DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
И тут будут весьма жирные спойлеры. Будьте осторожны.
Данная статья - перезалив вчерашней статьи о Дэхье, которую восстановить не удалось. Так что перевыпускаю её, но с некоторыми изменениями, минимизировав риски повторного сокрытия:
1) Были заменены иконки из ру-вики на скриншоты с моего аккаунта.
2) Изменил часть информации.
Не прошло и четырёх дней, а уже я решил выпустить последнюю часть разбора Дэхьи. Всё же хочется быть чуточку актуальным и не делать статьи допоздна. Особо тянуть со вступлением не буду, ибо всё же это третья часть, а тянуть вступление к третьей части, когда нужно уже заканчивать, не особо комильфо.
Если вас интересует начало всех разборов Дэхьи, то оно тут. А вторая часть находится вот здесь, там я разбирал уже вышедшего персонажа.
Сегодня мы разберём созвездия, костюм, фирменное блюдо и ещё парочку моментов. Если я вдруг что-то забыл, то обязательно пишите в комментариях. Я их читаю и если есть свободное время, то отвечаю.
Итак, продолжим наш разговор!
ОСЛЕПИТЕЛЬНОЕ ПЛАМЯ
Макс. HP Дэхьи увеличивается на 20%. Также она наносит дополнительный урон, который зависит от её макс. HP:
1) Урон Расплавленного пекла увеличивается на 3,6% от макс. HP.
2) Урон Клыков львицы увеличивается на 6% от макс. HP.
Стоит сделать традиционное отступление. Здесь будут весьма увесистые фразы, если брать именно китайский язык. Т.е. это будет не одно-два слова, а целые предложения. Но так как кодировки китайская, английская и русская отличаются, то приходится как-то выкручиваться из всего этого. Сейчас поймёте о чём я.
Оригинальное название - 皎洁之火铓辉灿漫
皎 (jiǎo) - яркий, ясный, сияющий, блестящий, белый
洁 (jié) - чистый, белый, прозрачный, чистота, опрятность. Вместе 皎洁 (jiǎojié), что "неожиданно", переводится как "чистый, ясный, яркий".
之 (zhī) - притяжательная частица
火 (huǒ) - огонь, пламя, пожар.
铓 (máng) - остриё меча
辉 (huī) - блеск, сверкание, сияние. Весьма любопытное слово, 铓辉 (mánghuī) - блеск меча.
灿 (càn) - сияющий, ясный, сверкающий. Да, тут весьма много слов с таким значением.
漫 (màn) - разливаться, затапливать, переливаться через край
Дословно это можно перевести как "Чистый свет переливающегося пламенного ослепительного блеска меча", но согласитесь, что звучит это максимально длинно и очень трудно это всё впихнуть в код. Поверьте, порой приходится высчитывать пару символов, чтобы всё сошлось, а тут разница в символах почти трёхкратная. Если будет интересно и если будет время, то я покажу, как примерно выглядит работа переводчика, который помещает всё в код.
Поэтому "Ослепительное пламя" зачесть можно.
СВЕРКАЮЩИЕ КЛИНКИ ПЕСКОВ
После активации Сферы пламени Расплавленного пекла длительность повторно созданного Огненного узилища повышается на 6 сек.
Кроме того, когда на поле боя существует Огненное узилище, если активные персонажи в области его действия атакованы, урон следующей совместной атаки Огненного узилища повышается на 50%.
Оригинальное название - 净沙利刃明映万乘
净 (jìng) - чистый, исключительный, очищенный.
沙 (shā) - пески
利 (lì) - острый, отточенный, преимущество, лучшее качество.
刃 (rèn) - остриё, лезвие, заколоть, зарезать. Вместе 利刃 (lìrèn) - острый клинок.
明 (míng) - ясный, светлый, отчётливый.
映 (yìng) - сиять, блистать, искриться.
万 (wàn) - десять тысяч, множество.
乘 (chéng) - ехать на чем-то, пользоваться чем-либо, одолевать, побеждать.
А вот тут интересно. 万乘 (wànshèng) может переводиться и как очень крупное войско, которое обычно состоит из колесниц, но не только, и как сам правитель или царство.
Если переводить максимально дословно, то выйдет что-то типа "Сверкающие клинки песков тысячи воинов". Всё же от "правителя" мы откажемся.
ПЛАМЕННАЯ ЯРОСТЬ
Увеличивает уровень навыка Клыки львицы на 3.
Макс. уровень: 15
И снова мы сталкиваемся со случаем, когда нашим приходится выжимать всё из очень маленького варианта.
Оригинальное название - 怒势疾迅如焚掠地
怒 (nù) - гнев, ярость.
势 (shì) - сила, мощь, положение, напор. Также может обозначать кое-что другое, но лучше я это упущу. Если интересно, то можете погуглить. Возможно по этой причине мне данный иероглиф зацензурят.
疾迅 (jíxùn) - быстрый, стремительный. Оба иероглифа примерно обозначают то же самое, но они могут различаться по контексту. К примеру 疾 может переводиться как "боль, недуг".
如 (rú) - подобно, наподобие, как, аки, как будто.
焚 (fén) - сжигать, предавать огню.
掠 (lüè) - хватать, грабить, захватывать
地 (dì) - земля, участок, земной
Дословно переводится всё так "Стремительный, как пожар, яростный напор". Но тут будет очень трудно всё это укомплектовать ёмко и чётко. Да, у англичан это вышло, но у англичан всё же немного иной и местами более компактный язык.
НЕПРЕЛОЖНАЯ КЛЯТВА
Кулаки Пламенной Гривы и Сжигающий удар Клыков львицы, поражая противников, восстанавливают 1,5 ед. энергии Дэхьи, а также 2,5% от её макс. HP. Этот эффект может возникнуть раз в 0,2 сек.
Проблема остаётся та же, но опять же, тут винить переводчиков особо не за что на мой взгляд. Попытайтесь сами длинное выражение сократить так, чтобы оно звучало плюс-минус адекватно.
Оригинальное название - 服膺誓禁恪守无失
服 (fú) - служить, подчиняться, повиноваться
膺 (yīng) - соответствовать, оправдывать, заслуживать, с честью носить. Вместе 猎兽 (fúyīng) - твёрдо следовать, хорошо помнить.
誓 (shì) - зарок, клятва, наказ.
禁 (jīn) - следовать, вынести, выдержать, вытерпеть
恪守 (kèshǒu) - тщательно сохранять, строго соблюдать
无 (wú) - "не", "без", не иметь.
失 (shī) - ошибка, промах, потеря.
Но вот тут нашим немного свезло, ибо поэтическая конструкция "Помнить о клятве и следовать ей безошибочно" можно укомплектовать весьма ёмко.
НЕОБУЗДАННАЯ ЛЬВИЦА
Увеличивает уровень навыка Расплавленное пекло на 3.
Макс. уровень: 15
А вот тут весьма прикольный случай.
Оригинальное название - 猎兽魁首卓荦不羁
猎 (liè) - охотиться, заниматься охотой.
兽 (shòu) - зверь, животное. Вместе 猎兽 (lièshòu) переводится как "охота на зверей". Или же, если не переводить это как выражение, то "хищный зверь".
魁首 (kuíshǒu) - вожак, атаман, вождь, глава, главарь
卓荦 (zhuóluò) - заметно выдающийся, быть особняком.
不羁 (bùjī) - безудержный, выдающийся, необузданный.
Весьма любопытно то, что в английской версии решили вспомнить очень модное сейчас в обществе разделение социальных существ в плане авторитета. Шутки про сигмы, думаю, успели надоесть многим.
Но в английской версии решили упомянуть "альфу" (The Alpha Unleashed - "Необузданная альфа") - самый высокий ранг в обществе. Альфами могут быть как самцы, так и самки, а также и те и другие, в зависимости от вида. Также могут быть и альфа-пары, т.е. стаей управляют и самец, и самка.
Другие животные в группе обычно проявляют по отношению к альфам различные признаки подчинения.
Альфы обычно получают преимущественный доступ к пище, хотя степень этого преимущества варьируется в зависимости от вида. Альфы мужского или женского пола могут получить преимущественный доступ к возможности размножаться. У некоторых видов размножаются только альфы или альфа-пары.
Альфы могут достичь своего статуса с помощью превосходящей физической силы и агрессии или с помощью социальных усилий и создания альянсов внутри группы, или, чаще, просто путем размножения, являясь отцом или матерью всех членов своей стаи. Перемена альфа-статуса иногда происходит в результате драки между доминирующим и подчинённым животным. Эти драки иногда ведут к смерти, в зависимости от вида.
Правда у данной иерархии доминирования имеются и скептики. Часть исследователей считает, что альфа-самец и альфа-самка в известной степени являются искусственной попыткой проецировать социальное устройство приматов на остальных животных, где существует более простая модель родственных отношений.
Так, учёный-зоолог Дэвид Мех проводивший 13 лет наблюдения за стаями волков в канадском заповеднике Элсмир так и не смог обнаружить «вожаков стаи» волков, которые хорошо известны даже по различному фольклору, а обнаруживал просто надзор родителей за потомством. Поэтому Дэвид считает, что имеют место обычные отношения «родитель-потомок», с домысливанием людьми дополнительных уровней социальных отношений, по подобию человеческого общества:
«Таким образом, введение понятия альфа-волка обычно не более уместно, чем именование альфой родителя — человека или лани (самки). Любой родитель доминирует над своим молодым потомством, так что статус „альфа“ не добавляет никакой новой информации. Почему бы не считать альфа-самку просто эквивалентом родителя женского пола, за счёт функции размножения ставшей матриархом или просто матерью части волков стаи? Такое обозначение подчеркивает не доминантный статус животного, что является тривиальной информацией, но её роль прародителя стаи, что на самом деле и есть самое важное.»
А так перевод вполне себе допустимый, хотя не было подчёркивания того, что она - именно вожак стаи. Можно ради интереса взять ту же "альфу", ибо переводчики, судя по карточке Рэйзора, любят в современные тренды, причём тут это было бы +/- уместно. Но учитывая споры вокруг Дэхьи, всё же лучше не добавлять масла в огонь.
РАЗРЫВАЮЩИЕ ОГНЕННЫЕ КОГТИ
Закончит парад "графоманских" поэтических конструкций - шестое созвещдие.
Шанс критического попадания Клыков львицы повышается на 10%.
Кроме того, если Кулаки Пламенной Гривы наносят противнику критическое попадание во время действия одного и того же состояния Пылающей львицы, до его окончания критический урон Клыков львицы повысится на 15%, а длительность состояния Пылающей львицы увеличится на 0,5 сек. Эффект может возникнуть раз в 0,2 сек. Таким способом нельзя увеличить длительность больше чем на 2 сек. Крит. урон увеличивается максимум на 60%
Тут тоже вполне себе неплохой перевод, не считая одного "но".
Оригинальное название - 燎燃利爪裂帛斫金
燎 (liáo) - гореть, пылать, полыхать, бушевать (об огне)
燃 (rán) - жечь, зажигать, поджигать, воспламенять
利 (lì) - острый, отточенный, преимущество, лучшее качество.
爪 (zhǎo) - ногти, когти, когтистые лапы.
裂 (liè) - треснуть, растрескаться, расколоться
帛 (bó) - шёлковая ткань. Скорее всего тут имелась в виду идиома 裂帛 (lièbó) - разрывать шёлк, что обозначает очень громкий звук.
斫 (zhuó) - разрубать, срубать, разрезать
金 (jīn) - золото, металл.
"Разрывающие с треском огненные когти металл/золото"... Звучит длинновато, не так ли?
ФИРМЕННОЕ БЛЮДО
ТАДЖИН ЗОЛОТОЙ ПЛАМЕНИ
Под неприглядной крышкой томятся мягчайшие кусочки мяса, которые оставляют во рту пьянящий мясной аромат... На кулинарные способности Дэхьи, как и на её физическую силу, можно целиком положиться.
Вот тут хочется остановиться немного поподробнее, ибо тут нас ожидает один из немногочисленных моментов, в которых имеется весьма приятная отсылка. Причём она придумана не от балды, а связана с прообразом Дэхьи. Но сначала разберём название.
Оригинальное название - 炽金之锅
炽 (chì) - ярко гореть, пылать, варить пищу
金 (jīn) - золото.
之 (zhī) - притяжательная частица
锅 (guō) - котёл, кастрюля, сковорода.
Хоть само блюдо в названии прямо не упоминается, но перевод лично я считаю верным. Дело в том, что в оригинале было указано на так называемые блюда "хот-пот" - блюда разных культур, которые готовятся просто в специальных горшках, либо в приборах, которые являются смесью самовара и кастрюли. Про это подробно я рассказывал в данной старойстатье. Но хотелось бы поговорить про блюда стран Магриб - таджин (طاجين) - блюдо из мяса и овощей, которое готовится в специальной посуде. Происхождение такой посуды обусловлено жарким климатом.
Таджин изначально представлял собой массивный керамический горшок, плотно закрытый высокой конической крышкой. При медленном многочасовом тушении блюда поднимающийся пар конденсируется в относительно холодной верхней части крышки и стекает вниз. Благодаря сконденсировавшейся в нижней части жидкости образуется водяной затвор, который предотвращает пропускание пара и запаха от готовящегося блюда. Т.е. это нечто среднее по результату между длительными варкой и тушением в «собственном соку».
Таджин в Марокко и Алжире готовят из крупных кусков мяса или птицы на косточке и овощей (томатов, картофеля, баклажанов или лука). В качестве приправы используют различные пряности, мёд, фрукты, ягоды. Мясо не обжаривают (или слегка обжаривают после долгого тушения). Овощи, мясо и приправы закладывают в таджин без добавления бульона и тушат на очень слабом огне в собственном соку в течение нескольких часов. Если же говорить о традициях таджина из Туниса, то там он близок к омлету. Мясо или птицу мелко рубят, смешивают с загустителем (фасолью, нутом, картофелем) и тушат на слабом огне. Затем добавляют специи, сыр и яйца, перекладывают смесь в глубокий керамический горшок и запекают в печи или духовке до образования хрустящей корочки.
И да, почему я сказал, что блюдо связано с Дэхьёй и это очень удачный перевод? Да, тут можно просто посмотреть на иконку еды и сказать, что там есть характерная крышка, но есть и другая причина.
Как вы знаете, Дэхья была названа в честь известной воительницы Дакии, которая была вождём берберского племени. Её также называют "некоронованной королевой Марокко".
А выше упомянутый Магриб (الْمَغْرِب) - это название, данное средневековыми арабскими моряками, географами и историками странам Северной Африки, расположенным к западу от Египта. Переводится оно с арабского как "западная земля" или как "земля, где садится Солнце". Правда сам термин обозначает разные территории, если так рассуждать.
Официальным названием Королевства Марокко до сих пор является "аль-Магриб" или "аль-Мамлякату ль-Магрибия" (المملكة المغربية), что дословно переводится как "Королевство Западных Земель". Но также Магрибом называют территорию стран Алжира и Туниса, ибо они делят с Марокко земли между Сахарским Атласом (горный хребет) на юге и атлантическим или средиземноморским берегом на севере.
Но в настоящее время понятие Магриб получило в политике более широкое значение (так называемый Большой Магриб) и в него включаются также Западная Сахара, Мавритания и Ливия + автономные города Испании — Сеута и Мелилья. В Средние века в понятие «Магриб» включались также мусульманская Испания (Андалусия) и другие владения бывшего Арабского халифата в западной части Средиземного моря (Балеарские острова, Сардиния, Сицилия).
Так что тут можно назвать адаптацию более чем удачной.
БРАУЗЕРНОЕ СОБЫТИЕ
Раз Дэхья у нас не имеет прям большого количества отсылок, то давайте не будем халтурить и разбирать прямо ВСЁ.
В прямом смысле всё, ну или почти всё. Плюс что-то подобное я уже разбирал у Аль-Хайтама.
Весьма милая история о том, как Дэхья показывала Дуньярзаде то, что такое есть пустыня вплоть до деревни Аару + мы повстречали Кандакию, Защитницу деревни. Вся эта история именуется как "Путешествие по красной пустыне".
Оригинальное название - 赤沙游记
赤 (chì) - красный, алый, рыжий.
沙 (shā) - пески
游 (yóu) - гулять, бродить, кочевать
记 (jì) - сохранять в памяти, помнить, вести заметки. Но вместе 游记 (yóujì) переводится как "путевые заметки" или же "путешествие".
Так что тут перевод вполне себе неплох + весьма дословный.
КОСТЮМ
ЛЬВИЦА И СОЛНЦЕ
Говорят, что от львиного рыка даже солнце дрожит. Конечно, Дэхья уже давно вышла из возраста, когда можно верить в подобные истории, но это не мешает ей, глядя на солнце, вспоминать сказания и сказителей её детства.
В целом, прям чего-то особенного тут нет, но всё же будет справедливо разобрать это название.
Оригинальное название - 狮与赤阳
狮 (shī) - лев, львица.
与 (yǔ) - "и".
赤 (chì) - красный, алый, рыжий.
阳 (yáng) - не только "ян", но и солнце, солнечный
Можно было конечно перевести название как "Львица и красное солнце", но за дословностью мы не гонимся, так что переводу можно поставить тут высший балл.
А вообще, данный костюм весьма интересен, ибо военная одежда полностью повторяет наряд женщин воинов позднего периода Королевства Аютия.
Аютия - тайское государство существовавшее с 1351 по 1767 годы. Название Аютия происходит от Айодхьэй (столица древнеиндийского государства Кошала).
В военной форме Аютии выделяют три периода, и наряд Дэхьи относится к последнему, позднему типу одеяний:
В период войны женщины должны иметь короткие волосы (или уметь их собирать коротко), чтобы переодеться мужчинами и легче убежать. Костюмы созданы для того, чтобы владельцу было легче двигаться. Женщины носили красную одежду пересекающую грудь и завязываемую на шее.
На низ завязывался платок с длинным концом сзади для перевязки спереди и создания эффекта шорт.
Сейчас военный наряд используется часто в конкурсах для почитания женского образа красоты и силы или для натуралистичных отыгравшей битв как хобби.
НАЗВАНИЕ БАННЕРА
Мини-нововведение. Разберу ради интереса название того, где можно сейчас пока выбить Дэхью. В следующих обновлениях её можно будет выбить и со стандартного баннера, и с баннера события.
Если говорить о баннере Дэхьи, то это - "Пылающее золото". По крайней мере так баннер именуется в русской версии.
В оригинале всё более интересно.
Оригинальное название - 烈阳烁金
烈 (liè) - пылающий, жаркий, знойный, яростный.
阳 (yáng) - не только "ян", но и солнце, солнечный
烁 (shuò) - яркий, блестящий, но также "плавить, расплавлять"
金 (jīn) - золото, металл. И, на заметку, любопытная идиома. 烁金 (shuòjīn) может обозначать "расплавлять металл" фигурально. Все мы знаем, что слухи имеют весьма большой вес порой. Так вот, если слух настолько распространён, что его никак не остановишь, то говорят, что он может даже "расплавить металл".
Вот тут, конечно, любопытно, ибо трактовка может быть разной. Тут либо "Золото/металл, блестящее словно солнце", то делает перевод наш вполне уместным, либо "Солнце, способное расплавить металл/золото", что уже вызывает разночтения.
КОЛЛЕКЦИЯ GENSHIN IMPACT
Ну и под самый конец - наши любимые размышления от Дайнслейфа. На сей раз название у них - "Пламенные пески".
Тут как всегда чуть-чуть решили наши обрезать.
Оригинальное название - 热沙的赤情
热 (rè) - жар, тепло, горячий
沙 (shā) - пески
的 (de) - притяжательная частица
赤 (chì) - красный, алый, но ещё и откровенный, искренний.
情 (qíng) - чувство, симпатия, страсть.
Т.е. там имелось в виду что-то типа "Искренние/огненные чувства пылающих песков", играя тем самым на том, что Дэхья ассоциируется с красным цветом.
Но теперь разберём то, что сказал нам Дайн.
До навыков: Любой, кто проводит каждую свободную минуту в странствиях по миру, скажет вам, что нет ничего лучше надёжного попутчика, который сделает путешествие легче и безопаснее. Особенно если этот попутчик - Дэхья, наёмник из Сумеру. Хотя Дэхья считает себя одной из многих, она вовсе не обычный наёмник. Дэхья обладает острым умом, храбростью и честностью. И эти редкие качества делают её розой среди шипов.
После навыков: Выполнение поручений и получение вознаграждения - хлеб наёмника. Но поручения, которые они берут, отличаются от тех, что выполняют искатели приключений. Заказы наёмников носят коммерческий характер и более разнообразны. Эта профессия дала миру большое количество преступников, героев и других необычных личностей, ведь эйфория силы и успеха охватывает наёмников с головой. Но с Дэхьёй всё по-другому. Она знает, что мания величия только усложняет выживание в коварном мире наёмников. Дэхья родом из пустыни, поэтому она неоднократно сталкивалась с вопросом веры и была вынуждена принимать сложные решения. Её взгляд может показаться суровым, но Дэхья всегда относится к другим справедливо и великодушно. Можно даже сказать, что Дэхья первая из всех наёмников живёт полной жизнью без отрыва от реалий окружающего мира.
Весьма мудрую мысль сказал Дайнслейф. Наёмники хоть птицы вольные, но порой они невольно сковывают себя цепями, которые заставляют утопать человека в гордыни, и любой удар, который будет наноситься по самолюбию, будет увеличиваться многократно, делая себя невольными. В каком-то смысле Дэхья старается получать от жизни всё: е не важна слава, ей не важно богатство. Если есть что-то, что может принести не только материальные блага, но и духовное удовлетворение, то ценность такого деяния куда выше и приятнее. Хоть это и игра, но всё же приятно видеть то, что разработчики пытаются показать такого рода персонажей.
ЛЕГЕНДА О ЛЬВЕ
Но перед тем, как сделать вывод о самом персонаже, хотелось бы ввести новую традицию. Я буду также разбирать названия персональных историй. Дело в том, что каждый персонаж имеет 8 историй: одна - вводная часть, пять основных, особая персональная история и о получении Глаза Бога. У Дэхьи эта персональная история - "Легенда о Льве".
Кусайла говорил, что даже солнце дрожит перед рыком льва. Маленькая Дэхья никогда не видела настоящего льва и верила словам отца. Кусайла в красках описывал ей, как однажды палящее солнце иссушило землю в пыль, и всюду над землёй дрожало горячее марево. Но лев всё равно мчался по этой раскалённой земле. Как ни палило солнце, лев не уступал - он с рёвом гнался за солнцем, пока оно не скрылось без следа. Вот такой он сильный! Маленькая Дэхья заворожённо слушала истории отца, и глаза её горели ярче огня в костре. «Лев - как бы тебе сказать...» - Кусайла оглянулся, подозвал к себе худощавого парня из отряда, чтобы показать на нём. «Вот таких ребят лев одолеет сразу десяток». «А тебя? Тебя он тоже одолеет?» - спросила Кусайлу маленькая Дэхья. «Трудно сказать. Но умений мне хватает. Наверное, со львом я всё-таки справлюсь», - Кусайла говорил это с очень серьёзным лицом, было непохоже, чтобы он бахвалился. «Если на меня бросится лев, я сделаю вот так... Резко пригнусь, поднырну под него, а потом... Бац! И распорю ему брюхо. Тогда льву конец». Кусайла не стал довольствоваться одними словами, подозвал к себе другого парня из отряда и велел ему сыграть льва, а сам показал Дэхье, как будет с ним драться. Но получилось у них ни капельки не похоже, львиный рык больше напоминал лай собаки. Дэхья нисколько не удивлялась - Кусайла всегда был таким, не стоило принимать всерьёз всё, что он говорил, иначе рискуешь остаться в дураках. Лучше посмеяться вместе с ним и забыть. Но Легенда о льве запала Дэхье в душу. С тех пор прошло много лет. Когда товарищи по отряду решили придумать Дэхье звучное прозвище и заговорили про льва, Дэхья сразу вспомнила старую легенду и Кусайлу, который из каждой истории разыгрывал целое представление. Она давно порвала с отцом, и воспоминания о детских годах были полны чего угодно, но только не теплоты. Теперь Дэхья наконец понимает, какой судьбы хотел для неё отец, но Кусайла уже отбыл в вечную страну грёз. Это боль, которую Дэхье никогда не избыть. Но нужно думать о хорошем: если хочешь выжить в пустыне, нельзя поддаваться плохим мыслям. Теперь она может с удовольствием вспоминать истории, которые рассказывал отец. Когда Дэхья вспоминает прошлое, её глаза невольно загораются, совсем как в детстве. Она станет настоящим львом, и в ней будут жить все истории, которые рассказывал Кусайла.
Оригинальное название - 狮子的故事
狮子 (shīzi) - лев, львица
的 (de) - притяжательная частица
故事 (gùshi) - сказание, сказка, легенда, история.
"Сказка о льве", "История о льве", "Притча о льве"... Всё бы подошло в нашем случае.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Не сказал бы, что Дэхья прям уж богата разными откровениями в плане отсылок или лора. Но она старается брать характером.
Пускай данные моменты могут показаться относительно "картонными", но всё же даже простые истины могут вызвать отклик в душе. Да и Дэхья не просто так именуется львицей. Лев - очень гордое, но благородное животное. Это видно и в жизни, и в различных легендах. Да, львы обладают сильным эгоизмом, очень самоуверенны и горды. Однако их обаяние с лихвой компенсирует эти отрицательные черты, ведь также они добры, великодушны, честны и предпочитают вести себя достойно в любой жизненной ситуации. И если потребуется, то они используют силы на все 100, а то и на 200%. И будет большой удачей то, что среди ваших друзей будет такой человек-лев.
Плюс стоит отметить, что у львов нет гордыни. У них лишь гордость, что немного другое. Но даже если у льва есть слишком высокое самомнение, ему срок небольшой уготован судьбой. Так что стремитесь не развивать в себе чрезмерной любви к себе, это может плохо аукнуться.
Я не буду обсасывать тему геймплея и то, насколько сильна или слаба она, ибо не считаю это важным. Всё же люди приходят сюда скорее ради духовных вещей, а не ради материальных.
А что вас заинтересовало больше всего? И стоит ли продолжать вести разборы в таком формате?
Плюс подписывайтесь на мой телеграм-канал, если вам интересно что-то из моего творчества, кроме Геншина. И да, если статью вновь скроят, я её перезалью туда как уникальный контент.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась.
И большое спасибо за огромную поддержку прошлой статьи. Нас стало уже 10 900 подписчиков! С каждым днём нас всё больше и больше.
Если говорить о планах, то завтра (уже сегодня) скорее всего выйдет окончание эпопеи с Яо Яо, а потом я в течение недели опубликую статью о Кариберте и Дыхании анемонии. А дальше уже разбор долгов. Но планы условные. Пока планируется три-четыре статьи за неделю.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это ключ к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей".
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
