда они съедят кацудон и их спросят: «Вы когда-нибудь задумывались о том, что ваша мать думает по этому поводу?» Даже в наши дни в японских фильмах популярна шутка «Мы должны есть кацудон, когда идёт допрос», хоть это всего лишь и красивая байка.
2) Весьма очевидная отсылка на коронную фразу Детектива Конана из одноимённого аниме "Есть лишь одна истина!" Но подробно о нём я уже говорил вот тут.
Однако любопытно вот что. Это - не первый раз, когда эта отсылка мелькает. В первый раз это было тогда, когда мы получали достижение "Одна истина?" после выполнения серии квестов с Бантан Санго. И это не просто совпадение.
Когда-то Хэйдзо начинал свой путь именно в "Детективном агентстве Бантан Санго", которое когда-то ещё именовалось как "Детективное агенство Санго и Хэйдзо". Об этом и о причине ухода из агентства говорится во второй истории персонажа:
На самом деле детективная карьера Хэйдзо началась вовсе не с комиссии Тэнрё. Раньше он работал в «Детективном агентстве Санго и Хэйдзо». Да-да, сейчас это просто «Детективное агентство Бантан Санго» в Инадзуме, но основали его Хэйдзо и Санго вместе. Поначалу они находили общий язык и прекрасно работали вместе, но их дружба закончилась горьким расставанием. Когда Хэйдзо ушёл, его имя исчезло с вывески. Причины? Можно сказать, что у них был разный взгляд на мир. Санго считала, что миссия детектива заключается в раскрытии истины, которая имеет огромное значение. С этим согласится большинство детективов в мире. Но Хэйдзо считал иначе. Возможно, в работе с преступлениями есть нечто большее, чем поиск правды. За многие годы работы детективом он осознал, что когда к нему поступает новое дело, то нечто ужасное уже свершилось. Неважно, какое наказание настигнет преступников за их злодеяния. Кто-то уже пострадал, и этот факт невозможно изменить. Каким бы искусным ни был врач, он никогда не сможет вылечить пациента и сделать вид, что ничего не произошло. «Смотрите, все ваши раны зажили, как будто вы никогда и не были ранены». Правда в том, что отныне при виде врача или лазарета он всякий раз будет думать обо всех ранах, которые когда-то были на его теле и причиняли ему боль. Врачи бессильны предотвратить нанесение увечий. Детективы не могут предотвратить появление новых дел. Но Хэйдзо желает вырваться из этой порочной практики. «Если я не могу предотвратить зло, тогда я стану его главным врагом. Пусть имя Сиканоин Хэйдзо будет вселять ужас в каждого, кто осмелится встать на сторону тьмы. Пусть знают, что моя жизнь теперь посвящена охоте на тех, кто совершает злодеяния». Так он принял решение покинуть детективное агентство и вступить в ряды комиссии Тэнрё. Это стало отправной точкой для превращения его в такого детектива, которым он хотел стать.
Вот такие вот интересности скрывает в себе вроде бы непримечательное блюдо.
"ТЭМАРИ"
Тэмари, искусно сотканный из нитей разных цветов. Должно быть, кому-то стоило огромных усилий сделать его, но Хэйдзо видит в этом лишь незамысловатую игру - распутать каждую ниточку.
Ну и напоследок - весьма красивая карточка с весьма простым названием.
Оригинальное название - 鞠毬
鞠 - мяч
毬 - также используется как "мяч"
Тут данное название переводится как "мяч", но, судя по описанию карточки, можно это перевести как "тэмари".
В японском решили ограничиться лишь одним иероглифом - 鞠.
Про историю данного мяча я успел рассказать здесь, когда я говорил о Кудзираях. Просто скажу, что, да, возможно это покажется немного неуважением к тому, кто ткал данное изделие, но напомню, что каких-либо стандартов по игре в тэмари нет. Каждый в него играет, как хочет. Или не играет, выставляя это за произведение искусства. Тут я могу лишь сказать, что это - явная аллюзия на то, что сыщики решают дела аки распутывают клубок ниток.
ЧТО ПО ИТОГУ?
По итогу, Сиканоин Хэйдзо стал весьма красочным финальным аккордом в плане Инадзумы в 2.8. Да и в целом он, как и Куки с Сарой, является одним из лучших персонажей Инадзумы в плане лора. Причём он на мой взгляд весьма харизматичен и не кажется картонным, чего я, мягко говоря, не ожидал. Да, я предполагал, что у него будет некая изюминка, но его история и его встреча вызвали прям колоссальный интерес.
И я бы даже назвал его вторым Кадзухой, в плане того, что он хорош как в игре, так и в лоре.
Я бы даже сказал, что он чем-то напоминает полицейских из азиатских боевиков. Т.е. он хоть и предпочитает скорее думать, чем махать кулаками, но и постоять за себя и за справедливость он ещё как может.
Я специально стараюсь не раскрывать полной его истории, ибо лично я советую ощутить её каждому. Возможно потом я сделаю такой же разбор, как это я делал с Сарой, но это будет ещё не скоро. Всё же нас ожидают не менее интересные темы, которые стоит затронуть. К примеру задание легенд Кадзухи, которое поражает своим качеством. Да, это продолжение истории фестиваля Иродори и тем, кто не застал его, не особо повезло, но всё же оно не стало менее интересным от этого. Возможно я на днях его разберу, ибо там есть тема, которую я затрагиваю в последнее время очень часто.
Что вы думаете по этому поводу?
А на этом всё, дорогие друзья!
Спасибо, что дочитали мой пост до конца и надеемся на то, что он вам понравился.
И... Большое спасибо за поддержку. Нас уже 5500 человек! Ребят, я вам очень сильно благодарен. Я буду стараться улучшать статьи и выпускать их почаще.
В скором времени я планирую выпустить статью о задании легенд Кадзухи и разбор анонса Сумеру. Потом уже мы поговорим о сейю и о деталях нового события.
Всем благ и удачной гачи! 
И да хранит вас Геральдика!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
