На вчерашнем стриме патча 2.6 нам наконец показали со всех сторон главу клана Камисато и комиссии Ясиро - Аято. Руки мои тянутся истрогать его в игре, но раз это пока невозможно, буду трогать его навыки, другой рукой листая словари. Да, это те самые мои копания в названиях 
! Дисаятомер !
1. Я не хейчу локализацию, потому что я пишу посты по ночам, а по ночам я лунные близнецы, а не солнечная дева, а значит никак не могу хейтить, синк эбаут ит.
2. Я просто разбираю разные приколюхи, потому что некоторые штуки часто теряются при этой самой локализации.
3. Полагаюсь на собственные не особо богатырские силы (особенно в китайском), так что если вы найдете у меня ошибки или неточности, ̶з̶н̶а̶ч̶и̶т̶ ̶я̶ ̶о̶ш̶и̶б̶л̶а̶с̶ь̶ обязательно расскажите об этом в комментах, и мы вместе обсудим. То же самое касается и дополнений: я не всё могу знать, поэтому если вам есть, чем дополнить мой пост, я буду только рада.
4. Аято бог
Дисклеймер, как оказалось, вообще мало кто читает, поэтому я запускаю проверку на внимательность и пишу еще и тут. В общем, дальше я довольно часто буду проводить параллели между сиблингами Камисато, поэтому чтобы удержаться на моей волне и понимать, что к чему, очень советую сначала забежать в мой разбор навыков Аяки. Там не страшно, честно. А кто не прочитал, тот сам виноват, вот так вот 
Ну, а теперь переходим к мокрому брату крио-принцессы. Попытаемся узнать, что еще он умеет доставать из рукава~
Автоатака
Искусство Камисато: Маробаси
Название обычной атаки Аято состоит из двух частей. Первую - 神里流 – «Искусство Камисато», где искусство не в значении картины, музыки и так далее, а в значении «школы» или «учения», в данном случае – фехтовального стиля. Подобные штуки со «школами» есть еще в игре, ну, например, у Син Цю, фехтовальный стиль которого принадлежит школе Гу Хуа, или у Джинн, владеющей фехтовальным стиле Ордо Фавониус. А еще «Искусство Камисато» встречается у Аяки, потому что они с братом принадлежат к одному клану и, насколько я помню, учились владению мечом у одного учителя. Визуально атаки тоже похожи, даже в обоих случаях используется иай – удар, после которого они убирают мечи в ножны.
Вторая же часть записывается иероглифами 转 в китайском и 転 в японском. Оба иероглифа имеют значение «вращаться», в японском языке иероглиф часто встречается в словах, где есть какое-нибудь колеса или типа того (например, «велосипед», «вождение автомобиля», «вращение» и так далее). Еще есть значение «падать», но именно как «опрокидываться», а не прилечь полежать на боку.
Когда я разбирала таланты Аяки, я встретила нечто подобное – ее автоатака называется «Искусство Камисато: Нанамэ», где слово «нанамэ» (傾) может означать "наклоняться", "наклонять", "делать поклон", "быть склонным к чему-либо" и прочие вариации действий с наклонами. Тогда я предположила, что это может быть связано с резкими косыми ударами Аяки, которые она выполняет как бы в наклоне. Но также и предположила, что это может вообще не иметь смысла, и слово выбрано из-за значения «снежная лавина», хоть такое слово и редко используется. Вот возвращаясь к Аято, наклону у Аяки начинают иметь смысл, поскольку если Аяка совершает косые удары рывками, то Аято делает несколько оборотов вокруг себя, да и меч на всех его ударах движется как-то по кругу.
Но чтобы всё окончательно усложнить топаем еще и в русскую и английскую локализацию, где вместо «вращения» можно увидеть какой-то «маробаси». В общем, искусство владения мечом в Японии называется кэндо, и, как и у любого вида боевых искусств, у кэндо есть свои школы и течения. Одна из таких школ называется Синкагэ-рю (интересно, что в названии есть слово 陰 – «тень» или же «отражение», которое потом ниже еще встретится). Не знаю, как грамотнее выразить на русском эту мысль, но в общем, в этой школе было философское учение под названием «маробаси» или «марубаси». Это как фристайл в плавании, но в кэндо: согласно учению, нужно сохранять «умиротворенный ум» и оставаться спокойным и даже в какой-то степени расслабленным, но при этом, подобно воде (я поэт), отвечать каждому движению противника. При этом само учение одобряет свободу в технике фехтования. И важно то, что название этого учения записывается как 転, что мы как раз можем видеть в названии автоатаки Аято, мастера кэндо.
Элементальный навык
Искусство Камисато: Кёка
В названии ешки Аято спевра снова встречается эта «школа Камисато», на ней повторно врубать шарманку не буду. А вот сама техника называется Кёка, и здесь снова всё перекликается с сеструхой, чья ешка называется Хёка, кхъ. Еще у обоих в названии встречаются цветы.
«Кёка» у Аято записывается как 镜花 (鏡花), и ситуация тут довольно сложная. Первое, что приходит на ум, - идиома (или шо ето) 镜花水月, означающая отражение цветов и луны на воде. В принципе-то звучит хайпово: Аято как раз водный мужик, на ульте сорит цветами (правда, любит это делать, видимо, только в темноте), да и у той же Аяки в описании соответствующего скилла тоже говорится о луне:
«Облака окутывают лунную ночь. Тоска опускается, словно туман, наполняя заключенного страстью к путешествиям.»
Но вот по факту в названии нет ни луны, ни воды, так что не думаю, что дело в этом. Да и даже если в этом, чтоб у меня от души отлегло, я все равно докопаюсь до мелочей, так что да. По отдельности иероглиф 镜 и 花 переводятся как «зеркало» и «цветок», вместе же китайский словарь дает им определение какого-то декоративного зеркала. Однако также указывается, что слово связано со словом 菱花镜 – это некое бронзовое зеркало времен династии Тан, выполненное в виде цветка водяного ореха. Штука такая существует, называется также чилим или рогульник плавующий или Чёртов орех. Сами орехи выглядят не оч, но зато у них есть цветочки, а само все растение растет на водичке и выглядит как-то вот так:
Цветы подозрительно похожи на цветок, который есть на иконке ульты Аято, на его именной карточке и даже на веере Аяки. Да и тот факт, что цветок плавает на воде, как-то напоминает ульту Аято, где сперва на водную гладь падает лепесток, а после цветы возникают на мокрой поляне, по которой сверху долбят капли.
Вообще если задуматься отдельно о зеркале и отражениях, на ешке Аято спавнит своего клона, а это, по сути, отражение Аято и его атак. А еще, шоб суеты точно уж навести, слово 镜花, которео я так старательно копаю, также встречается во фразе 镜花泡影, где последние два иера складываются в 泡影, что в переносном смысле трактуется как «мираж», «иллюзия» и так далее. Само состояние, когда работает эта иллюзия Аято, называется «Такимэгури канка», в китайском 泷廻鉴花, в японском 滝廻鑑花, где 泷廻(滝廻) это «водопад», а вот 鉴花(鑑花) это все то же самое 镜花 из названия ешки, просто другими иероглифами. Здесь причем вместо «отражения» лучше даже подойдет слово «тень» как копия, а не как темная размазня на полу.
Взрыв стихий
Искусство Камисато: Суйю
Продолжая тему распродажи в цветочной лавке, переходим к ульте. Название навыка состоит из двух кусков, где первый, не поверите, «Школа Камисато», а второй – слово 水囿. Ну вот вместе я бы перевела это дело как «водный сад», потому что 水 – «водичка», а 囿 – «сад», «заповедник» и всё в таком духе – какая-то зона, в которой тусят растения, птички или зверюшки. Даже в описании навыка говорится: «создаёт безмятежный сад, в котором гаснет суета и шум», что опять же говорит о саде, а также отражает вайб, который часто приписывается именно водной среде. Вода — это всегда спокойствие и безмятежность, и вот Аято на взрыве стихий создает свой безмятежный ботанический сад с большой лужей с цветочками, чтобы рефлексировать и безмятежиться.
Таким образом, получается, что ешка и ульта в какой-то степени связаны между собой, а вместе связаны еще и с самим Аято (шок).
Вот так вот как-то получается. Главный вывод, который хочется сделать, это то, что Аято - действительно брат Аяки. Возможно, это не так уж прямо очевидно, но лично мне в глаза бросаются схожести между ними даже в такой ерунде, как лорная сторона скиллов, ̶б̶о̶ж̶е̶архонтжтымой. Еще мне нравится, что в названиях отражается как вполне буквальные вода и цветочки, которые у Аято точно есть, так и в принципе какой-то такой меланхоличный вайб через водичку, который... ну, просто приятный, гы.
- (с) Венти
Другие мои похожие переводы:
Гифки из оф. трейлера патча 2.6
UID: 710633976
Пряничной удачи в гаче 
