DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности
Наступило 28-е сентября. Во-первых, поздравляю всех с днём рождения Genshin Impact! Уже как 2 года мы играем в игру, которая помогает нам в саморазвитии.
Причём видно прекрасно то, что в отличие от прошлого года, в данном году всё стало уже на другом уровне. Во-вторых, я вам очень благодарен за то, что вы меня поддерживаете уже больше 15 месяцев! Нас уже 7700 человек и у канала - более 100 тысяч лайков. За это время я успел подружиться с множеством людей, которые по-своему хороши. Также успел подружиться с другими контент-креаторами. Да, у нас возникали порой недопонимания, но надеюсь, что всё это уже в далёком прошлом. Ибо если мы будем мыслить лишь о прошлом, значит мы не достигнем будущего. Я даже не знаю, как вас отблагодарить...
Возможно что-нибудь придумаю.
А пока.... самое время приступить ко второй части разбора различных интересностей у главного человека в плане контроля моральных норм - Сайно.
И это в какой-то степени будет для меня чем-то личным, ибо именно данный персонаж является неким олицетворением меня.
Я в этот раз не делал каких-то предварительных разборов. Так что мы будем делать тотальную проверку названий, которые были даны официальными локализаторами.
Я буду по минимуму говорить про то, что я рассказал в первой части, так что если у вас остались вопросы, советую её прочитать -> Мини-разбор анонсов Нилу, Сайно и Кандакии.
Без лишних прелюдий, начинаем!
ОБЫЧНАЯ АТАКА
КОПЬЁ ПРИЗЫВАТЕЛЯ
Обычная атака: До четырёх ударов копьём.
Заряженная атака: Выпад, наносящий урон противникам на пути, на который тратится определённое количество выносливости.
Атака в падении: Стремительно падает на землю, атакуя всех врагов на пути. Приземлившись, наносит урон по площади.
Тут имеется палка о двух концах. С одной стороны - наши и англичане просекли, что именно имелось в виду в навыке Сайно. Но давайте по порядку.
Оригинальное название - 七圣枪术
七 (qī) - семь
圣 (shèng) - гений, мудрец, святой, император. Точно не могу вспомнить, на что имеется референс в выражении 七圣 (qīshèng), но что-то явно в этом есть. Рискну предположить, что тут просто референс на то, что легитимных стихий, как и государств в игре семь и божеств.
枪 (qiāng) - пика, копьё, пистолет, ствол. В китайском, к слову, есть интересное выражение - 枪替 (qiāngtì) - это когда вы пишете работу за кого-то другого (или сдаёте за другого экзамен).
术 (shù) - искусство, мастерство. Вместе 枪术 (qiāngshù) переводится как "мастерство копейщика" или же "мастерство стрелка" (тут зависит от контекста).
Дело в том, что это вот 七圣 является частью обозначения настольной игры, которая выйдет уже в 3.3. - "Священный призыв семерых" (七圣召唤)
召唤 (zhàohuàn) - звать призывать.
Любопытный факт: хоть из увиденного геймплея трудно сказать, что данная игра была списана с "Yu-Gi-Oh!", но есть момент, который всё же связывает две эти игры.
В игре имеется ежедневное задание "Король заклинаний" (召唤王), которое на самом деле переводится как "Король призывов/призывателей"
王 (wáng) - король
А название игры "Yu-Gi-Oh!" переводится как "Король игр" - 遊戯王
遊戯 (yóuxì) - играть, развлекаться
遊 (yóu) - развлекаться, отдаваться развлечениям, гулять, бродить.
戯 (xì) - играть, развлекаться, забавляться
Причём в данном задании писатель Фукумото, который пишет книгу про "Священный призыв семерых", также опирается на образ Сайно.
Кстати, если прям вглядываться в иконки навыков Сайно, на его пояс и на его лоб, то можно узнать знакомый символ "глаза" Уаджет, который встречается во всех атрибутах Yu-Gi-Oh, которые как-либо связанны с Тысячелетними артефактами или их владельцами.
Ладно, вернёмся к теме.
Как вы заметили, в плане адаптации наши справились в целом неплохо. Хотя и можно было б перевести как "Мастерство семерых святых", но про "семерых святых" нет упоминания в названии русском. Так что... тут я могу поставить со скрипом зачёт, ибо отсылка на игру сохранена.
ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ НАВЫК
ТАЙНЫЙ ОБРЯД: ПЕРЕПРАВЛЯЮЩИЙ ДУШИ
Совершает выпад вперёд, нанося противникам на пути Электро урон.
Если Сайно находится в состоянии Поклявшегося прокладывать путь, вызванном Священным обрядом: Проворство шакала взрыва стихий, то вместо выпада он активирует Ритуал погребения, который низвергает силу молний и наносит Электро урон по площади, а также продлевает действие Поклявшегося прокладывать путь.
«Решение принято, и тебе ни отвергнуть, ни принять его… Давно уж мы с тобой связаны этим долгом».
Тут много всего интересного. Взрыв стихии я разберу чуть позже, а вот про остальные термины поговорю сейчас.
Оригинальное название - 秘仪·律渊渡魂
秘 (mì) - тайный, секретный
仪 (yí) - обряд, ритуал. Также 秘仪 (mìyí) порой заменяет 秘教 (mìjiào) - зэотерика, эзотерический (教 (jiào) - преподавать, религия, вера), но всё же я за то, чтобы эти иероглифы шли раздельно.
律 (lǜ) - закон, право, контролировать в рамках закона.
渊 (yuān) - омут, бездна, пучина
渡 (dù) - переправлять, перевозить (через реку)
魂 (hún) - душа
В целом тут прям не могу придраться к переводу. Я бы лично перевёл бы как "Тайный обряд: Проводник душ через бездну". Или что-то типа того.
Далее - "Поклявшийся прокладывать путь"
Оригинальное название - 启途誓使
启 (qǐ) - открывать, раздвигать, доносить
途 (tú) - тропа, путь
誓 (shì) - клятва, завет, наказ
使 (shǐ) - использовать, впускать в дело, заставлять, принуждать, посланник
Можно это также перевести как "посланник, поклявшийся прокладывать путь", но это слишком громоздко для кода.
Затем идёт "Ритуал погребения".
冥 (míng) - глубокий, загробный мир, царство мёртвых, погребение
祭 (jì) - молиться, приносить жертву.
Ну или "Ритуал загробного мира", или что-то вроде того. Честно говоря, лучше я тут не придумал.
ВЗРЫВ СТИХИИ
СВЯЩЕННЫЙ ОБРЯД: ПРОВОРСТВО ШАКАЛА
Взывает к богам и принимает форму Поклявшегося прокладывать путь.
Поклявшийся прокладывать путь:
Конвертирует урон от обычных атак, заряженных атак и атак в падении в Электро урон, который не может быть отменён другими инфузиями. Мастерство стихий и сопротивление прерыванию Сайно увеличиваются, и он получает иммунитет к урону от реакции Заряжен.
Эффект длится максимум 18 сек. и исчезает, если Сайно покидает поле боя.
Тайные обряды древнего государства являются для генерала махаматры о*****тельным и бесповоротным решением.
Ни прошлому с настоящим, ни бурям и гигантским змеям не под силу покол***** величие закона.
Как вы поняли, тут очень много референсов на то, что Сайно - это Анубис.
Но не только на него будет, не волнуйтесь.
Оригинальное название - 圣仪·煟煌随狼行
圣 (shèng) - гений, мудрец, святой, император, гениальный, священный, божественный.
仪 (yí) - обряд, ритуал. Любопытно, что 圣仪 (shèngyí) также можно перевести вместе. Будет что-то типа "величественных манер или царственности", но я опять же оставил бы эти иероглифы раздельно.
煟煌 (wèihuáng) - вообще по отдельности оба иероглифа переводятся как "сверкать, сиять, вспыхивать", но в данном случае вместе они будут означать что-то типа "быстрый как молния" или "быстрый как свет".
随 (suí) - следовать, идти по стопам, охранять
狼 (láng) - волк, хищник
行 (xíng) - идти, передвигаться, пускать в ход
Можно это типа перевести как "Священный обряд - Проворство и мастерство преследования волка", но в данном случае "проворство" прям неплохо превращает громоздкую конструкцию во что-то компактное.
И да, почему именно "волк", а не "шакал" верно в плане лингвистики, я рассказывал ранее в первой статье.
ПАССИВНЫЕ НАВЫКИ
МИЛОСТИВЫЙ ДАР МОЛЧАНИЯ
На 25% увеличивает награду экспедиций в Сумеру длительностью 20 ч.
Оригинальное название - 缄默的惠赐
缄 (jiān) - связывать, запечатывать, заткнуть рот
默 (mò) - молчать
缄默 (jiānmò) - хранить молчание
的 (de) - притяжательная частица
惠 (huì) - благодеяние, милость, дарить что-либо
赐 (сi) - жаловать, удостаивать
惠赐 (huìcì) - милостиво пожаловать (чем-либо)
Тут всё исчерпывающе. Даже добавить нечего.
СУД ПЕРА
Во время действия Поклявшегося прокладывать путь Священного обряда: Проворство шакала Сайно периодически входит в состояние Свидетеля истины. Активация Тайного обряда: Переправляющий души в этом состоянии вызывает эффект Вынесения приговора, который повышает урон текущего Тайного обряда: Переправляющий души на 35% и выпускает 3 Молнии бедствия, наносящие Электро урон в 100% от силы атаки Сайно.
Урон Молний бедствия считается уроном элементального навыка.
Снова куча новых слов. Давайте разбирать. А потом проясню, про какое перо было речь.
Оригинальное название - 落羽的裁择
落 (là) - опустить, опаздывать, забыть, ронять
羽 (yǔ) - перо, оперение. Вместе 落羽 (làyǔ) может обозначать настолько отчаявшегося или неудачливого человека, что у него аж "перья спадают".
的 (de) - притяжательная частица
裁 (cái) - кроить, вырезать, выносить решение
择 (zé) - выбирать, отбирать, различать. Вместе 裁择 (cáizé) действительно можно перевести как "суд".
Но причём тут "перо"? Дело в богине справедливости Маат.
Это древнеегипетская богиня истины, справедливости, закона и миропорядка, которая руководит звёздами, временами года, восходами и закатами солнца. В момент создания мира она сотворила порядок из хаоса Исфет. Они не могут существовать независимо друг от друга (единолично), а их силы должны быть уравновешены для мировой гармонии.
Дочь бога-творца Ра, Маат появилась вместе с предвечным хаосом Нуном, чтобы установить порядок и следить за его соблюдением. Поэтому богиню называли «дочь Ра», «око Ра» (правый глаз), «госпожа небес, царица земли и властительница загробного мира», «госпожа богов и богинь». Она вместе с богом мудрости Тотом сопровождает в Небесной Ладье своего отца Ра.
Приблизительно с периода Среднего царства Маат получает титулы «Владычица Запада», «госпожа северного ветра».
Первое письменное свидетельство о богине встречается в личном имени царицы II династии Нимаатхеп.
Отдельным именем и понятием упоминается в Текстах пирамид фараона Униса (ок. 2375—2345 г. до н. э.)
Точное произношение имени богини установить сложно из-за разности написания отдельно и внутри тронных имён фараонов. Например, в тронном имени фараона Аменхотепа III «ni-ib-mu-a-ri/e-a» (Неб-Маат-Ра) прибавляется звук u — Mu3ˁat. Произношение 3ˁ приравнивается к "аа".
Как глагол m3ˁ переводится как «направлять», «управлять», а также «жертвовать», что следует понимать как «верное управление со справедливостью».
При Новом царстве слово «маат» потеряло женское окончание t и стало произноситься /múʕʔa/. В коптский язык слово перешло в усечённой форме me, mei и означает «правда», «справедливость»
Священное насекомое Маат - пчела.
В своей двойной форме Маати (Maa.tj), то есть богиня Маат Юга и Севера — она являлась госпожой зала загробного суда.
На суде Осириса в «Зале двух истин» Маат опускала на одну из чаш весов своё перо истины. На другую чашу помещалось сердце покойного (вот почему из всех внутренних органов сердце оставалось в мумии). Если сердце оказывалось вровень или легче пера, значит, покойный вёл праведную жизнь и достоин благодатных полей Иалу. Если сердце перевешивало, то его сжирала чудище Амат, и грешник навеки отправлялся в небытие. Про это я уже рассказывал.
Кстати, Маат также важная фигура в манге "Yu-Gi-Oh!" и с ней связаны все артефакты Тысячелетия.
Далее у нас идёт "Свидетель истины".
Оригинальное название - 末途真眼
末 (mò) - конец, конечный
途 (tú) - тропа, путь
真 (zhēn) - ясный, отчётливый, правдивый.
眼 (yǎn) - глаз, взгляд, прозрение
Тут на мой взгляд можно перевести как "Свидетель истины конца пути". Или "Провидец истинного конца".
Далее у нас идёт "Вынесение приговора" - 裁定
裁 (cái) - кроить, вырезать, выносить решение
定 (dìng) - твёрдо, определённо, решать.
Вместе 裁定 (cáidìng) переводится как "Постановление (суда)", что на мой взгляд тоже бы неплохо подошло для Сайно.
Ну и последнее в данной части - "Молния бедствия" - 道渡荒之雷
道 (dào) - путь, истина
渡荒 (dùhuāng) - пережить стихийное бедствие
之 (zhī) - иероглиф-связка для притяжательного
雷 (léi) - раскат грома, гром.
Т.е. это можно ещё перевести как "Раскат зловещего грома истины" или "Молния сокрушительной истины", но не особо уверен в правильности данных вариантов + они весьма длинные для кода.
ПОВЕЛИТЕЛЬ ДЕВЯТИ ЛУКОВ
Увеличивает следующие показатели урона Сайно в зависимости от его мастерства стихий:
1) Урон обычной атаки в состоянии Поклявшегося прокладывать путь увеличивается на 150% от его мастерства стихий.
2) Урон Молний бедствия пассивного таланта Суд пера увеличивается на 250% от его мастерства стихий.
Теперь мы дошли до рубрики "Фразеологизмы". Причём не китайские.
Оригинальное название - 九弓的执命
九 (jiǔ) - девять
弓 (gōng) - лук, стрелять из лука
的 (de) - притяжательная частица
执 (zhí) - держать в руках, задержать
命 (mìng) - жизнь, судьба, приказ.
В данном случае 执命 (zhímìng) - это что-то типа человека, который контролирует другого. Т.е. если он делает всё ок, то Сайно не будет злиться. В данном случае "повелитель" прям очень подходит.
Фразеологизм "Девять луков" (psDt (или pDwt)) — древнеегипетское собирательное обозначение внешних врагов Египта с оттенком «множество варваров».
Число девяти луков и ассоциируемых с ними народов постоянно менялось в зависимости от внешнеполитической обстановки. Подробный список народов, входящих в понятие, пока не установлен. В разные эпохи изображения народов различны по их одежде, однако, основными представителями девяти луков были азиаты или нубийцы.
Скорее всего в данном случае имеется в виду то, что хоть Сайно и имеет в себе кровь духа пустыни, но он является махаматрой Академии и именно среди "учёных варваров" он является авторитетом.
СОЗВЕЗДИЯ
Далее перейдём к созвездиям Сайно, которые показывают его как блюстителя закона. И заранее хочу предупредить, что везде будет встречаться такая вот формула: "иероглиф + 仪"
仪 (yí) - обряд, ритуал, церемония, хорошее поведение.
Тут не будет прям много отсылок, о которых мы ещё не говорили, но всё же рассмотреть стоит.
ЗАВЕТ: БЕСПРЕСТАННОЕ БДЕНИЕ
После активации Священного обряда: Проворство шакала скорость обычной атаки Сайно повышается на 20% на 10 сек. Если во время действия Тайного обряда: Переправляющий души активируется Вынесение приговора пассивного таланта Суд пера, длительность этого эффекта обновится.
Требуется разблокировать пассивный талант «Суд пера».
Переходим к тому, что делает Сайно.
Оригинальное название - 立仪·*览昼冥
立 (lì) - устанавливать, составлять
仪 (yí) - обряд, ритуал, церемония, хорошее поведение. 立仪 (lìyí) - установка закона.
* (fǔ) - опускать голову, снизойти, наклониться
览 (lǎn) - осматривать, смотреть. Вместе *览 (fǔlǎn) к слову переводится как "смотреть с высока". Но возможно тут что-то имелось в виду про то, что Сайно следить за всем просто.
昼 (zhòu) - день
冥 (míng) - ночь, тьма, загробный мир.
Я бы лично перевёл данное выражение как "Составление закона: Не смыкая глаз"
ЦЕРЕМОНИЯ: ПРОВОДЫ ДУШ
Попадание Сайно по врагу обычной атакой увеличивает бонус Электро урона на 10% на 4 сек. Эффект может возникнуть не чаще 1 раза в 0,1 сек. и складывается до 5 раз.
Оригинальное название - 令仪·引谒归灵
令 (lìng) - приказ, декрет, хороший, прекрасный
仪 (yí) - обряд, ритуал, церемония, хорошее поведение . Вместе 令仪 (lingyi) переводится и как "хорошие манеры", и как "церемония".
引 (yǐn) - вести, направлять.
谒 (yè) - нести визит. 引谒 (yǐnyè) можно перевести как "водить, направлять"
归 (guī) - возвращаться, находить пристанище. Словом 谒归 (yèguī) можно если что спросить у вашего начальника отпуск и отправиться домой, к слову.
灵 (líng) - дух
Вместе это может переводится как "Церемония: Проводы душ в новый дом", но это прям если вдаваться в лирику.
УКАЗ: ИСПОЛНЕНИЕ НАКАЗАНИЯ
Увеличивает уровень навыка Священный обряд: Проворство шакала на 3.
Макс. уровень: 15
Оригинальное название - 律仪·行度誓惩
律 (lǜ) - устав, закон, приказ
仪 (yí) - обряд, ритуал, церемония, хорошее поведение.
Вместе 律仪 (lǜyí) в религиозном плане может означать "заповедь, правило поведения". Но в данном случае может перевестись как "указ".
行 (xíng) - идти, исполнять.
度 (dù) - закон, норма. 行度 (xínɡdù) обозначает что-то типа "исполнительных органов" или "исполнение по букве закона".
誓 (shì) - клятва, клясться.
惩 (chéng) - карать, наказывать. Т.е. 誓惩 (shìchéng) что-то типа "принудительного наказания".
Тут особо тоже не придерёшься. Вполне себе неплохой перевод. Можно добавить пафоса "Указ: Исполнение обязательного наказания", но согласитесь, что данное название не особо звучит. Тут всё ёмко и чётко.
СТРОГАЯ МЕРА: СТРАЖ ЗАПРЕТА
Сайно, активируя реакции Заряжен, Сверхпроводник, Перегрузка, Стимуляция, Обострение, Вегетация или Электро Рассеивание во время действия Поклявшегося прокладывать путь Священного обряда: Проворство шакала, восстанавливает 3 ед. энергии всем членам отряда поблизости (кроме самого Сайно).
Эффект активируется до 5 раз во время действия одного и того же Священного обряда: Проворство шакала.
Тут уже есть к чему придраться.
Оригинальное название - 巡仪·*护禁罔
巡 (xún) - объезжать, обходить дозором.
仪 (yí) - обряд, ритуал, церемония, хорошее поведение. Вообще тут под 巡仪 (xúnyí) скорее всего имелось в виду что-то типа "инспекции"
* (chǎn) - завершать, решать.
护 (hù) - защищать, беречь, Если иероглифы поменять местами, то выйдет слово "护*" (hùchǎn), которое обозначает ответственного человека, т.е. он точно завершит всё до конца.
禁 (jīn) - запрещать, табуировать
罔 (wǎng) - кара, путы, сети, беззаконник. Вместе 禁罔 (jīnwǎng) обозначает рамки, за которые нельзя по закону переходить.
Я бы перевёл это как "Инспекция: Следящий за беззаконием". Я не особо уверен в данном случае, если что - напишите в комментариях.
ПОГРЕБЕНИЕ: УХОДЯЩИЙ СВЕТ ЗВЁЗД
Увеличивает уровень навыка Тайный обряд: Переправляющий души на 3.
Макс. уровень: 15
Оригинальное название - 幽仪·逝往星芒
幽 (yōu) - тёмный, сумрачный, загробный, прятать, зарывать.
仪 (yí) - обряд, ритуал, церемония, хорошее поведение.
逝 (shì) - уходить, миновать
往 (wǎng) - направляться куда-то, прошлый, уходить, уезжать. Есть ещё выражение 逝往 (shìwǎnɡ), которое означает "прошлое", "как в прошлом". Но вряд ли тут имелось в виду это.
星 (xīng) - звезда, небесное тело
芒 (máng) - луч, остриё, конец. Вместе 星芒 (xīngmáng) переводится как "сияние звезды", "звёздный".
Тут также мне нечего добавить. У меня как альтернативный вариант имеется лишь "Погребение: Угасающий звёздный свет"'
ЦЕРЕМОНИЯ ПЕРА: ВЕСЫ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Использование Священного обряда: Проворство шакала или активация Вынесения приговора пассивного навыка Суд пера наделяет Сайно 4 уровнями Жертвоприношения шакала. Попав обычной атакой, Сайно расходует 1 уровень Жертвоприношения шакала и выпускает одну Молнию бедствия.
Жертвоприношение шакала длится 8 сек. и складывается до 8 раз. С завершением Поклявшегося прокладывать путь Священного обряда: Проворство шакала эффект полностью исчезает.
Молнию бедствия таким образом можно выпустить не чаще одного раза в 0,4 сек.
Требуется разблокировать пассивный талант «Суд пера».
Про то, причём тут "перо", "весы" и "справедливость" я уже сказал. Осталось только разобрать данное выражение + будет ещё одно дополнительное..
Оригинальное название - 羽仪·裁落钧衡
羽 (yǔ) - перо, оперение.
仪 (yí) - обряд, ритуал, церемония, хорошее поведение. В китайском есть выражение 羽仪 (yǔyí) - образцово нести службу; примерно служить. Почему так переводится?
Дело в том, что у эскортов (конвой, охрана) правителей имеются порой жезлы с перьями птиц, т.е. данное выражение отсылает на то, что ты работаешь как охрана царя.
Но у нас это скорее именно что "церемония пера".
裁 (cái) - кроить, вырезать, выносить решение
落 (lào) - оставлять, отклонять
钧 (jūn) - одинаково, равно
衡 (héng) - весы, оценивать
钧衡 (jūnhéng) - уравновешивать, равновесие.
Тут также вопросов прямо к переводу нет.
Опять отсылка на то, что Сайно - Анубис
Также хочется разобрать выражение "Жертвоприношение шакала" - 豺祭
豺 (chái) - красный волк (буанзу), обычный волк, шакал.
祭 (jì) - молиться, преклоняться, приносить жертву.
Вообще данное выражение также означает то, что волки начинают запасать пищу на зиму.
Так, к слову.
СПОКОЙСТВИЕ
Когда Сайно погружается в спокойное молчание, он, должно быть, обдумывает какое-то серьёзное решение… Или же просто думает о чём-то забавном.
Одна из красивейших карточке в игре на мой взгляд.
Оригинальное название - 幽缄
幽 (yōu) - тёмный, сумеречный, загробный
缄 (jiān) - связывать, запечатывать, заткнуть рот
Тут всё же было упущено слово "Загробный" или "Тайный" или "Тёмный". Ибо это всё же немного подчёркивает то, кем является Сайно.
Т.е. это можно было перевести как "загробное спокойствие/молчание". Что-то типа такого. Да, можно было б поспорить насчёт того, почему карточка именуется "Спокойствие", а не "Молчание", ибо на "Молчании" и построен образ Сайно.
ДУША ПОЕДИНКА
Фирменное блюдо Сайно. Золотистые зёрна риса сложены в виде удивительного холма. Когда вы зачерпываете немного и кладёте ароматное мясо в рот, у вас возникает непреодолимое желание достать свою колоду «Священного призыва семерых» и скорее сразиться!
Я обожаю HoYo. Им прям удалось связать и не третьесортного дуэлянта с нечетырёхсортной колодой, и этакого хранителя традиций.
Оригинальное название - 决斗之魂
决 (jué) - решать, биться
斗 (dǒu) - драться, сражаться, состязаться. В целом 决斗 (juédòu) можно перевести как "поединок". Но тогда теряется шарм всей этой двусмысленности, которая построена в Сайно. Я больше за вариант "дуэль", ибо данное слово больше подходит для Yu-Gi-Oh!. Я, конечно, не знаю, как именно проходят поединки в "Священном призыве семерых", но скорее всего это мало отличается от правил "Yu-Gi-Oh!"
之 (zhi) - притяжательная частица.
魂 (hún) - дух, сердце
Я бы лично это перевёл как "Сердце дуэли" или "Дух дуэли".
Дело в том, что форма блюда Сайно прям кричит о том, что это - отсылка на легендарного Юги Муто с его Загадкой Тысячелетия, благодаря которой в него вселился фараон Атем (он же тёмный Юги (Ями Юги)).
А термин и одноимённый OST "Heart of the cards" с фразой "Heart of the cards guide me" вообще являются чуть ли не культовым.
Если вкратце говорить про термин, то это ситуация, когда человеку в трудной ситуации выпадает та карта, которая ему и нужна. В аниме данные моменты очень часто случаются, что стало этаким клише. Но на мой взгляд, в отличие от остальных клише аниме, данная ситуация ... придаёт эпичности что ли?
Вот реально, посмотрите хотя бы оригинальный сериал Yu-Gi-Oh и поймёте, о чём я говорю.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Сайно - интересное сочетание египетских мифов в виде отсылов на Анубиса, Маат и Суд Осириса и референсов в сторону аниме "Yu-Gi-Oh!", оригинальная версия которого как раз базировалась на тематике Древнего Египта.
В целом переводчики справились неплохо. Да, есть весьма спорные моменты, но в целом всё переведено нормально.
Да и в целом в плане атмосферы Сайно выглядит весьма впечатляющим. Вроде бы и суровый махаматра, а вроде бы и в карты готов сыграть.
Причём круто, что именно он является "лицом" Сумеру в тизере Genshin Impact.
А на этом всё, дорогие друзья!
Что вы думаете по этому поводу?
Спасибо за то, что прочитали мою небольшую статью.
Всем благ и удачной гачи! И не забывайте, что самообразование - самое важное, что есть в жизни!
Плюс хочется поздравить вас с днём великого китайского мыслителя Конфуция!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
