Принимаю донаты на Итто
Ну, короче, постусы с разбором скиллов персонажей после их тизеров это уже как кружка кофе по утрам, так что продолжаю свою традицию. Я уже долго ̶и̶с̶х̶о̶ж̶у̶ ̶с̶л̶ю̶н̶я̶м̶и̶ ̶п̶о̶ ̶И̶т̶т̶о̶ хотела разобрать таланты Итто, но как это делать без самих талантов и локализации к ним? Теперь, когда пупа и лупа в сборе, можно начинать мучать и величайшего главаря банды детсадовцев. Алюминь. Но прежде, чем начать, мое любимое:
! Дисклейкарандашмер !
1. Тут не будет гифок с Тартальей.
2. Я не хейчу локализацию, потому что я пишу посты по ночам, а по ночам я лунные близнецы, а не солнечная дева, а значит не хейтер, синк эбаут ит.
3. Я просто разбираю, потому что некоторые штуки часто теряются при этой самой локализации.
4. Если вы найдете у меня ошибки или неточности, ̶з̶н̶а̶ч̶и̶т̶ ̶я̶ ̶о̶ш̶и̶б̶л̶а̶с̶ь̶ спокойно расскажите об этом в комментариях, если очень хочется. То же самое касается и дополнений: я не всё могу знать, поэтому если вам есть, чем дополнить мой пост (например, про бычка Итто?), я буду только рада.
5. От случайного такого доната от всей прекрасной чисто светлой ангельской души и доброго сердца тоже бы не отказалась, кстати)0))
Задам настроение названием молитвы Итто, потому что она у него сочная. Честно, не видела эту строчку на китайском, только на японском, потому что не искала намеренно и наткнулась чисто случайно. В яп версии писанина в названии его баннера выглядит так: 「鬼門闘宴」. Тут есть слово 「鬼門」, которое обозначает так называемые демонические врата Кимон (буквально 「鬼」 — демон, 「門」 — врата). Это может и просто проклятое место, но я думаю, это всё-таки именно врата Кимон, о которых я уже ранее писала в посте про о́ни. Смысл в том, что такие врата ставятся у входа в храм и как бы защищают землю от злых духов. На такие ворота нередко вешалась маска о́ни, чтобы именно они защищали землю. В посте, на который я вбросила ссылку выше, я подробнее разворачиваю всю эту тему с вратами, защитой и Итто, так что если интересно, самое время его прочитать.
В 「鬼門闘宴」 есть также и другие 2 слова, складывающиеся в общий термин: 「闘」 — сражаться, бороться (ну, можно именно как "борьбу" рассматривать), а также 「宴」, значения которого крутятся вокруг какой-то торжественной встречи: "пир", "банкет", "праздник", званое что-либо и так далее. То есть это какое-то околоторжественное собрание, чтобы подраться [emoji]
Слова 「闘宴」 как самостоятельного вроде как не существует, я нашла информацию только об ивенте с таким названием в какой-то игре, причем там это было что-то вроде какой-то великой охоты. Это вообще частое явление, когда слова вот так слепляют в одно, образуя несуществующее слово, смысл которых складывается из двух. Например, у меня на работе собрания, которые проводили в обеденное время, называли 「昼会」, где 「昼」 — обед, 「会」 — встреча.
Я не могу это адекватно прям перевести, но собрав всё в кучу, мы получаем какое-то демоническое собрание, где меряются силой, сражаются. Короче, студенческий обмен между Токийским и Киотосским техникумами в магической битве. Ну, лично я так поняла, да и в целом это неплохо вписывается в контекст Итто, который непрекращаемо зовёт Сару подраться, а сам является о́ни. Знаете, что мне это всё дело напомнило? Пету... Нет, не знаете.
Ну, кстати, на русский название молитвы локализовали как "Пиршество о́ни". Получается, демоны о́ни бьют людей и пируют.... [emoji]
Ну, а теперь уже переходим к самим навыкам. Первый талант на очереди ̶н̶а̶ ̶п̶о̶д̶ж̶о̶п̶н̶и̶к̶ —
Обычная атака
Автоатака в оригинале зовётся 「喧哗屋传说」, на японском некоторые иероглифы визуально немного видоизменены, но смысл тот же. Мне вообще очень зашёл тут русский официальный перевод "Легенда бойцовского клуба", "бойцовский клуб" там прям отлично вписывается. Отличительная штука, на которую хотелось бы обратить внимание (хоть на перевод это никак и не влияет), это слово "легенда". Тут имеется в виду не Итто и то, что он самый крутой легендарный боец, а буквально легенда, предание, может быть даже слух. Полагаю, речь идёт про фехтовальный стиль боя Итто, о котором судачат (и тудачат) в условном бойцовском клубе, а скорее всего вообще во всех тренировочных (и не очень) залах и рингах. Кайнд оф.
В рамках авты у Итто есть ещё его спецовая имбовая заряженная атака, которая бывает двух видов. Когда у него есть все стаки от ударов, он может совершить атаку под названием "Аратаки кэсагири". Наверное, я сейчас звучу как закадровый голос в трейлерах абилок персонажей в духе "when it is active, Itto deals physical damage". Ну, не суть.
Понятно, что Аратаки это Аратаки, и в ориге он Сунь понятно что в Чай тоже не стал. Второе же слово — кэсагири — на самом деле не совсем и кэсагири. В китайском и японском языках вся вторая часть фразы записывается как 「逆袈裟」, где первый иероглиф 「逆」 обозначает что-то противоположное: "наоборот", "обратный", "наперекор" и так далее. В "кэсагири" оно, кстати, не входит, да и вообще никакого "кэсагири" в оригинале нет. Вероятно, это уже изобретательность английских и русских локализаторов, но, кстати, вовсе не в ущерб смыслу и довольно в тему. Слово 「袈裟」 на китайском читается, как jiāshā, и обозначает традиционный наряд буддийских монахов кашая. У японцев тоже есть буддизм, как и аналог кашая, только называется такая ряса в японском буддизме кэса. При локализации японский вариант выбрали, потому что персонаж всё-таки из прояпонской Инадзумы, это понятно. Окончание "гири", я думаю, взято с опорой на японский язык: в японском есть глагол 「切る」 киру ("резать"), а кири — существительное, образованное от этого глагола. Из кири оно стало гири из-за озвончения, это частая практика в японском. Таким образом могли обозначить, что при этой атаке Итто как бы режет мечом.
Я думаю, в названии этого навыка Итто представляет собой всё демоническое (зло, короче говоря), и это демоническое противопоставляется священному (добро), которое тут олицетворяет монашеская ряса. Храмы защищают города от злых духов, соответственно монахи — это те, кто противоборствуют нечисти, очищают от скверны и защищают людей от сверхъестественного зла. Итто же идёт наперекор вот этому устою, возможно, чтобы доказать, что ему противостоять и вовсе не надо. Но это лишь мое предположение, точное значение здесь сложно выявить.
Элементальный навык
Над ешкой Итто в локализации не стали особо задумываться, поэтому на четыре слова мы видим три транслита. Не знаю, возможно, кому-то нравятся вот такие штуки, когда слово непонятно, но вроде как сохраняется колорит. Но лично я считаю, что если чему-то есть перевод в языке локализации, нужно это перевести, а не записать транслитом. Понятно, что какие-то имена собственные останутся как есть (никто не называет карате пустой рукой (空手 — карате, 空 — пустой, 手 — рука)), но если так записывать каждое слово, то проще вообще ничего не локализовать, а оставить, как есть, а все пускай просто идут и учат язык, а чо.
В китайском оригинале название элементального навыка записывается в две части: 「魔杀绝技·赤牛发破！」. Иероглифы「魔杀」 здесь вместе обозначают "истребление зла", 「绝技」 — "технику", "умение", "мастерство". Вместе получается "мастерство истребления зла" или "искусство истребления зла", если покрасивее хочется. Во второй половине названия встречается 「赤牛」, где первый иероглиф — "красный", а второй — "бык". Судя по японскому переводу, последнее слово 「发破」 должно означать "взрыв". Но я не нашла в китайском примеров, когда иероглифы 「发」 и 「破」 использовались бы именно в таком порядке и в едином целом слове, да и не очень понятно, почему нельзя было тогда взять уже существующий и так в китайском "взрыв" 爆破, например.
Интересно, кстати, то, что при переводе с китайского на японский по какой-то причине 「赤」 — "красный" у быка сменился на 「岩」 — "скала". Возможно, 「岩牛」 — это название того бычка Итто как ёкая?
Upd. Наводка от Helkanar: в игре стихию Гео в японской версии обычно обозначают как раз иероглифом 「岩」, так что тут получается гео-бычок. "Красный" сменили на "гео", возможно, просто для простоты понимания, чтобы игроки не напрягали голову, думая, почему вообще именно красный бык.
А ещё японское имя быка как суммона с ешки — Усио — бык-самец. Теперь мы знаем, что этого танцующего пупсика зовут Бычара 💪💪
Взрыв стихий
В оригинале ульта Аратаки-нумеро-уно-Итто называется 「最恶鬼王 · 一斗轰临」. С первой частью всё в принципе просто: 「最恶」 — это "самый злой демон" да и просто "самый злой", а 「鬼王」 - "король демонов". Но я бы опустила для красоты начало с "самым" и оставила просто "Король демонов", потому что, ну, и так как бы понятно, что король демонов будет самым злым и самым демоном...
「一斗」 во второй части 「一斗轰临」 это имя самого Итто. А вот с оставшимся куском немного сложнее. В японском какая-то непонятная дикуха, в китайском же иероглиф 「轰」 означает какой-то "грохот", "мощный удар", "гул", а 「临」 — "приближаться", "приходить" и тому подобное. Насколько я понимаю, это не существующее целое одно слово, а два раздельных: существительное и глагол. Но нельзя же топорно сказать "Итто грохот приближается" в названии навыка (нет, ну можно, но...), так что лучший варик тут — сделать из этого что-то вроде титула Итто, какое-то прозвище в духе всех тех, что он сам себе дает в записках на досках объявлений в Инадзуме. Русские локализаторы перевели это как "Итто жестокий", но, мне кажется, тут должно быть что-то более оверпафосное вроде "Итто Надвигающийся Грохотм" или "Гром" только "гром" в значении звука, который гремит, без привязки к грозе и молниям.
В его ульте — и в названии, и в описании, и вообще, в принципе-то, везде — фигурирует некий Король демонов или Король о́ни, раз уж речь про Итто. Само состояние вот этого Короля, в которое входит Итто, называется 「憤怒の鬼王」, где 「憤怒」 —"гнев" или "ярость". Поэтому в такие моменты Итто не просто Король о́ни — он Яростный Король о́ни. В общем, под руку лучше не попадать...
Знаете, Итто это прям отдушина на фоне всего того стеклища, которым травят обычно персонажей. Да, у него может оказаться ужасно слезливая и трагичная трустори за плечами, но сам образ Итто очень комичен. Его характер и поведение, по которому его знают другие персонажи; манера говорить у актеров озвучки; пассивка, которая называет его дереворубкой; его тизер, где диктор буквально говорит "цирк" о происходящем — вообще всё о нем это один сплошной мем. Золото, а не персонаж :D
Я надеюсь, все смогли прочувствовать золотистость Итто, а пост был интересным. Колдую всем удачек на крутках жучьего тренера.
Другие мои похожие переводы:
[Навигация по всем постам]
Вы знаете, что делают кофейные зёрна перед смертью? Молятся.
Покидайте шутеек как выше, в последнее время дико выносит со странных глупых рофлов
Гифки из тизера Итто и трейлера патча 2.3
UID: 710633976
