DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты! И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
ВСТУПЛЕНИЕ
Перед началом, я напоминаю о том, что у меня имеетсяTelegram-канал , в котором я рассказываю не только про Геншин, но и про другие вещи: анализ викторин, разбор такой вселенной как Yu-Gi-Oh!, и просто рассказываю побольше о себе. Если вам интересно творчество здесь, то можете поддержать также мой сторонний проект.
Плюс именно там выйдет данная статья с картинками, так что если вам не особо хочется читать сухой текст, переходите туда. И да, я пишу статью без картинок по причине неадекватной политики нового состава модераторов, которая лишь уничтожает форум.
Сегодня хотелось бы продолжить тему с анонсами и разобрать Гидро персонажа по имени Сиджвин. Да, возможно нас не будет ждать так много информации, как это было с Сетосом, но тем не менее явно будет интересно узнать о ней чуть побольше.
Итак, начнём!
Само собой о никаком разделении персонажей по популярности речи не идёт, ибо персонаж всего один. Однако сохранится традиция разбора персонажа: сначала я рассказываю о цитате, если она интересна, далее - название анонса, потом разбираем имя, если это имеет смысл, далее - боевой профиль, а в конце - описание.
СИДЖВИН
«Среди мелюзин, с которыми дружили мои родители, Сиджвин самая уникальная. Когда-то давно она приходила в наш дом и держала меня за руку, когда я делала первые шаги. С тех пор многое изменилось, я выросла, но она осталась такой же заботливой и воодушевлённой»
「在我父母认识的美露莘朋友中，希格雯小姐是最特别的一位。听说很久以前她来家中做过客，曾牵着我的手为刚刚学步的我提供支撑。这么多年过去了，我已经长大成人，她却从未变过，还是那般细心又热忱。」
Эмилия
艾梅莉埃
Про Сиджвин прям много говорить не особо хочется, т.к. она - достаточно часто появляется в Заданиях Архонтов, да и в задании Нёвиллета она была. Так что можно сказать, что она нам знакома.
Поэтому разбираю цитатку.
在 (zài) - глагольный предлог. Много вариантов перевода, на самом деле.
我 (wǒ) - я, мы, мой, наш.
父母 (fùmǔ) - отец и мать, родители, но также это о правителях, попечителях, о монархе, государе. Т.е. о благодетели.
认识 (rènshi) - знать, узнавать, познавать, быть знакомым.
的 (de) - иероглиф-связка.
美露莘 (měilùxīn) - мелюзина
朋友 (péngyou) - друг, приятель
中 (zhōng) - внутри, в, среди.
希格雯 (xīgéwén) - Сиджвин
小姐 (xiǎojiě) - уважительное обращение к молодой девушке. Сударыня, барышня, девушка, мисс - всё в этом роде. Причём учтите то, что в северных регионах Китая должно это всё сочетаться с фамилией, иначе может быть воспринято как оскорбление; в южных регионах таких ограничений нет
是 (shì) - есть, быть, являться.
最 (zuì) - очень, наиболее, весьма, чрезвычайно
特别 (tèbié) - особый, специфический, нарочно, специально, умышленно, намеренно
的 (de) - иероглиф-связка.
一位 (yīwèi) - личность, персона.
听说 (tīngshuō) - слышно, что; как говорят; по слухам...; мне стало известно, что...
很 (hěn) - очень, весьма, вполне
久 (jiǔ) - долго; давно; длительное время
以前 (yǐqián) - прежде, раньше; в прошлом; предыдущий, прежний. Ну и часто выступает в качестве послелога "до, назад, до того как". А вместе 很久以前 (hěn jiǔ yǐqián) - давным-давно.
她 (tā) - она, её.
来 (lái) - приходить; прибывать; приезжать
家中 (jiāzhōng) - в семье, в доме, дома
做 (zuò) - служить чем-либо; выступать в качестве кого-либо/чего-либо; являться
过客 (guòkè) - проезжий гость, путешественник.
曾 (céng) - некогда, когда-то, уже
牵 (qiān) - тянуть, тащить.
着 (zháo) - вступать в соприкосновение; касаться; доставать до
我 (wǒ) - я, мы, мой, наш.
的 (de) - иероглиф-связка.
手 (shǒu) - рука, руки
为 (wéi) - в качестве, ради, для, во имя
刚刚 (gānggāng) - едва-едва, с трудом.
学步 (xuébù) - идти по чужим стопам, слепо подражать чужому, учиться ходить.
的 (de) - иероглиф-связка.
我 (wǒ) - я, мы, мой, наш.
提供 (tígōng) - предоставлять, предлагать, поставлять, снабжать, обеспечивать
支撑 (zhīchēng) - подпирать, поддерживать, поддержка
这么 (zhème) - так вот; этак; таким образом
多年 (duōnián) - много лет, многолетний.
过去 (guòqu) - проходить, миновать, кончиться
了 (le) - окончание прошедшего времени.
我 (wǒ) - я, мы, мой, наш.
已经 (yǐjīng) - уже
长大 (zhǎngdà) - вырасти, подрасти.
成人 (chéngrén) - взрослый, совершеннолетний.
她 (tā) - она, её.
却 (què) - однако, но, тем не менее.
从未 (cóngwèi) - никогда не.
变 (biàn) - изменять(ся), превращать(ся)
过 (guō) - проходить (о времени); через (какое-то время)
还是 (háishi) - также, так же, всё-таки, всё же; в конечном счёте
那般 (nàbān) - так, до такой степени.
细心 (xìxīn) - внимательно; кропотливо; вдумчиво; тщательно
又 (yòu) - да ещё; притом, к тому же
热忱 (rèchén) - горячий, воодушевлённый, пылкий, пламенный, горящий энтузиазмом
В отличие от анонса Сетоса, тут даже особо придраться не к чему. Да, там не было что-то типа "госпожа Сиджвин", и это вполне могли также упомянуть, но это не прям большое зло, в отличие от того, как было в цитате Сетоса, где смысл пару раз сильно меняли. Хотя всё же стоило сохранить обращение, т.к. это показывает то, насколько ценит Эмилия Сиджвин.
А, ну и стоит чуть-чуть поговорить про Эмилию. Да, данный персонаж упоминается во многих репликах героев, но он пока лишь упоминается:
Эмилия делает лучшие духи во всём Кур-де-Фонтейне. На днях она показала мне удивительное средство, которое помогает от насекомых, излишнего потоотделения и запаха - всё в одном! Это просто спасение для таких людей, как я, которые всегда в дороге. Сегодня я капнула немного этого средства на запястье... Понюхай, это божественно!
Шарлотта
Эмилия - мой хороший друг. Её экспертные знания в области химии не раз помогали мне при анализе улик или выслеживании убийцы. Она помогает нам обнаружить информацию, которую никто другой не может узнать, например, какие духи носил подозреваемый или какие цветы он посылал в подарок. Она даже может определить места, где побывал преступник, вплоть до грязи, в которую он наступил... К тому же она никогда не ошибается.
Шеврёз
Тут стоит немного напомнить о том, что у Эмилии была небольшая роль в таком событии как "Розы и мушкеты".
По сюжету "герой Татарасуны" Ксавье снимает фильм, и Шеврёз решает помочь в съёмках фильма и становится одной из главных героинь. Делает она это потому, что в это время в Фонтейне происходят убийства, которые крайне похожи на те, что описаны в книге, которую Ксавье и другие экранизируют. Сюжет книги повествует о брате с сестрой, которые являются внебрачными детьми барона. Над детьми и матерью издеваются слуги, как и сам отец. Позже барон убивает женщину и брат с сестрой решают отомстить за её смерть. Они сбегают из поместья, а потом начинают убивать каждого члена семьи барона, оставляя на месте убийства радужную розу – любимый цветок их матери. В итоге барон погибает от их рук.
ГГ и Шеврёз начинают расследовать дело об убийстве. Им помогает и Эмилия, она проанализировала радужные розы и таким образом выяснила, кто связан с убийцей. Что было дальше - возможно расскажу чуть позже:
Паймон: Уф... Паймон совершенно выбилась из сил - плыть так далеко после целого дня съёмок... Так почему ты нас сюда привела, Шеврёз?
ГГ: У тебя есть новая зацепка?
Шеврёз: Именно. Решающих доказательств пока нет, но это поворотный момент в расследовании. Вы слышали об Эмилии?
Паймон: Знаменитая мастерица, которая делает духи?
Шеврёз: У нас с ней хорошие отношения, она периодически мне помогает. Недавно я отправила ей на анализ оставленную на месте преступления радужную розу. В конце концов, она каждый день работает с цветами.
Паймон: И что в итоге?
Шеврёз: Ничего обычного о цветах не обнаружилась, да и почва, частицы которой на них остались, была самой обычной. Но Эмилия обнаружила, что оставленная преступником радужная роза очень редкого сорта.
Паймон: Ого, Паймон и не знала, что радужные розы бывают разных сортов! Разве они не растут сами как попало по всему Фонтейну?
Шеврёз: Цветы, выросшие сами в дикой природе, и цветы, которые разводят люди, отличаются. Мы и раньше знали, что найденные на месте преступления цветы выросли в чьём-то саду, но Эмилия с её профессиональным чутьём помогла нам сузить область поисков.
Паймон: А, теперь Паймон поняла. Если найти, кто вырастил розу, это и будет наш преступник!
Шеврёз: Именно так. После дополнительного сравнения записей о закупках мы обнаружили, что только один человек в Фонтейне выращивает этот сорт радужной розы.
Паймон: Правда? И кто же это?
Шеврёз: Тот самый писатель.
Паймон: Но ты ведь говорила, что у него алиби?
Шеврёз: Я и сейчас остаюсь при своём мнении. Я не думаю, что он нажал на курок. Но преступник мог приходить к нему. Или же он продал кому-то розы. В любом случае без ещё одного допроса не обойтись.
Паймон: Так значит, дальше мы отправимся...
Шеврёз: В дом писателя.
"Розы и мушкеты". Одинокий остров в тумане
Ладно, продолжим.
Её услуги крепости Меропид вроде как не требуются. Порой уроки прошлого оставляют свои следы. А запах - это тоже след, не так ли?
Ризли
Тебе доводилось пробовать духи, которые она делает? Мне они очень понравились, я подумывал купить себе флакон... Но хвост Линетт подсказал мне, что это плохая идея, на том всё и кончилось.
Лини
Духи Эмилии очень популярны. Мы заключили договор, по которому она поставляет в «Дом Тиори» небольшие партии духов, над которыми работает. Потом Элоф тайно распыляет их в примерочной, и я сообщаю Эмилии об отзывах покупателей. За всё это время ни разу не было случая, чтобы посетитель сказал, что в примерочной странно пахнет. И вообще, они обычно все подходят спросить, где можно купить такой же аромат. Из любопытства я всегда покупаю флакончик, когда в её магазине появляется новый аромат. Должна сказать, что духи, которые всегда дарят ощущение свежести, - это настоящие произведения искусства.
Тиори
Её парфюмерная продукция настолько популярна, что если хочешь успеть хоть что-то купить, нужно занимать очередь ещё до рассвета. Но я слишком чувствительна к запаху духов, а стоять там и чихать было бы невежливо... Так что мне приходится обходить её лавку стороной.
Линетт
В целом, о ней ещё достаточно много информации, и если всю информацию собрать, то можно сказать, что она достаточно успешный парфюмер. Причём ей вообще не мешает то, что у неё очень дорогие духи и то, что можно купить лишь один экземпляр на одни руки. Ведь, как сказала Линетт, её парфюмерная продукция расходится очень быстро.
Плюс любопытно то, что Сиджвин застала совсем юную Эмилию, т.к. она буквально помогала ей ходить. Весьма милый факт, я считаю.
НАЗВАНИЕ АНОНСА
"Святой дух, услышь мою молитву". Весьма любопытное название анонса у Сиджвин, не так ли?
Оригинальное название - 圣洁之灵，请听我愿
圣洁 (shèngjié) - святой, чистый, непорочный; богоподобный; священный
之 (zhī) - иероглиф-связка
灵 (líng) - живой, подвижный; быстрый, сообразительный, душа, дух.
请 (qĭng) - просить, приглашать.
听 (tīng) - слушать, слушаться; повиноваться
我 (wǒ) - я, мы, меня
愿 (wǎn) - желание, мечта. Но если бы это был модальный глагол, то звучал бы он как (yuàn)
Да, тут молитва не упоминается, но она явно подразумевается, учитывая то, что тут есть некое обращение к святому духу.
ПРОФИЛЬ ПЕРСОНАЖА
1) Имя
Про имя "Сиджвин" я уже успел сделать аж целую статью и немного об этом говорил ещёв этой статье: о том, почему оно является проблемным и то, что такие же проблемы имела в любительских переводах Honkai Impact 3rd Зеле. По второму разу расписывать всё это я не вижу смысла.
Единственное, что могу сказать - это то, что у Сиджвин, по иронии судьбы, имеется друг-мелюзина по имени Отни, что, возможно, происходит от Ортнита.
А, ну и советую посмотреть мою статью про то, почему мелюзины так называются.
2) Титул
"Преображённая дочь дракона". Звучит весьма красиво. Правда тут будет классический пример того, насколько русский язык отличается от китайского.
Оригинальное название - 龙女妙变
龙 (lóng) - действительно "дракон", но это - лишь одно из значений данного иероглифа. Император, государь, гармония... Но нас интересуют такие значения как "выдающаяся личность, знаменитость, гений".
女 (nǚ) - женщина, дочь. Да и в целом это - словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу.
Да, выражение 龙女 (lóngnǚ) дословно переводится как "дочь дракона". Но тут прикол скорее в том, что слово "дракон" многозначно, так что также тут будет иметься в виду "замечательная дочь, выдающаяся девушка". Но как это передать на русский язык, учитывая ещё то, что надо держать в голове то, что перевод должен быть компактным? Вот именно, что никак.
妙 (miào) - красивый, прекрасный; прелестный, хитрый, искусный, волшебный, чудесный.
变 (biàn) - превращаться, изменяться.
Если переводить прям всё дословно, то выйдет мешанина в виде "Чудесно преображённая одарённая дочь дракона". Но зачем делать супердлинный перевод из пяти слов, когда можно хоть и не так дословно, но передать за три? То-то.
3) Социальный статус
Соцстатус Сиджвин банален до безобразия - "Старшая медсестра — мелюзина". Но как мы знаем, даже в простых вещах могут быть ошибки.
Оригинальное название - 美露莘护士长
美露莘 (měilùxīn) - мелюзина
护士 (hùshi) - медсестра, медбрат, санитар, сиделка
长 (cháng) - старший, начальник, командир.
Да, тут всё вполне себе точно, так что истина про то, что банальный титул имеет банальный перевод соблюдена.
4) Созвездие
А вот тут нашим помогали аж два стороны. "Нереида" - созвездие Сиджвин. Разберём это созвездие.
Оригинальное название - 海精
海 (hǎi) - море, морской.
精 (jīng) - дух, энергия.
Да, если переводить дословно, то будет "Морской дух", но дело в том, что именно так в китайском обычно и называют таких мифических созданий как нереиды. Как говорится, немного культурологической справки.
Да, думаю, что многие знают такого бога морей как Посейдон. Он был сыном титана Кроноса и Реи, а также братом Зевса, Аида, Геры, Деметры и Гестии. Водная стихия досталась нашему Посейдону тогда, когда его собратья свергли титанов во главе с его отцом-тираном.
Но он не был единственным водным божеством, да и чаще всего его называют именно что верховным богом морей. Да, придание Посейдону статуса верховного бога связано с большим значением моря для древних греков, ибо Греция окружена морями и является морской цивилизацией, но в Греции было достаточно много районов и полисов, и там были и свои боги по типу Протея, Океана, Нерея и прочих. Нас интересует последний.
Сын бога внутреннего моря Понта (Πόντος - «море») Нерей был весьма популярным богом моря, пока его не сместил Посейдон. Во многом он был популярен из-за того, что он имел подобающие качества - добрый, мудрый, справедливый старец, олицетворение спокойной морской глубины, обещающий морякам счастливое плавание.
В "Теогонии" Гесиода Нерей описывается так:
Понт же Нерея родил, ненавистника лжи, правдолюбца,
Старшего между детьми. Повсеместно зовётся он старцем,
Ибо душою всегда откровенен, беззлобен, о правде
Не забывает, но сведущ в благих, справедливых советах.
Вполне вероятно, Нерей упоминается в "Илиаде" как "Морской старец", правда там ещё говорится о том, что старец был оборотнем, что больше свойственно для Протея (не путать с Прометеем, титаном, который людям даровал огонь).
Этимология имени "Нерей" весьма туманна. Учитывая то, что в той же "Теогонии" его сопоставляют с богиней раздора и хаоса Эридой (Ἔριδα, Ἔρις — схватка, борьба, бой, ссора, спор, раздор), вполне может быть, что исток имени "Нерей" (Νηρεύς) является антонимом слова, от которого произошло имя Эриды.
Другая возможная этимология - от "νηρόν" - "пресная вода или рыба", которое является сокращением греческого прилагательного "νεαρός" - "новый, свежий, молодой". Принято считать, что сокращение νεαρός до νηρός произошло позже Гесиода; однако сокращение ε и α до η довольно древнее и широко распространено во многих греческих диалектах.
Но нас интересует потомство Нерея - нереиды. Нереиды (Νηρηίδες) — морские божества, нимфы, дочери Нерея и океаниды (т.е. дочери Океана, который наплодил более чем тысячу сестёр Дориды) Дориды.
Они сохранили те же качества, что и их отец - они часто сопровождают либо Нерея, либо Посейдона и могут быть дружелюбными и полезными морякам, как например, аргонавтам в их поисках Золотого руна. Нереиды символизировали всё прекрасное и доброе, что есть в море. В мифах и произведениях искусства они представлены как очень красивые девушки, одетые в белые шёлковые одежды, отороченные золотом, их головы украшены кораллами. Нереиды особенно связаны с Эгейским морем, согласно легендам, они жили в его глубинах со своим отцом Нереем в большом золотом дворце. Вполне возможно, что именно на нереид опирались создатели Genshin Impact при создании мелюзин.
Нереиды ведут идиллически-спокойную жизнь в недрах моря, развлекаясь мерными движениями хороводов, в такт движению волн; в зной и лунные ночи они выходят на берег, или устраивают музыкальные состязания с тритонами, или на берегу, вместе с нимфами суши, водят хороводы и поют песни. Их почитали прибрежные жители и островитяне и хранили слагавшиеся о них сказания. Вера в них сохранилась вплоть до современности, хотя нереиды нынешней Греции — вообще нимфы водной стихии, их образ смешивается с дочерями Зевса и другими водными существами - наядами.
Правда не всегда нереиды связаны лишь с хорошими историями. Бывает и жесть: в одной из легенд эфиопская царица Кассиопея, мать Андромеды, хвасталась, что её дочь была красивее нереид (либо же конкретно жены Посейдона, которая также была нереидой - Амфитриты), которые, само собой, пришли в ярость от такого заявления. Посейдон из сочувствия к ним наслал на землю эфиопов потоп и морское чудовище, потребовав также принести в жертву царевну.
Но и это ещё не всё. Вместе со своим мужем Кефеем и Персеем (супругом Андромеды) с Андромедой Кассиопея была помещена на небо в виде созвездия. Но хвастливая царица получила наказание — была помещена на небо вверх ногами верхом на троне.
Я бы мог рассказать про всех дочерей Нерея, но их очень много для нашей статьи, так что бегло расскажу про самых известных - это Галатея и Фетида.
Галатею упоминается в сочинениях Гомера и Гесиода, где она описывается как самая прекрасная и самая любимая из нереид. Но нам интересна одна легенда, в которой говорится о любовном треугольнике между страшным сицилийским циклопом Полифемом (если вам кажется имя знакомым, то да, это тот самый, которого ослепил Одиссей) и сыном Пана и наяды Симетиды, дочери реки Симето, Акида. Думаю, что не стоит говорить, что страшный циклоп был отвергнут, да и Акид был ещё юношей. Тогда ревнивый Полифем кинул в сына Пана оторванную от вулкана Этны скалу, убив его. Галатея превратила своего несчастного возлюбленного в прекрасную прозрачную речку Аци, которая протекает у подножия Этны и чьим духом и является Акид.
Фетида же, если верить сказаниям Гомера, помогла аргонавтам, чтобы они успешно пробились через пролив мимо Сциллы и Харибды. Фетида была тогда послана Герой.
Но Фетида известна благодаря другому мифу. Дело в том, что она выросла на попечении Геры, и, по одному из сказаний, избежала соития с Зевсом ради Геры, и тот обрёк её на связь со смертным, её брак устроила Гера.
По другому сказанию, Фетиде было предсказано, что её сын будет сильнее отца, о чем не знал никто, кроме Прометея. Это предрекли либо Мойры, либо Фемида, либо Протей, либо это сообщила Зевсу воплощение темноты Нюкта.
Зевс преследовал её, желая овладеть ею, и достиг Кавказа, там он встретил Прометея, который раскрыл ему пророчество, и Зевс, испугавшись, что рождённый Фетидой от него сын свергнет его, решил выдать её замуж за смертного. Таким смертным стал царь Пелей, однако невеста отнюдь не стремилась к браку.
Фетида избегала некоторое время царя, обращаясь то в огонь, то в воду, то во льва, то в змею (согласно Овидию, в птицу, дерево, тигрицу), но Пелей по совету кентавра Хирона или Протея одолевал успешно все препятствия и побеждал чудовищ, пока наконец не овладел Фетидой. На высотах горы Пелиона, в пещере кентавра Хирона была отпразднована их свадьба, на которой присутствовали все олимпийцы, принесшие новобрачным великолепные дары. Согласно Птолемею Гефестиону, Зевс подарил Фетиде крылья Арки, Гефест Пелею меч, Афродита — фиалу с фигурой Эрота, Гера — хламиду, Афина — свирель. По Катуллу, Аполлон и Артемида не пришли на свадьбу, на свадьбе Мойры предсказали судьбу.
От этого брака родился единственный сын Ахилл. Согласно псевдо-Гесиодовскому сказанию, у Фетиды было несколько сыновей, но каждый раз, как она становилась матерью, она погружала новорожденного в котёл с кипящей водой (либо в огонь), чтобы испытать, бессмертен ли младенец. Таким образом Пелей лишился нескольких сыновей, пока не родился Ахилл, который был вовремя спасён отцом. Когда Пелей не позволил бросить Ахилла, Фетида покинула мужа. А то, кем был Ахилл, думаю, вы и так знаете.
Вот такие вот личности стали возможным вдохновением для Сиджвин.
ОПИСАНИЕ
В мрачной крепости Меропид самое тёплое место - лазарет.
Говорят, что старшая медсестра, управляющая лазаретом, его и основала. Несмотря на частую смену руководства и хаос в крепости Меропид, жители всегда придерживались негласного правила: никогда не нападать на врачей и медсестёр.
Причина проста. Врачи, которые хотят остаться здесь и заниматься лечением преступников, встречаются нечасто.
А таких, как госпожа Сиджвин, милая и заботливая старшая медсестра, ещё поискать надо.
Однажды она спасла жизнь раненому в беспорядках преступнику. Он восклицал: «Госпожа Сиджвин - ангел искупления, посланный небесами спасти наши грешные души». И говорил даже, что будет теперь всем рассказывать о её доброте.
«А не слишком ли это?» - покачала головой с рожками старшая медсестра.
«Я спасу тебя, ни о чём не спрашивая, но как только поправишься, будь готов к наказанию. Лесть бесполезна!» - решительно уперев руки в бока, заявила она.
Прям каких-то откровений тут нет.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Да, Сиджвин не имеет прям таких больших откровений, как может показаться, однако всё же было интересно узнать про нереид и про то, что мелюзина помогала Эмилии ходить.
А что вас заинтересовало больше всего? И стоит ли продолжать вести разборы в таком формате?
Ну и также не забудьте про мой телеграм-канал, если вам интересно что-то из моего творчества, кроме Геншина. Плюс там будут выходить статьи в docx-формате, чтобы никакой HoYoLAB в следующий раз не снёс мне статью.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась.
Буду постепенно втягиваться в режим.
Также подписывайтесь на мой телеграм-канал о франшизе Honkai. Совсем скоро там выйдут перезаливы с форума.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей".
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
