Раньше я уже делала подобные посты, где разбирала скиллы Казухи, Аяки и Йоимии со стороны того, какой смысл несут их названия. Ну и играла в локализатора временами)0
Сейчас же, раз на пороге с распростертыми объятиями нас ждет Тома, я решила замучить и его. Чтобы не растягивать этот пост на размеры повести временных лет, я остановилась только на самом примечательном и «большом».
❗ Дисклеймер ❗
1. Названия скиллов взяты из встречи с Томой, когда его дают потестить и можно зайти в меню персонажа. Всё легально и официально.
2. Чтобы было проще ориентироваться самой, я использовала японскую локализацию, но сверяла ее с китайским оригиналом.
3. Предсказывая снова споры о том, откуда же все-таки идет перевод, просто вброшу такой пример с подопытным Казухой:
Японский: 万葉の一刀 (букв. "клинок мириад листьев", иероглифы 万葉 взяты из 万葉集 "Манъёсю")
Китайский: 万叶之一刀 (букв. "клинок мириад листьев", иероглифы 万叶 взяты из 万叶集, китайское название "Манъёсю")
Английский: Kazuha's splash (букв. "всплек Кадзухи" или же некий размашистый удар)
Русский: Удар Кадзухи
4. Хочу Итто.
Обычная атака – Копьё разрушения
Название автоатаки Томы представляет собой солянку из четырех иероглифов: 瞬 – «мгновение», 破 – «разрушение», 槍 – «копьё» или же «острие копья» и 勢 – «энергия», «мощь», «сила». Последний иероглиф обозначает не термин из физики за 9 класс, а просто силу как таковую. Например, если поставить его вместе с иероглифом 火 "огонь", то будет слово 火勢, что означает «сила пламени». А еще почему-то он есть в слове 去勢 – «кастрация» - видимо, это тоже мощно и сильно...
Я бы сказала, что в целом в довольно близком русском переводе упустили лишь пару деталей: ту самую кастрацию, в смысле, силу и факт того, насколько быстрым должно быть разрушение. Разрушение, кстати, подразумевается то, которое устраивает копье Томы, а не как просто что-то где-то там. Мне даже нечего тут сказать против локализации, потому что они в угоду адекватному звучанию фразы на русском языке просто опустили эти самые детали, которые вообще, по факту, очень сложно передать так, чтобы в итоге вышло что-то понятное и красивое, а не тупой набор слов. Если все-таки поставить перед собой задачу перевести максимально близко к оригиналу без потери смысла и связности в итоговом виде на русском языке, то я бы перевела всю фразу как «Мощь копья разрушения», опустив его мгновенность, или что-то вроде «Сила копья, что порождает разрушения» - звучит уже более сложно и слабо походит на название навыка, но зато красиво.
Элементальный навык (Е) – Пылающий покров
Название ешки Томы звучит уже интереснее и логичнее и, забегая вперед, в русской локализации вместо него написано вообще что-то сторонее. Не критикую, но к̶р̶и̶т̶и̶к̶у̶ю̶ факт.
По прошлой схеме, само название состоит из слов 烈 – «яростный», а также «отважный» и «славный», 炎 – «пламя» и 侍立, что может означать «прислуживание». Кстати, сам глагол, образованный вот от этого прислуживания, обозначает служение какому-то высокопоставленному лицу, а не заискивание перед кем-то. Возможно, отсылка на Аяку и клан Камисато в целом.
Из перевода отдельных слов очевидно, что речь идет о том, что кто-то служит какому-то пламени. По второму значению первого иероглифа 烈 мы понимаем, что пламя в принципе хорошее, а не нечто злое, ведь оно отражает отвагу, героизм. Да, там есть значение «яростный». Но, насколько я это понимаю, яростный не в смысле злой и жестокий, а в смысле страстный, то есть, когда отдаешься чему-то наполную. Отвага такая, что ее прям отваливай :D
Если собирать это в кучу, получается, например, «Во служении яростному пламени».
Взрыв стихий (Q) – Багровый оёрой
Самый интересный и замысловатый по названию скилл. Иероглифически это «нечто» выглядит как 真紅熾炎の大鎧, где 真紅 – «алый», 熾 – «тлеющие угли», 炎 – «пламя» и 大鎧 – о-ёрой, это буквально название брони, но об этом позже. В целом название можно перевести как «Доспехи алого пламени» или даже «Доспехи из алого тлеющего пламени». Вообще немного сложно выбрать между "броней" и "доспехами", поскольку, если броня - это сам защитный материал, то, возможно, это слово подходит сюда лучше. Ведь как бы пламя здесь выступает, по сути, материалом, хотя может быть, что пламя само образует форму доспеха...
Интересно здесь то, что присутствует слово «уголь», причем не просто в мешке для разжигания мангала весной для шашлычков, а именно «тлеющий уголь» - тот самый, что вроде почернел снаружи, но внутри его все еще горит алым жар. Поэтому здесь подразумевается не просто алое пламя, а именно пламя, исходящее вот от этих тлеющих огоньков, то есть как бы уже уходящее, но еще горячее и готовое распалиться вновь.
А теперь про непонятный о-ёрой. Это название самурайских доспехов. В своем предложенном варианте перевода названия ульты я и написала «доспех» вместо «о-ёроя», потому что по факту это реально доспехи, и хоть термин «о-ёрой» сам по себе и существует, мне кажется, что вот такое пичкание непонятных заимствованных слов легче никому не сделает. Проще адаптировать и потерять вот этот никому ненужный в данном случае колорит, чем сидеть с кучей, вау, колоритных слов, которые никто знать не будет.
Продолжая свой небольшой ликбез про о-ёрой, он состоит из нескольких частей, представляющих собой, по сути, большие квадратные пластины. Самая крупная – кираса – защищала грудь, живот и спину, также были доспехи на плечах, предплечьях и бедрах. Поначалу такие пластины отдаленно напоминали бахтерец, поскольку части соединялись между собой металлическими кольцами, но позднее все немного упростилось, и для соединения стыков прибегли к прочной шнуровке.
Частично на Томе тоже можно видеть о-ёрой, но именно только частично, потому что вот эти вот огрызки сложно назвать полноценными доспехами, как минимум, из-за того, что в луке Томы лето-осень 2021 предствлены только отдельные элементы, а не весь "комплект" целиком. Кроме того, по наводке Helkanar, это в принципе не совсем о-ёрой, а уже более поздние версии самурайских доспехов.
Мне очень нравится эта тенденция создавать в Инадзуме а-ля Японии всё а-ля японское. Тома, как и другие жители Электро региона, сохранил в себе вот всю эту японскую культурную ауру. А самое приятное то, что персонажи не просто напичканы всем подряд, а именно сочетают как бы свою собственную историю с японским штрихом. В случае Томы его навыки отсылают нас к каким-то самурайским вайбам и в то же время показывают роль самого Томы на сцене игрового мира, притом эти две стороны связаны между собой «защитой» и «служением во благо».
Забавно, кстати, что в Инадзуме будто всё создается изначально на японском и про японское. Вот эта фишка с пламенем от углей – очень японский оборот, он будто изначально был придуман на японском языке, как, кстати, и тема с поэтическим сборником у Казухи. Сложно придумать что-то такое, когда ты не используешь такие слова или хотя бы эти слова в именно таком виде в своей собственной речи. Кроме того, порой, даже в китайских названиях используются буквально японские слова, записанные по-китайски: то есть, слово существует в японских словарях, но его нет в китайском языке, поэтому в китайской локализации игры его просто записывают иероглифами с тем же смыслом.
Что же я буду делать, когда Инадзума закончится…
Гифули из трейлера обновления 2.2
Текст и картинки UID: 710633976
