DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
Пришлось перезалить данный пост из-за рассеянности автора.
Самое время приступить ко второй (формально третьей) части разбора различных интересностей у Коллеи. Да, возможно о ней я уже выпустил слишком много статей, но личность эта весьма интересная.
Тут уже всё будет по старому формату. Мы будем делать проверку названий, которые были даны официальными локализаторами.
Скажу сразу, что статья будет куда короче, чем прошлая статья о Тигнари, ибо тут нет прям мощных референсов в сторону буддизма. В этом плане Коллеи весьма суха. Но это не значит, что анализировать её будет скучно, нет. Уж поверьте мне.
Без лишних прелюдий, начинаем!
ДОПОЛНЕНИЕ К ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Но перед тем, как разбирать новую информацию, косвенно вернёмся к старой.
Т.к. к ней добавилось парочка новых терминов, которые нужно для приличия разобрать. Их не так много, как у Тигнари, но всё же стоит разобрать.
Мы уже успели поговорить про навык "Сметающие цветы" в первой части. В этот раз затрону исключительно называние того, что она собственно бросает.
Бросает Цветочное кольцо, которое наносит однократный Дендро урон врагам, с которыми оно соприкоснулось.Цветочное кольцо через некоторое время возвращается и наносит Дендро урон ещё раз.
Тут у нас встречается выражение "Цветочное кольцо". Оно весьма неоднозначное, так что давайте его разберём.
Оригинальное название - 飞叶轮
飞 (fēi) - летать, парить, стремительный
叶 (yè) - лист, лепесток. Но также и "пластина" или "лопасть".
轮 (lún) - колесо, диск. Вместе же 叶轮 (yèlún) переводятся как "лопастное колесо", т.е. колесо с лопастями (лепестками).
Тут весьма тяжело обыграть игру слов, так как "цветочное кольцо" явно не обозначает "лопастное колесо". Стоит ли ругать переводчиков за это? Думаю, что нет, хотя можно было сделать что-то типа "кольцо из лепестков", но это тоже мало отсылает на лопасти.
Напоследок, хотелось бы упомянуть небольшой момент во взрыве стихий "Кошачье сокровище". Да, всё-таки наши решили перевести именно с китайского, за что уважение.
Надёжнейший Куйлейн-Анбар спешит на помощь! Бросает куклу по имени Куйлейн-Анбар, взрыв которой наносит Дендро урон по площади, и создаёт зону Куйлейн-Анбара. Куйлейн-Анбар беспрестанно прыгает внутри неё, нанося Дендро урон по площади.
Да, речь пойдёт о "Зоне Куйлейн-Анбар". Это не совсем термин, но всё же рассмотреть стоит.
Про то, почему данная кукла в виде кота имеет такое название, я говорил в первой части. Могу лишь добавить интересные размышления пользователя Helkanar по этому поводу. Спасибо большое за размышление!
В гэльском языке (языке шотландцев) имеется слово "cuilean", что является версией английского "cub" - "детёныш". Особенно интересно его родительная форма - cuilein. Т.е. у нас возникает параллель - у Эмбер Барон Зайчик, а у Коллеи - Котёнок Эмбер. Но я лично сразу данный вариант отмёл, ибо возникает вопрос, что делать тогда с "анбар"? Да и... лично для меня не особо вяжется сумерский персонаж с гэльским языком. Но всякое может быть. Я лично остаюсь на версии о том, что Куйлейн-Анбар - это искажённое "Collei'n Amber".
Да и как-то странно видеть в имени дефис, который явно показывает то, что это - искажённое предложение, а не просто имя.
Оригинальное название - 柯里安巴领域
柯里安巴 (kēlǐānbā) - Куйлейн-Анбар (звукоподражание)
领域 (lǐngyù) - область, территория, зона.
Тут всё вполне прозрачно.
Теперь перейдём к оставшимся непереведённым вещам.
ЛУК МОЛЕЛЬЩИЦЫ
Обычная атака: До четырёх выстрелов из лука.
Заряженная атака: Более меткий прицельный выстрел с увеличенным уроном. Во время прицеливания наконечник стрелы заряжается стихией Дендро. Полностью заряженная стрела наносит Дендро урон.
Атака в падении: Выпускает град стрел в воздухе, которые при приземлении персонажа наносят урон по площади.
Люблю, когда локализаторы нам показывают достаточно старенькие слова.
Те, кто вдруг не знает, молельщица - это девушка, которая прям много молится. Слово сейчас редко используется, поэтому решил освежить в памяти.
Оригинальное название - 祈颂射艺
祈 (qí) - молиться, просить, умолять
颂 (sòng) - восхвалять, прославлять.
射 (shè) - стрелять (из лука в частности, из любого оружия (и не обязательно оружием) в целом).
艺 (yì) - способность, дарование, талант. Т.е. 射艺 (shèyì) переводится как "мастерство стрельбы из лука" или просто "мастерство стрелять".
Я бы от себя ещё добавил варианты "Мастерство стрельбы богомолицы" или "Мастерство стрельбы молебщицы".
Да и немного режет то, что тут ни слова не говорится про "мастерство". Правда тут уже могут быть проблемы с кодом.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ЦВЕТОВ
Свой персонаж, который до возвращения Цветочного кольца вызвал Горение, Стимуляцию, Обострение, Разрастание, Бутонизацию, Вегетацию или Цветение, по его возвращении получит Росток. Во время его действия враги поблизости будут получать продолжительный Дендро урон, равный 40% от силы атаки Коллеи. Эффект длится 3 сек. При повторной активации Ростка существующий эффект снимается. Нанесённый Ростком урон считается уроном элементального навыка.
Весьма интересный случай.
Оригинальное название - 飞叶迴斜
飞 (fēi) - летать, парить, стремительный
叶 (yè) - лист, лепесток. Но также и "пластина" или "лопасть".
迴 (huí) - вращаться, возвращаться, циркулировать.
斜 (xié) - косой, наклоняться по диагонали.
Тут явно намёк на то, как кольцо двигается. Оно не просто порой возвращается, а движется немного косо, по диагонали.
Возможно, как предположил IIIks (спасибо за подмечание!), тут просто имелся в виду просто "Бумеранг", ибо это его прям хорошо описывает.
Тут также упоминается другой термин - "Росток" - 新叶
新 (xīn) - новый, свежий
叶 (yè) - лист, лепесток.
В целом, в качестве альтернативы громоздкому "Молодая листва" или "Молодой побег".
БЕЗМОЛВНАЯ ЧАЩА
Когда персонаж в зоне Куйлейн-Анбара активирует реакцию Горение, Стимуляция, Обострение, Разрастание, Бутонизация, Вегетация или Цветение, длительность зоны увеличивается на 1 сек. Длительность одного и того же Кошачьего сокровища можно увеличить этим способом до 3 раз.
Оригинальное название - 徐如旷林
徐 (xú) - медленный, тихий, степенный
如 (rú) - наподобие, быть схожим.
旷 (kuàng) - бескрайний, обширный.
林 (lín) - лес, роща. 旷林 также может быть в данном случае заменяемым выражением 深林 (shēnlín), которое переводится как "чаща", "дремучий лес", но не будет прям такого поэтического эффекта.
Да, тут можно перевести как "Безмолвная бескрайняя чаща", но как мы знаем графомании кодировка не терпит, иначе будут приколы в виде различных элементов.
СОЗВЕЗДИЯ
Теперь же перейдём к нашем любимым созвездиям, которые порой удивляют своей глубиной и интересностью.
Правда тут, к сожалению или к счастью, огромных трудов по поводу значения названий нет.
Но персонаж всё равно заслуживает внимание, ибо каждый персонаж интересен по-своему.
ОХРАНА ЧАЩИ
Когда Коллеи в отряде, но не является активным персонажем, её восстановление энергии повышается на 20%.
Оригинальное название - 巡护深林
巡 (xún) - объезжать, обходить дозором
护 (hù) - защищать
深 (shēn) - глубокий, тёмный
林 (lín) - лес, роща. Вместе 深林 (shēnlín), как я сказал раньше, переводится как "чаща", "дремучий лес".
Тут всё вполне буднично. Ошибок нет. Также можно перевести данное выражение как "Охрана дремучего леса" или "Патруль дремучего леса".
ПО ГОРАМ И ЛЕСАМ
Пассивный талант «Возвращение цветов» меняется следующим образом:
Возвращаясь, Цветочное кольцо наделяет персонажа эффектом Ростка, который наносит врагам поблизости продолжительный Дендро урон, равный 40% от силы атаки Коллеи. Эффект длится 3 сек. Если с момента использования навыка Сметающие цветы до завершения текущего Ростка свой персонаж отряда вызывает Горение, Стимуляцию, Обострение, Разрастание, Бутонизацию, Вегетацию или Цветение, действие Ростка продлится на 3 сек. Продлить действие Ростка таким способом можно только один раз. При повторной активации Ростка текущий эффект снимается. Урон, наносимый эффектом «Росток», считается уроном элементального навыка.
Требуется разблокировать пассивный талант «Возвращение цветов».
Оригинальное название - 漫行山*
漫 (màn) - блуждающе, вольно, но и широкий,
行 (háng) - идти, ходить.
山 (shān) - гора, холм. Если переводить вместе 行山 (xíngshān), то у нас получится выражение "горный дозор" или просто "горный поход".
* (sǒu) - озеро, болото, луга, нетронутые уголки природы.
Получится в итоге что-то типа "Вольный дозор гор и лесов" или "Вольный поход по горам и лесам (смысл в том, что тут затрагиваются два разных ареала)".
Тут в целом ... со скрипом локализаторы справились. Да, не была упомянута первая часть, но тут я верю в то, что у наших были проблемы с кодом.
БЛАГОУХАНИЕ ЛЕТА
Увеличивает уровень навыка Сметающие цветы на 3.
Макс. уровень: 15
Оригинальное название - 夏堇芳菲
夏 (xià) - лето, летний.
堇 (вместо 仅) - только; едва-едва
芳 (fāng) - приятный запах, цветы.
菲 (fēi) - ароматный, благоухающий, но если изменить произношение (fěi), то будет обозначать "жалкий, скромный".
Т.е. тут также можно перевести как "Мимолётное благоухание лета".
Прям что-то трудного нет, правда тут опять возможно имеется проблема с кодом, раз упустили одно слово.
ДАР ЛЕСОВ
Активация Кошачьего сокровища увеличивает мастерство стихий всех членов отряда поблизости (кроме самой Коллеи) на 60 ед. на 12 сек.
Оригинальное название - 骞林馈遗
骞 (qiān) - терпеть крушение, летать, парить
林 (lín) - лес, роща. Вроде где-то я слышал, что выражение "骞林" (qiānlín) переводится то ли как "сказочный лес", то ли как "мифический лес", но я не особо прям помню, как именно данное выражение переводится. Напишите в комментариях, если я не прав.
馈遗 (kuìwei) - дарить, преподносить дар чему-либо (по отдельности иероглифы могут так же переводиться).
В целом тут также прям сильно придраться не к чему. Да, я не совсем уверен в первой части, ибо там явно имелся в виду не просто "лес", а что-то мифическое или сказочное, но тем не менее. Вариант "Дар лесов грёз" на мой взгляд также бы неплохо звучал.
ВСЁ КАК УГЛИ
Увеличивает уровень навыка Кошачье сокровище на 3.
Макс. уровень: 15
Оригинальное название - 俱象残火
俱 (jù) - всё, полностью.
象 (xiàng) - походить, быть похожим, наподобие
残 (cán) - остаток, остаточный, истрёпанный, испорченный
火 (huǒ) - огонь. Т.е. буквально 残火 (cánhuǒ) переводится как "зола" или "тлеющие угольки". Где-то я видел, что у данных иероглифов есть значение "жестокий, свирепый", если подбирать значение первого иероглифа, но прям уверенным в данном плане я не могу быть.
В целом тут всё было сделано по совести. Также я бы предложил вариант "Всё стало углём". Но если тут имелся иной смысл, то можно его переделать на что-то типа "Всё стало свирепым", хотя данный вариант звучит не особо хорошо.
ЛЕС ПАДАЮЩИХ СТРЕЛ
Попадание Цветочного кольца создаёт миниатюрного Куйлейн-Анбара, который наносит Дендро урон, равный 200% от силы атаки Коллеи.
При каждом использовании Сметающих цветов можно создать только одного миниатюрного Куйлейн-Анбара.
В данном случае локализаторы весьма неплохо сработали.
Оригинальное название - 坠镞为林
坠 (zhuì) - падать, валиться, рушиться.
镞 (zú) - стрела, наконечник стрелы.
为 (wéi) - выступать в качестве, быть, являться.
林 (lín) - лес, роща.
Тут переводчики справились вполне себе неплохо. Да, можно было перевести как "Падающие стрелы, выступающие в качестве леса", но звучит это весьма громоздко. Так что лично я лучше варианта не могу придумать.
МЕЧТА
Особое блюдо Коллеи. Нежная пита с сытной начинкой – такую закуску удобно взять с собой в дорогу, и она отлично утоляет голод. Ещё Коллеи говорит, что в начинку добавлены ломтики жареного мяса под названием «Стейк дозорного!». Гм, невольно вспоминается одна весёлая фигурка в красных одеждах… Кажется, это блюдо является воплощение сокровенной мечты Коллеи.
Тут сразу два названия. Разберём всё по порядку.
Оригинальное название - 憧憬
憧 (chōng) - нерешительный, колеблющийся.
憬 (jǐng) - прийти в сознание; осознать. Также иногда переводится как "далёкий, отдалённый", но в нашем случае это не особо важно.
Само выражение 憧憬 (chōngjǐng) переводится как "мечтать о чём-либо" или "надеяться на что-либо".
Учитывая то, что образ Коллеи связан с мечтами: как мечтами начать новую жизнь, вдохновившись образом её спасительницы, Эмбер, так и мечтами, калечащие её рассудок, то название "Мечта" вполне себе уместное.
И кстати об Эмбер, которая упоминается в блюде. Вы приготовили блокнот со всеми пересечениями между Эмбер и Коллеи?
В блюде упоминаются ломтики жареного мяса под названием "Стейк дозорного!" - "巡林员烤肉!"
巡 (xún) - объезжать, обходить дозором
林 (lín) - лес, роща.
员 (yuán) - чиновник, офицер, служащий.
烤 (kǎo) - греть, жарить (мясо).
肉 (ròu) - мясо, мясной. Вместе "烤肉" (kǎoròu) и переводится как "жареное мясо, шашлык, стейк".
Просто хотелось бы затронуть коронное блюдо Эмбер - "Стейк скаута-чемпиона!" - 侦察骑士烤肉！
侦 (zhēn) - выслеживать, расследовать, разведывать
察 (chá) - наблюдать за кем-либо или чем-либо. Вместе получается "разведка" - 侦察 (zhēnchá)
骑 (qí) - ездить верхом
士 (shì) - учёный, но и солдат, офицер. Тут, кстати, интересный момент. Да, 骑士 (qíshì) переводится как "конник" или "рыцарь", а у англичан и у нас на месте "рыцаря" стоит "чемпион". Но это не ошибка. Наоборот, это очень крутое обыгрывание лингвистического приёма.
Дело в том, что раньше словом "чемпион" обозначали не только победителя в чём-либо. Произошло это слова от латинского "campio", которое обозначало "биться в поединке", т.е. это технически мог быть любой воин. В "Малом энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона" "чемпион" определяется как "лицо в средневековье, заступавшее вместо одного из участников судебного поединка, впоследствии рыцарь, добровольно сражавшийся за беззащитных людей".
Последнее прям подходит под описание Эмбер. Т.е. чемпион тут обозначает не только победителя по полётам, но и всегда готового прийти на помощь рыцаря Ордо Фавониус.
"烤肉" (kǎoròu) - жареное мясо, шашлык, стейк.
И если сравнить блюдо Эмбер с мясом Коллеи, то будет заметна схожесть в плане структуры: та же концовка, и то же восклицание.
Весьма круто видеть так много лор-деталей.
БЛАГОРОДСТВО ЛЕОПАРДА
«Это же… Куйлейн-Анбар! Ох…»
Да, вот такой вот милый Куйлейн-Анбар. Перейдём к названию.
Оригинальное название - 豹蔚
豹 (bào) - леопард, пантера.
蔚 (wèi) - заросли, чаща, но есть ещё значения "богатый", когда речь идёт о комплименте человеку.
И тут у нас не просто название, а целая идиома, смысл которой наши передали весьма неплохо.
Люди, обладающие "благородством леопарда" или просто как "леопарды чащи"- это люди, которые имеют очень хорошие манеры, интеллигентны и мудры.
Как мы знаем, кошачьи часто в разных культурах почитаются как грациозные существа, которые имеют свой кодекс чести.
Так что тут могу лишь поаплодировать переводчикам, что передали смысл этой хоть и нетрудной, но весьма интересной идиомы.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Если брать оценку перевода, то перевод навыков Коллеи вышел немного лучше, чем перевод Тигнари, в котором было пара не особо хороших моментов. Правда в плане отсылок Дендро лучница не особо сильно блещет, как к примеру Куки Синобу. Но Коллеи ценна в ином плане лора - у неё весьма красивая и грустная история в маньхуа, "Детской сказке" и Задании Архонтов, где нам её показывают как очень любознательного и желающего жить ребёнка. Да, она скорее подросток, но всё же ей предстоит много чего ещё в жизни повидать. И дай Бог, чтобы на её пути не было никаких Барнабасов или Дотторе.
Что вы думаете по этому поводу? Выбили ли вы Коллеи с Тигнари или копите на других персонажей? Да и в целом как она вам?
А на этом всё, дорогие друзья!
Спасибо, что дочитали мой пост до конца и надеюсь на то, что он вам понравился.
И большое спасибо за 6900 подписчиков! Нас совсем скоро станет 7 тысяч! Буду стараться соблюдать эту планку.
Всем благ и удачной гачи!
Интересные ресурсы:
1) Мини-разбор анонсов Коллеи, Дори и Тигнари.
2) "Увертюра мудрости". Краткий разбор отсылок и интересностей.
3) Разбор названий Сумеру. Часть первая.
4) Тигнари. Разбор персонажа. Часть 2.
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
