Оооо, как же долго я ждала момента, когда официально представят таланты коварной лисички. Наконец дождалась, так что традиционный разбор названий этих самых талантов, вжух [emoji]
! Дисскотчмер !
1. Я не хейчу локализацию, потому что я пишу посты по ночам, а по ночам я лунные близнецы, а не солнечная дева, а значит никак не могу хейтить, синк эбаут ит.
2. Я просто разбираю разные приколюхи, потому что некоторые штуки часто теряются при этой самой локализации.
3. Полагаюсь на собственные не особо богатырские силы (особенно в китайском), так что если вы найдете у меня ошибки или неточности, ̶з̶н̶а̶ч̶и̶т̶ ̶я̶ ̶о̶ш̶и̶б̶л̶а̶с̶ь̶ обязательно расскажите об этом в комментах, и мы вместе обсудим. То же самое касается и дополнений: я не всё могу знать, поэтому если вам есть, чем дополнить мой пост, я буду только рада.
4. Подарите удачу на Яэ по-братски
Что известно о Яэ Мико? То, что ее зовут Яэ Мико (шок), она является главной жрицей храма Священной Сакуры, что на горе Ёго, а до кучи еще и кицунэ. Как и все кицунэ, она хитра и коварна. Вот все эти черты разработчики вложили в таланты Яэ, причем довольно кровожадные таланты.
Обычная атака
Пожирающая грехи кицунэ
Традиционно первый такой талант – автоатака, которая у Яэ называется «Пожирающая грехи кицунэ». В китайском оригинале этот скилл имеет название 狐灵食罪式, на японском языке (ну раз уж у нас Инадзума) - 狐霊罪喰い式.
Первое, что хочется сразу отметить – это иероглиф 式 в обеих версий, который самостоятельно имеет значение «церемония» или «ритуал». Его благополучно потеряли при локализации, так что до русской версии эта фича так и не дошла, хотя смысл явно имеет. Яэ – гудзи, то есть верховная жрица в храме, именно она проводит важные ритуалы и обряды. На официальном стриме патча 2.5 нам показывали анимки скиллов Яэ, и на своей автоатаке она делала что-то сложное, держа в руке гохэй – спецовый такой атрибут для ритуалов в синтоистских храмах. Не сложно сложить два и два и сделать вывод, что вся сама идея автоатаки Яэ – ритуал.
Но что же это за ритуал вообще? Название состоит из 狐灵 – собссна, сама кицунэ, «лисий дух», 食 , что означает «есть» в смысле кушать и 罪 – «грех», «вина», «преступление». Интересно то, что у 食 есть значение ритуального жертвоприношения в качестве части слова (пример от БКРС: 时食 – «сезонное жертвоприношение»). Учитывая церемониальный характер всего происходящего, такое значение хорошо подходит, вот только переводиться, наверное, никак не будет. В японском переводе вместо этого слова использовали 喰う, что означает не то, чтобы просто «есть», а скорее даже прямо-таки «пожирать», и мне такое слово, кстати, даже больше в этом контексте понравилось.
Так или иначе, всё вот это дело складывается в один ритуал, но вот в плане порядка того, кто что жрет и почему вообще все вокруг голодают, версии переводов немного расходятся: если в китайском все складывается в что-то по типу «Ритуал пожирания лисицей грехов» (в смысле она ест чьи-то грехи), то в японской я бы сказала, что это уже скорее «Ритуал пожирания лисьих грехов» (в смысле, что на этот раз именно грехи лисы – главное блюдо царской трапезы). Возможно, я не точно понимаю китайскую версию, иначе я не могу объяснить такую смену ролей. Даже если отбросить сам факт, что первоисточник – китайский язык, и опираться чисто на смысл, то китайская версия все равно кажется куда более логичной. Пожирание — это, по сути, избавление, а значит весь этот танец с бубном – своего рода ритуал очищения от зла. Раз Яэ проводит ритуал, да еще и храмовый, то, ну, вряд ли бы она себе любимой стала его проводить.
Подводя итог, я думаю, что всё название навыка может означать ритуал, в котором лиса (в нашем случае Яэ) приносит в жертву какое-то зло, пожирая его. Сложный поток сознания, но, надеюсь, хотя бы понятный.
Элементальный навык
Проклятие якан: Сакура сэссё
Самый интересный скилл Яэ что геймплейно, что по отсылкам. Ну, наверное. На русском мы видим «Проклятие якан: Сакура сэссё», и всё, что тут сходу понятно, это проклятие и сакура. В оригинале ешка жрицы называется 野干役咒 · 杀生樱, на японском, если интересно, 野干役呪 · 殺生櫻, но смысл не разнится. Раз уж тут несколько слов, обо всех кусках по очереди.
Первая часть фразы иероглифически записывается, как 野干役咒, где первое слово 野干 – это тот самый непонятный «якан». Возможно, последние два иероглифа 役咒 собираются в одно слово, но я таких примеров так и не смогла найти, поэтому я предполагаю, что здесь все-таки два слова: 役, которое в данном контексте может означать что-то вроде «слуг», и 咒 – «проклятие», «заклятие», «заговор» ака какая-то проклинающая молитва. В таком случае всё вот это дело означает, что яканы, подчиняющиеся Яэ, проклинают кого-то или что-то. А еще не в тему, но именно иероглиф 呪 используется в названии "Магической битвы" [emoji]
Что касается загадочного слова «якан», то и правда загадочное. Если гуглить это слово на японском языке, то можно наткнуться на пояснения, что якан – название подвида кицунэ как злых духов. Также объясняется, что в принципе слово хоть «вроде где-то» и существует, толком нигде-то и не встречается, и есть предположение, что изначально оно могло прийти из китайских буддистских сутр, но потом ошибочно стало использоваться не в том значении. В японских словарях никаких «яканов» нет, но есть в китайском. БКРС даёт два значения китайскому слову yěgān: мифическое существо егань («животное, похожее на лисицу, но лазящее по деревьям») и шакал. В буддийских сутрах якан/егань это вообще какое-то чудо-животное, в которое влепили всё и сразу: вроде похоже на собаку сине-желтого окраса, а вроде и на лису, но меньше размером и с большим хвостом; живет вроде в поле или степи, но вроде и на деревьях; питается крупными животными, а то и вовсе людьми, но при этом не смогло противостоять льву. Короче говоря, сломанный телефон, где каждый рассказчик пришивал Бобику новый хвост.
Если зоологически подойти к вопросу, то ̶л̶у̶ч̶ш̶е̶ ̶н̶е̶ ̶п̶о̶д̶х̶о̶д̶и̶т̶ь̶ это вряд ли шакал, потому что тот не меньше лисы да и по деревьям как-то не скачет. Хотя шакал похож на собаку и окрас у него довольно грязный. Я бы предположила, что скорее это корсак – маленькая лисичка с большим пушистым хвостом, живущая в степных зонах, которой в отличие от шакала будет нетрудно залезть на дерево. Но корсак тоже людей не ест, блин, незадача. Так что чтобы выйти из всей этой сложной запутанной истории, предлагаю просто остановиться на том, что это такое мифическое существо, которое меняет форму и вообще делает, что хочет.
А теперь я просто вот так вот как бы невзначай напомню, что всё это время был разговор о названии ешки Яэ, где все еще осталась вторая половина – «Сакура сэссё». На китайском оно записывается, как 杀生樱, где последний иероглиф 樱 – это «сакура» (буквально дерево вишни). Слово 杀生 означает буддистский термин для убийства живого существа, что является одним из смертных грехов в буддизме. Не буду вдаваться в подробности, но там многое сводится к убийству кого или чего-либо, и вот в данном случае – убийство вообще любого живого существа, как животного, так и человека. Правда, вот тут, я думаю, это тоже имеет какой-то ритуально-обрядовый подтекст.
Если суммировать всё, что получилось, то выходит что-то такое: Яэ призывает каких-то лисьих духов ниже ее рангом, и те совершают проклятый ритуал, в котором сакура убивает всё живое. Иными словами, Яэ настолько преисполнилось в познании, что спокойно заменяет Бякую Кучики, а её ешка - это лисья версия Сэнбондзакуры. Условно, каждый лисий тотем — это клинок банкая, но только бьют они молнией в лоб, а не лезвиями.
Взрыв стихий
Великое тайное искусство: Тэнко кэнсин
Скилл с очень красивыми анимацией, игровой визуалкой и значением. В ориге название записывается, как 大密法 · 天狐显真. По факту, русская локализация работает тут как надо, и 大密法 действительно означает «великое тайное учение» или типа того. Вот только вторая половина традиционно осталась не переведенной, просто транслитерированной для сохранения антуража, видимо.
Первое слово второй половины - 天狐 – означает кицунэ, но не просто кицунэ, а так называемую небесную кицунэ - ту лисицу, что уже достигла определенного возраста (где 900 лет, где 1000 – в разных легендах по-разному) и получила все девять хвостов. Второе слово 显真 означает «истинное проявление», «воплощение».
В лор-описании ульты говорится:
«Черты Небесной кицунэ Яэ раскрываются лишь тогда, когда она повелевает молнией. От всех видевших её хвосты осталась лишь горстка пепла, поэтому помните – хвостов у госпожи Яэ нет».
Однако я разобрала по кадрам ролик с превью-страницы патча 2.5, ссылку на который всем кинули на игровую почту, и на ульте у Яэ явно не девять хвостов – я насчитала максимум пять. Вполне возможно, что столько и должно быть: Макото (сестра Эи) в кат-сцене с истории Райдэн из сюжетки держит маленькую Яэ на руках, но сама Макото погибла на Войне Архонтов около 500 лет назад, а значит Яэ должно быть уже свыше 500 лет. Если каждую сотню лет даётся по хвосту, то у Яэ как раз пять+ хвостов. В таком случае «восьмерка» 八 в ее имени 八重, о чем я рассказывала в своем посте про кицунэ раньше, ничего не означает, и это просто красивое имя.
Ну да ладно, это отхождение в сторону. Так или иначе, раз хвостов не девять, выходит, что Яэ не может быть сама небесной кицунэ, потому что попросту еще не достигла этого уровня. В описании скилла также говорится о легендах Инадзумы, по которым небесные кицунэ могут вселяться в людей. Яэ так и так не человек, но значит ли это, что она может призвать небесную кицунэ, и та вселяется в нее, передавая свои силы, а та громадная электрическая лисья голова — это этой самой небесной кицунэ воплощение в истинной форме? С другой стороны, если Яэ куда-то спрятала четыре хвоста, то это она может показывать свою собственную истинную форму духа кицунэ, которую скрывает в обычное время за человеческим обликом…[emoji]
Вот какие-то такие кровожадные навыки получаются у Яэ: с одной стороны речь идет о какой-то красивой доброй милой церемонии, а вроде там кого-то мило и по-доброму жрут. Красивое дополнение к красивой лисичке. И раз уж затронуты кицунячьи дела, то, пользуясь удобным моментом, не могу не сказать следующее. Раньше я уже писала про кицунэ, Яэ и жриц в ее храме пост, так что если вам интересно, то тык сюда.
А еще напоминаю, что у меня есть тг-канал, куда я периодически пишу небольшие заметки, которые ̶м̶н̶е̶ ̶в̶л̶о̶м̶ ̶п̶и̶с̶а̶т̶ь̶ ̶т̶у̶т̶ не попадают в посты на форуме. Там также есть чатик, где можно пообщаться, так что для всех желающих я уже заварила малинковый чай с:
Другие мои похожие переводы:
Казуха | Аяка | Йоимия | Тома | Итто
[Навигация по всем постам]
Превью патча 2.5 - поделитесь и получите немного деняк
Гифки из трейлера патча 2.5,
UID: 710633976
