2023/06/05 • Genshin Impact
[ Интересное ] Взаимодействие Эи и Яэ Мико в новом ивенте
Часть нового ивента в Иназуме принесла нам то, в чём мы все так нуждались. А именно — новые взаимодействия Эи и Яэ Мико Из их небольшого появления мы узнали: × Мико снова заставила Эи выйти из своих владений, чтобы та проветрилась
Yae Miko
Inazuma
2023/05/12 • Honkai: Star Rail
[Сложности перевода] Имена и фамилии персонажей Альянса Сяньчжоу
Подготовлено телеграм-каналом 月光的思考 | Лунный кролик В своей предыдущей статье «[Сложности перевода] Имена и фамилии персонажей Лиюэ» я уже рассказывала о нюансах перевода китайских имён на русский язык. В данной статье мы остановимся лишь на произношении и написании имён персонажей Альянса Сянчжоу.
Xianzhou: The Luofu
Honkai: Star Rail
2023/05/08 • Genshin Impact
[Ошибки перевода] Праздничное письмо Коллеи
Подготовлено телеграм-каналом 月光的思考 | Лунный кролик Русская локализация отличительна своими ошибками, но мимо этой просто нельзя пройти мимо. Сегодня мы говорим о письме Коллеи, которое просто наполнено ошибками! И даже не ошибками перевода, а орфографическими ошибками, которых быть не должно!
Collei
Trivia
2023/04/21 • Genshin Impact
[Сложности перевода] Имена и фамилии персонажей Лиюэ
Подготовлено телеграм-каналом 月光的思考 | Лунный кролик Русскоязычные игроки, знающие и/или изучающие китайский язык, часто задаются вопросом правильного написания имён героев гавани Лиюэ. Даже эта статья начинается с не очень привычного слитного написания гавани. Такого написания не встретить в официальном русском переводе игры. Однако, если задуматься, почему настоящие китайские города не пишутся через пробел:
Liyue
Teyvat Anecdotes
Trivia
2023/04/13 • Genshin Impact
[ Интересное ] Коробочка Кирары
🐱 Наша курьерша службы доставки «Комания экспресс», видимо, всегда будет бегать по игре со своей коробочкой, но имеет ли она какие-то прототипы в нашем мире? Я считаю, что да, и даже два! Первый прототип самый очевидный для жителей Китая. Само расположение логотипа на коробке напоминает логотип китайского сайта
Teyvat Anecdotes
General Discussion
Inazuma
2023/03/10 • Honkai: Star Rail
[ Интересное ] Стикеры Honkai: Star Rail
Совсем недавно моя подруга из Honkai: Star Rail BL Lore рассказала про две версии главных героев и чем они отличаются от главных героев Genshin Impact А сегодня у игры вышел новый сет эмоджи в котором ГГшки кушают арбуз 🍉 Эмоджи с поеданием арбуза — это китайский интернет сленг, который по значению похож на выражение «
Honkai: Star Rail
2023/03/06 • Genshin Impact
[ Культурный анализ ] Чжун Ли
Подготовлено телеграм-каналом Genshin Impact Lore, культурный отрывок из статьи «Моракс — Властелин Камня». «Воды меняют течение, а горы остаются недвижимыми» Моракс — «старейший» Архонт нынешней Семёрки, Божественный Зверь, а также… консультант Похоронного Бюро. В этом культурном разборе мы собрали всю интересную информацию о Властелине Камня. Приятного прочтения!
Zhongli
Trivia
Liyue
2022/12/15 • Genshin Impact
[Ошибки перевода] Акицу Кимодамэси и парочка пропущенных слов
С днём нового ивента! Его название на русском «Акицу Кимодамэси», но на китайском ивент называет «秋津森夜试胆会» (Ночное Кимодамэси в лесу Акицу). Примечательно, что Испытание Смелости на которое мы стараемся записаться и является
Akitsu Kimodameshi
Trivia
2022/05/06 • Genshin Impact
[ Интересное ] Браузерное событие «Странствия с ветерком» на китайских серверах
Во время браузерного события мы получали 12 карточек-картин с Кли и Альбедо, каждая из которых для игроков на китайском сервере была так же дополнена интересными текстами. Некоторые из них связаны с историей Иназумы, другие же носят позитивный философский характер. С командой
+9
Trivia
General Discussion
2022/05/04 • Genshin Impact
[Ошибки перевода] Браузерное событие «Странствия с ветерком» с Кли и Альбедо
Внутриигровой перевод ивента Фестиваля Иродори был полон ошибок, добавлений и упущений практически в каждой ветке отдельных миссий. И коснулись они не только фестиваля внутри игры, но и внеигрового браузерного события «Странствия с ветерком».
General Discussion
Trivia
2021/04/30 • Genshin Impact
[Ошибки перевода] О "папах" Беннета
Переводчики игры сделали очередную ошибку назвав папами тех, кто воспитал Беннета. В арке встреч с Беннетом он часто упоминает о своих "отцах", но в оригинале он называет их 老* (lǎodiē) - это уважительное обращение от младшего к старшему, ниже расскажу об этом слове чуть больше
+1
Story Discussion
General Discussion
