テイワットの“炎”とヨーロッパの小麦
1."Ignis Purgartorius" 執行官第4位アルレッキーノの命の星座「浄煉の炎座」は、英語版では(例によって)ラテン語によりIgnis Purgertoriusと名付けられている。 purgartoriusは“浄化する”を意味する形容詞で、これは動詞pūrgō“浄化する”に行為者接辞-tor、形容詞化語尾-iusを付けたものだとされる。即ち語源的に直訳するなら“浄める者の如く”だろうか。 このpūrgōは英語のpurgeの語源であり、隔離や粛清の意味は“浄化”から生じたものである。汚染を切り離すことが浄化につながるからだろう。 これを中性名詞化すればpūrgātōrium“煉獄”になり、のちに英語ではpurgatory“煉獄”となった。 ignisは“火”を意味する。総じて“浄めの火”、つまり「浄煉の炎座」となるわけである。 ◆ 2.印欧語の“火” 日本語に類義語が数多くあるように、古典ラテン語を含む印欧語族にもまた意味の似た語が複数存在する。以下に印欧語の“火”を列挙する。 上述した古典ラテン語ignisは“火”を意味する語として極めて一般的だった。英語ではignite“点火する”や、igneous rock“火成岩”などの形で受け継がれている。また、梵語の火神アグニはignisと語源を同じくする。 同様に火を意味する古典ラテン語として一般的なものにflammaがある。これは英語のflameに借用、継承された他、inflammable“可燃性の”、inflammation“炎症”などに残っている。英語blaze“炎”もまたこれと同根とされる。 英語のfireは恐らく最も有名な英単語の一つと言っていいだろう。これはゲルマン系の本来語で、古英語ではfȳrとして記録された。独語ではFeuer“火”、蘭語ではvuur“火”になる。 第一次子音推移により、英語を含むゲルマン語の/f/はラテン語、ギリシア語での/p/によく対応する。祖語での子音*pはゲルマン語では/f/になり、ギリシア語やラテン語では/p/のまま保たれた。 『原神』では炎元素のことを英語でpyro-と訳しているが、これはもとを辿ればギリシア語系の形態素で、主格πῦρ(/pȳr/), 属格πυρός(/pyros/)となる。この造語語幹をラテン文字に転写するとpyro-となるが、これは英語fireと語源を同じくする。(*peh2wr̥(PIE)に由来する。pyro-が英語で/p/を留めていることは、この語が借用された時期が第一次子音推移のあとであることを示している) 同様の対応は極めて容易に見つけられる。 ・英語father“父”、ドイツ語Vater“父”(独語では‹V›を/f/と無声化させて読む)に対して、古典ラテン語pater“父”、古典ギリシア語πατήρ“父”(/patēr/) ・英語foot“足”、ドイツ語Fuß“足”に対して、古典ラテン語pēs, pedis“足”、古典ギリシア語πούς(/pūs/、主格), ποδός(/podos/、属格)“足”(英語の/t/に対応する/d/は古典語の主格では語尾に同化してしまっているが、斜格では保たれている。英語のpedalやpodはこれらに由来する) ・英語for(前置詞“〜に”)、ドイツ語für(前置詞“〜に”)に対して、古典ラテン語prae(前置詞“〜の前に”)、古典ギリシア語παρά(/para/、前置詞“〜の側に、〜の側から”) ・英語fish“魚”、ドイツ語Fisch“魚”に対して、ラテン語piscis“魚”、さらにその子孫たるフランス語poisson“魚”(cf.『ポワソン町』。なお、-onは接辞) ◆ 3.古典ラテン語における、fire系の“火” で、あるから、 ・英語fire“火”、ドイツ語Feuer“火” に対して、 ・古典ギリシア語のπύρ(pȳr)“火” があることと同じく、古典ラテン語では/p/が現れているはずだと言える。 ここで、Purgertoriusは動詞pūrgōより派生していたことをもう一度見ておきたい。この動詞は“浄化する”という意味で知られているが、もとを辿れば複合語として解釈できるようだ。 ・*pur+*agō(イタリック祖語)>pūrgō (古典ラテン語) *agōはそのまま古典ラテン語のagō“為す、動かす、行動する”(>英語act, action, agenda…etc)に対応する。さらに前半の*purは英語fire“火”同様に*peh2wr̥由来であるとされている。前述のとおり、ゲルマン語の/f/とイタリック語派の/p/は第一次子音推移によって対応を見せる。 つまり、これは“火を行使する”ことが“浄化する”ことに繋がるという印欧語の世界観を反映しているのではないだろうか。*peh2wr̥(PIE)は“火”を意味する語とともに、小麦を意味する語にも関連付けられている(cf.古典ギリシア語πυρός(/pȳros/)“小麦”)。一説には火によって小麦を乾燥させ、食べられるようにする過程が意味的に結びついたものと推察されている。pūrgō“浄化”において、焼くことが清めることなのだろう。 つまりIgnis Purgertoriusとは、異なる二系統の“火”が並置された名前なのだ。Ignisのみならず、purgertoriusもまた“火”であると言えるのではないだろうか。 ◆ 以上。お詳しい方からのご指摘を乞う。
Arlecchino
Cyno(セノ)という単語と印欧語族の“イヌ”
1.グリムの法則 Cynoという語はイヌを意味する。 古典ギリシア語で犬を意味するとよく説明されるがそれは正確でない。ギリシア語で犬はΚύων(キュオーン)と言った(単数主格)。 第三変化共性であるため、語幹はκυν-を示す。接頭辞として、造語する際には接続母音oを挟むためκυνο-(犬の〜)となる。 ラテン文字に転記するとkyon及びkyno-となる。しかしながらラテン語ではKをあまり用いないのでCyno-となり、これは近代語の学術語で犬を示す接頭辞として造語に用いられた。英語のcynophobia(イヌ科恐怖症)やcynophilia(イヌを愛する性癖)など。cynomolgus(カニクイザル)のようにギリシア以来の複合語も存在する。 他の印欧語と比較したい。 英語にはdogの他に猟犬を意味するhoundという語がある。古英語ではhundだったこの語は、犬を意味するものとして極めて一般的であったのだが、類義語dogが隆盛したことにより“猟犬”という意味に狭められたものと思われる。 同様にゲルマン語ではドイツ語Hund、オランダ語hond、どちらもhoundと同源であり犬を意味する。英語とは違い、ドイツ語のHundは特に付加的な意味なく犬に用いられる。 ギリシア語κύωνとこれらhound, hond, Hundは同源である(語末の歯音は接尾辞による)。ゲルマン語の語頭に現れる/h/は、ギリシア語の/k/に対応する。 印欧祖語の子音*ḱはヘレニック語派やイタリック語派では/k/として現れたが、ゲルマン語派では摩擦音化して/x/、語頭ではさらに弱化し/h/となった。これを含む一連の音韻対応が、グリムの法則として知られる第一次子音推移である。 であるから、同様にラテン語canis(“イヌ”、第三変化i幹)が/k/を示していることも、ゲルマン語の/h/と対応する。 まとめると、 ・印欧祖語*ḱwṓ ・/k/を示すκύων(古典ギリシア語)、canis(古典ラテン語) ・/h/を示すhound, hond, Hund(西ゲルマン語群) として対比される。 同様の対応はhound以外にもよく見つけられる。有名なものでは、英語hundred“百”がラテン語centum“百”と対応する(-redは接尾辞であり、本来はhund部分だけで百を意味した)。ギリシア語のἑκατόν(/hekaton/)“百”では、語中のκατον部分が/k/を示している(ἑは“ひとつの”を示す接辞と考えられている)。 他にも、 ・英語head“頭”(語中の唇音が消失している)、オランダ語hooft“頭”、ドイツ語Haupt“首”に対して、古典ラテン語caput“頭” ・英語heart“心”、ドイツ語Herz“心臓”に対して、古典ラテン語cor, cordis“心臓”(主格形では語幹のdが失われている、heartの語末tに注目されたい)、古典ギリシア語καρδία/kardiā/“心臓”(こちらではdが保たれている) ・英語have“持つ”、独語haben“持つ”に対して、羅語capiō“掴む(>英:capture)”、古希語κάπτω(/kaptō/)“掴む” (余談だが、これによりラテン語habeō“持つ”が英語の動詞have“持つ”と別系統であるということが説明できる。意味・形態ともに極めて類似しているにも関わらず、直感に反することに、この二つの語は別の語源に遡る。上述の通り、英語の語頭/h/はラテン語の/h/に対応するわけではないからだ。ラテン語habeōは英語のgiveと比較される) 以上のことを踏まえれば、接頭辞cyno-、ひいてはギリシア語κύωνが英語のhoundと同じ語源を持っていることがよくわかるだろう。 2.ケントゥム語とサテム語 では、スラヴ語ではこの語源はどのように現れているだろうか。 ロシア語でイヌを意味する語にсобакаというものがある。キリル文字‹С›は英語の‹S›に相当する。 印欧祖語の*ḱ(口蓋化した無声軟口蓋破裂音)は、ヘレニック語派やイタリック語派では/k/、ゲルマン語派では弱化した/h/として受け継がれたと考えられているが、バルト・スラヴ語派では摩擦音化し、/s/として現れた。 つまり犬を意味する語について、同語源が ・印欧祖語*ḱwṓ ・/k/を示すκύων(古典ギリシア語)、canis(古典ラテン語) ・/h/を示すhound, hond, Hund(西ゲルマン語群)《グリムの法則》 ・/s/を示すсобака(ロシア語) となる。 これについて、印欧祖語には3つのkがあったとされる。通常の*k、口蓋化した*ḱ、唇音化した*kʷである。“伝統的には”、この3つのkは後に大きく2系統に収斂したとされてきた。 ひとつめのグループでは*kと*ḱが合流し、*kʷとの区別が保たれた。英語、ドイツ語、古典ラテン語、古典ギリシア語などはこの系譜に属する。これによって、前述の通りラテン語では百をcentumと言うから、このグループをケントゥム語と呼ぶ(上述の通りゲルマン語が/h/になっているのはグリムの法則による)。 対してふたつめのグループでは*kに*kʷが飲み込まれ、*ḱが保たれたのだが、この*ḱは後に口蓋化し、/s/へと変わった。ということは、ラテン語のcentumに当たる語はこちらでは/s/を示すことになる。アヴェスター語の“百”satemに因んで、こちらをサテム語と呼ぶ。ロシア語はこちらの系譜に属するとされる。 (しかしながら印欧祖語が東西でサテム・ケントゥムにまず分岐したというシナリオは、現在の主流では恐らくない。トカラ語のこともあり、各地で独立的に同様の変化が起こったとされるのが普通であろう) これらのことにより、cyno-が ・hound(英)、hond(蘭)、Hund(独) ・κύων(古希)、canis(羅) ・собака(露) と同じ語源を持つとされることがよくわかる。 3.‹C›の音価 ‹C›で書かれることについてはラテン文字の習慣が大きく関連している。 ギリシア人はフェニキア人から文字を受け入れ、ローマ人はギリシア人のそれを踏襲した。問題は、ラテン語がギリシア語から直接文字を輸入したわけではないということにある。ローマがラテン文字を学んだのは、北方のエトルリア人によるところが大きい。 エトルリア人らはギリシア文字を元にエトルリア文字を作り出し、ローマはさらにそれをラテン文字として取り入れたのである。 だが、エトルリア語は/g/と/k/の区別を持たなかったため、彼等はギリシア語のγを/g/ではなく/k/に充てた。これにより、ラテン文字のCもまたガンマに由来するにも関わらず/k/をも現すようになった。 のち、古典ラテン語においては、区別をつけるためにCを変形させ新たな文字Gを作り出した。これによって/g/と/k/とを書き分けられるようになった。 一方、ギリシア文字κに由来する系列はラテン文字にもKとして存在したが、Cが優勢となるにつれ殆ど使われなくなった。現代の我々が学ぶ古典ラテン語ではCを用いるのがほぼすべてであり、Kを用いる単語はkalendae“ついたち”くらいしか無い(Kaであるのはエトルリア由来の古い書き分け規則による。この語はカレンダーの語源)。 なお、上述した通りケントゥム語では祖語の3つのk音のうち*kと*kʷが区別され続けていた。この*kʷは古典ラテン語にも存在し、‹QV›と表記された。Qの文字は古典ギリシア語では消えてしまっていたが、エトルリア語を通じてラテン文字には受け継がれていたのだ。 (なお、もとを正せばこれはセム語特有の強勢音を表す字であるから、現代でもヘブライ語のקなどをQで転写する例が見られる。勿論この二字は祖先を同じくする) 英語においても、ラテン・アルファベット導入時には‹C›を/k/に当てた。 問題は、古英語から中英語にかけて、この/k/が前舌母音によって口蓋化したことである。口の前方で調音される母音を伴うと、/k/の調音点もまた同化を起こし前へと引っ張られる。 英語の場合は/ʧ/へと変化した。これにより、‹C›で書かれていながら/k/と読むもの、/ʧ/と読むものに分かれることになる。このふたつはやがて違う文字で書き分けられるようになった。/k/には‹K›が充てられるとともに、/ʧ/には‹Ch›が充てられた。現代英語のスペリングはこの革新を引き継いでいる(king, keepなどに対してcheap, cheeseなど。これらの語は古英語では‹C›で綴られていた。corn, couldのように、後舌母音の前では‹C›が残っている)。 裏を返せば、現代英語の/k/と/ʧ/はかつて同じ音素であった。語源を同じくするものも少なくない。動詞speakに対する名詞speechが有名だろう。 俗ラテン語では、やはり前舌母音の影響で/k/が口蓋化し、いくつかの方言では/s/へと変わった(サテム語で起きた変化とよく似ている)。ロマンス諸語で‹C›をどのように読むかを思い出せば、音素/k/のさまざまな変化がわかるだろう。フランス語では「i, e, yの前ではCを/s/として読む」というルールがある。 英語は綴り字にフランス語からの影響を強く受けた。 ‹C›という綴りは前述のように英語自身の音変化に伴い、前舌母音の前では使われなくなっていた。このニッチに入り込んだのがフランス風の綴り字である。結果的に現代英語ではフランス語同様、‹C›をi, e, yの前では/s/、a, oの前では/k/と読むやり方が出来上がった(各単語の綴字については一つずつ検討する必要がある。これはあくまでcyno-の読み方についてである)。 これにより、Cyno-という綴り字の発音は、語源たるギリシア語の/k/を失い、/s/として読まれるようになった。日本語「セノ」はこれに準ずるものだろう。 Cynoという名前は、このように印欧語族の壮大な歴史を背景に持つ語なのだ。 以上、間違いがあれば指摘されたい。
Cyno
テペトル竜
テペトルは恐らくナワトル語のtepetl(山)。「山の竜」か。 tlはトルとは似ても似つかない音だけれど、こう書くのが一般的なのでそこは対応させていいと思う。 英語版だとtepetlisauriで、後半はsaurus(恐竜)のラテン風複数形sauriだろう。こちらもやはり、「山の竜」。tepetl“i”となっているのがよく分からない。ナワトル語では絶対形接辞を取り払ってから語を連ねると思っていたが… たぶん、鉱山に住んでいるからテペトル竜なのだろう。あるいは火の玉を吐くということで、火山に準えてのことなのかもしれない。 鉱山の民らしいナナツカヤンは、アステカ神話の第八天「イルウィカトル・ナナツカヤン(ilhuicatl nanatzcayan)」が由来と思われる。nanatzca(軋む)、yan(場所)で「軋むところ」か。この“きしむ”というのが「こだまの子」のこだまに掛かっているのだろうか。 イクトミ竜(iktomisaurus)はラコタ語のiktómi(クモ)が由来。これもアメリカ先住民の伝承に登場する、蜘蛛の精霊の名前なので、いかにもナタらしい。これを見るにどうもナントカ竜には〜saurusを付すのがお決まりらしい。テペトル竜とは違い単数形saurusになっている。 飛竜だと明言されたので、PVのあの赤い竜だろうか。 クントゥルは英語版で確かめたところkunturなので、ケチュア語kuntur(コンドルの意、鳥名コンドル自体の語源でもある)だろう。彼の伝承もいかにも元ネタがありそう… 古典ナワトル語、ケチュア語族、ラコタ語とアメリカの諸言語が散りばめられている。ナワトル語一辺倒というわけでもなさそうですね。
アチーブメント「人は同じ過ちを…」
付記の「遠距離戦ではこっちが有利ぃ…えっ?」は、もしかしてガンダム00が元ネタでしょうか。 初陣のダブルオーガンダムに斬り捨てられる直前、粒子撹乱を展開したGN-XIIIのパイロットのセリフですね。 「これでビーム兵器は役に立たない…接近戦では、こっちが有利ぃ!」 確かに作中ではまだビーム射撃しか見せていなかったとはいえ、そのキャラクターから言って実体剣の接近戦が強いに決まっている主人公の機体に挑むときのセリフとしては、テレビを見ている側にだけわかる面白さがあるわけですが、そんな予想通りガンダムに真っ二つにされてしまったこのアロウズ兵の顛末には、召使に容易く遠距離砲撃を防がれてしまったプレイヤーと似たところがあるのかもしれません。 表題の「人は同じ過ちを…」というのも、アムロの台詞にありますね、Ζだったか。00含めガンダムシリーズではお決まりのテーマですよね。まぁ、ガンダムに限らないとも思いますが。
バシレウス・デルタ、バシレオース・デルタ(カルトゥーシュのことでした。終わり!)
(結論)確かに、ロシア語だとКартушになってるな。じゃあ本当にβασιλική δεκτός“カルトゥーシュ”かい!そんなんわかるかい!そんならバシリケー・デルトスじゃあないのかい!βασιλική δεκτόςと、basileos deltaは、両方ぜんぜん違う単語じゃあないか……! バシレウスっていうのは、ギリシアの王の称号の一つですね。 セトス本人の名前もファラオの名前だし。バシレウスってのはセトスのことでしょうか。 まぁ直接的には古典ギリシア語のβασιλεύςか、古典ラテン語のbasileusかなぁ… …って思ってたんだけど、英語版の告知を見るとbasileusではなく、basileosなんですよね。 曲用してある。ギリシア語の第三変化単数属格形(あるいはラテン語のギリシア式変化でもいいかな。でも多分ωもοも両方oですよね英語。どっちにしろ一緒ですよ)。 つまり「デルタ王」ではなく「王のデルタ」座でしょうね。所有の意味。 より解釈するなら「王の三角形」かな(δέλταを三角形の比喩に使う用法は古典にもあったみたいですね。紀元前5世紀にも既にヘロドトスが三角州の意味で用いた例があるようですから、「王の三角州」でもいいかもしれない)。 果たしてセトスのデルタなのか、王のデルタたるセトスなのか。 (追記) ただねえ、ふっと思ったけど、三角形に関しては古典ギリシア語、τρίγωνον“三角形”って中性名詞がちゃんとあるんですよね。古典ラテン語にも(命の星座の英語版は大概古典ラテン語ですが)これまた中性名詞triangulum“三角形”があるじゃないですか。 そのうえで三角形の意味にデルタ(delta)を用いるというのは、やはり特殊なコンテクストなしにはやらないのじゃないか、とちょっと思うんですよね。バシレオース・トリゴーノンやバシレイー・トリアングルムではないわけですからね。というか、日本語版なら「バシレウスの三角座」というふうにしそうで。 だから逆に、デルタ(delta)は純粋にギリシア文字δとして考えるべきなのかもしれない。 「王のδ」ってなると、δの数価は4だから「王の4」とか。或いはなにかの頭文字として「王のD」とか。 Dで始まる砂漠のものといえば俺にはデシェレトくらいしか思いつきませんが、しかしデシェレトはもう彼自身が王ですからね。 部分の属格だとして、たとえば「デシェレトの(頭文字)D」である可能性はあるかもしれません。属格って別に狭い所有の意味だけではないですからね。 エジプト語のデシェレトをギリシア文字でどう書く(書いた?)のかは全くもって分かりかねますが(エジプトとギリシアの関係の深さから鑑みて単語デシェレトがギリシア文字によって表記された記録くらいはありそうだと思いますけどね。それこそセトスのようにね)、まぁδέσρετか、或いは語尾付けてδέσρετοςとかだとして、「Δέσρετ王のΔ(文字デルタを含む王の名前の、その中の頭文字デルタ)」って解釈はできるかもしれませんね。いよいよ意味不明ですが。 そもそも日本語版ではバシレウスと書かれていて、basileusかbasileosかはよくわからないわけですが、ただ、古典語の曲用に忠実であるというところは日本語ローカライズの特色ではもともとないわけですから、その意味では主格basileus、バシレウスが王の称号として日本語に定着していることから「バシレウス・デルタ座」を選んだとしても、それをギリシア語やラテン語の音韻に即していないと誹ることは、まして浅学の俺には出来ませんね。カタカナ転写って精密なものでもありませんからね。素直に書くならバシレオス・デルタになるかなとも思いますが。そのうえでバシレオスなのかバシレオースなのかがまたラテンかギリシアかってところに絡んでくるという…まぁ最終的な意味合いにはあまり関係がないところですけど。basileosが属格以外になることは考えにくいですからね。ただ、ミホヨのラテン語は格を間違えてた前科がちょいちょいあるからな…
Sethos
ダインスレイヴのスレイヴ部分
ダインスレイヴの英語表記dainsleifの後半部分スレイヴに奴隷(slave)を見出したダインスレイヴ奴隷説をたまに見かけるが、これはノルド語的には間違いだろう、ということをば。 dainsleifはdains+leifの2つに分割できる。dainsのsは英語で言うところの's、属格を示す語尾であるから、これは所有の意味で「ダーインの」となる。 ダーイン自体は人名(ドワーフ)だが、より語源を遡るなら“死”に関連する。ちょうど現代英語のdie、deadの語源でもあるらしい古ノルド語動詞deyja“亡くなる、去る、鎮まる”の過去分詞がdainn。その男性強変化属格形がdainsになる。 後半のleifは「遺されたもの」を意味する。古ノルド語の動詞leifa(遺す)から来ているのだろう。英語にはこれの同族語として、動詞leave(残す)がある。意味的には英単語leftが近いだろうか。 slaveのように語幹にsが付くわけではない。よって奴隷ではない(そもそも英語のslaveはロマンス系の借用語)。総じて、ダーインスレイヴは「ダーインの遺産」とよく訳される。ワルキューレのレギンレイヴのレイヴと同じ。 leifなのにレイヴと転写されるのは古ノルド語の音韻による。古ノルド語のfはよく異音vを示す。古英語でも類似の現象が見られるあたり、ゲルマン語派の特性と言っていいだろうか。とにかく、ノルド語の音素fは有声音に挟まれたり後続したりすると部分同化を起こして有声唇歯摩擦音になった。 現代英語でもknifeがknivesになるのはこれの名残だろう。knifeは古ノルド語源(複数回借用された?)で、ドイツ語では別語源のMesser(メッサー)が短剣の意味になる。これは本来食品を切り分けるナイフのことで、前半部分のMe(<*mati)は食べ物、巡り巡って現代英語のmeatと同語源になると言うから面白い。後半のser、西ゲルマン祖語段階での*sahsがより純粋に短剣を意味するようだ。 属格語尾にsを付けるのは西ゲルマン語群にもよく残っている。英語ではTom's〜のように所有者を示す。また、alwaysなどの副詞に付くsも、副詞的属格の名残だから同類だと言えるだろう。 名詞を副詞として使う時に格変化させるのはよくあることで、古典ラテン語にもあるし、標準ドイツ語にも残っている。どの格にするかが曖昧なのも特徴的で、だいたいどの格にも副詞的用法があるように思える。英語の所有格は所有がメインだが、祖先の属格はもっとたくさんの意味を受け持っていた。 つまり、alwaysはall way'sと分析できるかもしれない。同じような副詞は山ほどある。sometimes, towards, nowadays, otherwiseなど……。once、twiceは綴こそフランス風にceで書かれるが、語源的には通常の数詞oneやtwoに属格語尾sを付けたものだと思って差し支えない(正確には、中英語期に入ってから作られた語らしい。綴がフランス風なのもそのためか) ドイツ語は名詞そのものの曲用変化を殆ど無くしてしまったが、das Auto des Vatersのように属格時の語尾には今でもsが残っている。Montagsのような曜日の名詞にsを付加した副詞(毎週〜曜日に)は英語でも同類が見られるが、これも副詞的属格だろう。 大雑把に言えば、ダインスレイヴ(dainsleif)はdain's leaveだと言えるだろうか。だが、日本語に転写される際には仮名書を用いるから(もっとも音声上も区別は付かないと思う)ダインスレイヴのスレイヴが奴隷(slave)に思えてしまう。ノルド語の事情など日本語には関係ないので、これは当然のことだろう。異分析を**にする意図はない。 あくまでもノルド語の話でしかないということは断っておきたい。このゲームは中国原産なんだし。
Dainsleif
Free Topic
ナハティガル
のことを覚えてる人なんているんだろうか。 黄金の眠りに出てきたモンド人なんだけど。 独創的な名前の駄獣を連れてたので印象に残って…というか今でもアアル村に行けばいたと思う。動物のペットネームに「サイリュス」ってのはどうなんだろう。 ナハティガル本人も、なんとなく面白い名前だと思って(アルベルトやハインリヒやトマスみたいなよくあるやつじゃないから)、英語版の綴りを見てみたことがある。Nachtigalらしい。 モンド人なのでまぁドイツ語だろうなと。Nachtigalっていう単語は寡聞にして知らないが(人名だろうから)、ほぼ同じ一般名詞にdie Nachtigallがある。英語のナイチンゲール。オランダ語ではnachtegaal(ナハテハール)。 日本語で小夜啼鳥って言うのは翻訳借用だろうか。すごくいい名前だと思う。 Nachtigallは分解するとNacht + i + gallになるだろうか。Nacht(ナハト)は英語のnightの同族で、そのまま同じように夜を意味する。 chはよくうがいをするようにだとか形容される子音だけれど、個人的には冬の寒い日に息を吐いて手を温めるような、眼鏡を曇らせて拭くときみたいな、そんなイメージで出してる気がする。無声軟口蓋摩擦音なので、khと書かれることも多い。kの音を破裂音から摩擦音に変えた音。ロシア語やアラビア語やヘブライ語にもある。 nightといえば、英語の綴りは非論理的と言われがちだと思う。nightはなぜナイトなんだ、ニグヒトじゃないかっていうのはもはや鉄板の文句だろう。 英語も可哀想に。言いたくなる気持ちは勿論わかるけれど。俺も中学生くらいの時は英語に文句を言いたかったし。 なぜあんな綴りなのか、ドイツ語のナハトと比較すると分かりやすいんじゃないだろうか。 あのghはドイツ語のchと同じような音、似た表記で(重ねていえば英語だってchをクヒと読んだりはしないよな)、別にgとhを続けてグヒだなんて発音するわけではない。ghで一つの音として書いてある。thをトハだなんて読まないのと同じことなんだよね。 ドイツ語ではchになっているものが、英語ではよく似たghで書いてある。スペルを決めた人だって暇じゃないので、情報的に理由のない綴りはしない。これに関しては読む(読んだ)から書いてある。勿論昔のスペリングは変種、変遷が山ほどあるし(そもそもラテン文字の受容は古英語の成立そのものより遅い)、方言だって山ほどあるのだけれど、少なくとも現代のgh綴りはその歴史の化石だって言っていいんじゃないだろうか。 だからざっくりいえば、現代英語のnightは本来、ニヒトと読まれる想定の綴りだと言えるかもしれない。 ところがgh(ch)の音は口の中でコホコホ摩擦しなければならないのでお世辞にも言いやすいとは言えない(そこに雰囲気があって好きなんだけど)。それが原因かどうかは誰にも言えないと思うが、とにかく中英語の時期には次第にfの音に変わったり、しまいには発音されなくなった。語中のghが軒並み読まれないのはこのため。 何か一つの単語だけではなく、音韻の単位で全体的に消えていく(あるいは変化する)のが言語の興味深いところだと思う。同じ音、同じような音、同じような状況にある音はまとめて同じ変化を経験する。当たり前のことなのかもしれないがすごく面白い。そこが大変好き。 とにかく、ghは書いてあるのに何百年だかして読まれなくなった(発音されなくなったのにスペリングは古いものが踏襲された)わけで。 さらに面白いのは、子音が欠落した結果、そのスペースを埋めるように前のiが長母音になったこと。たぶん収まりが悪かったんだろうと思う。ニヒトからニトではなく、ニート。代償延長ってやつか。 これはghの音を持つ単語なら概ね経験した変化だから(勿論段階を踏んで派生種を増産しながら)、knightはクニートだしrightはリート、sightならシートになった(精確には逆に、そうだったと言うべきか?)んだろう。例外はあるかもしれないけれど。 姉妹のドイツ語では-chtとして存在する。recht(レヒト、右)、sicht(ズィヒト、視界)。他にもlightはLicht(リヒト、光)、highはhoch(ホッホ、高い)、mightがMacht(マハト、力)、いくらでもある。 そして中英語はみんな大好き大母音推移に掻き回されるわけですが。 長母音が発音される際の舌がすべて、高い位置にずれた。これ以上上へ行けないiの長母音はどれも二重母音に変化した。現代英語でアイと読むものを探してみるとiになってるものが沢山あるのはイーがアイに変わったから。 これらの変化は何世紀も掛けて発生したが、同時期に印刷技術が発達したのが混乱の元だった。綴りは古い発音に合わせて確立していったのに対し、実際の英語は北から南へダイナミックに変化を続けた。結果、英語の綴りには化石化した発音が痕跡を残している。 大母音推移は本当に面白い。一貫して高い方に変化してる。母音三角形(四角形?)を眺めながら英語を発音するだけで楽しい。実際に発音してみると、aよりeが、eよりiが、舌の位置がだんだん上がっているのが本当にわかる。だからAはアーからエーに、Eはエーからイーに、Iはアイになった(Uはまた別。大母音推移は/j/により妨害される!youが明快な例だろうか。類例が必ず見つかるのが面白い。youが推移していたらヤウとなっていたかもしれない。houseのように)。 さらにその長母音は代償延長だったりするので、その後ろには何かしらの黙字がくっついていることも多いんだろう。結果的にighの綴りはイヒからイーへ、そんでもって大母音推移でアイに変わった。この変化は規則的だから(CVghtって単音節だから強勢は絶対にあるものね)共時的にはghは直前の母音iを二重母音化する記号として理解されているんじゃないだろうか。この辺をネイティブに尋ねてみたいなぁ。 ドイツ語の一人称はich. オランダ語はik. デンマーク語はJeg(g読まないけど。聞いた感じはヤァかな)。ラテン語はego.だいたいどれも後ろに何かしらが付いてるけど、英語のIには無い。古英語ではあったのに、落ちたから。そりゃいちいちイッヒとかイックって言いにくかったんだろう。子音が落ちたので長母音化してイー、これが推移してアイ。美しいよね。 いわゆるマジックeも、前の母音を“名前読み”にする(する、というのは共時的な理解であって、通時的にはあくまでもそれを示すために加えられた記号、と見るべきか?)っていうふうに習った覚えがあるが(学校の先生は教えてくれなかった。教えてくれりゃいいのに)、これも長母音化だよね、要は。 短母音と違って長母音は大母音推移によって変化したので、いわば短母音を置き去りにしてしてしまった。 まぁ、だからnightの綴は決して意地悪ではないって話です。化石だよね。人間の骨は残らなくても土器や遺物は遺るのに似ていると思う。大昔に夜をニヒトと読んでいた人たちの痕跡がghに残っている。 大昔からずっと変化しつつ存続しているのに、それぞれを構成する人間は極めて短いタイムスパンしか持たず、その母語に対して常に学習者であり通時的な理解をしない、というのが言語の面白いところだなあと思う。 共時的な視点でも、我々は空間的にグラデーションを作って隣りあっているに過ぎない。情報機器の発達がそれを飛び越えさせ得てもなお、会話によって言語のすべてを共有するわけではない。 言語は時空間的に極めて巨大なメガ・ストラクチャーでありながら、究極にはどこまで行っても個人的な発話の内部にしか存在し得ない。矛盾の塊ですよ。そこが面白い。 ナハティガルの後半にはgallがある。英語だとナハティガルはナイチンゲールで、night/in/galeと書く。nightはNacht。英語の-galeは、ドイツ語だと-gallだが、泣くとか叫ぶとか、何かしらの音を出すことを意味する。ドイツ語動詞にgellen(鳴り響く?が適切か)がある。夜に鳴くものってわけでナハティガル、ナイティンゲール、ともに小夜啼鳥ってことになるのは本当にいい名前だなあと思う。 この動詞gellenは英語にも同源の語がある。 yell(叫ぶ)。エールを送るのエール。ドイツ語のgはしばしばyに対応する。iやeのように、口の前の方で発音する母音が付くとき、英語ではこれに引っ張られて同化した子音gも前にずれ、yになった。だから前舌母音のiやeの前ではyの音になり、綴りの上でもyとして書かれている。 英単語にゲやギの音がないのは、geやgiが綴りでもyeやyiになってしまったから。古英語の説明だとgに点が付けてあることが多いけれど、あれはyの音で読む。この変化のあとに綴りが決められた(2種類のg、ノルマン語も影響しながら確立していった)ので現代の綴りには反映されていないんだろう。面白い。 yellの他にも、有名どころだとyellowやyester(day)、は元々(ゲルマン祖語の段階か)gで始まっていた。ドイツ語だと同源のgelb(ゲルプ)やgestern(ゲステルン)がある。すべてが当てはめられるわけではないけれど。 英語で消滅したgeやgiの位置に入り込んだのは借用語たちだろうか。geは同じく口蓋化したgであるジェのような音で読まれることが多いが、これはフランス語(ノルマン)由来だろう、概ね。 古典ラテン語ではガギグゲゴだったものもロマンス諸語ではiやeに同化しているらしい。よく知らないけど。きっと共時的にはGの文字をa, o, uの前以外ではgとして発音しないという規則が想定されているんだろう。 これを踏まえると、giveやgetなんていう基本動詞でさえ英語にとっては本来語ではないことは飲み込みやすい。giやgeはどれもyiだのyeに変化してしまったのだから、これらギヴやゲットは、後から(後からったって千年以上前だけれど)英語に借用された単語なのだ。 古英語の時代はヴァイキングが欧州で暴れまわっていた時期(地中海にまで来ていたらしい。凄い)。イングランドにもデーンロウが作られ、デンマークとイングランドは同じ王が治めていたこともある。『ヴィンランド・サガ』でトルフィンが喋っているのが他ならぬ古ノルド語。 giveやgetなどの語は、系統が近い英語にも同源の本来語があったのだが、それを押し退けるように彼らの古ノルド語から借用された。戦争でボロ負けして近所に住み着かれたので影響を受けたわけだ。そんな相手の単語を取り込むあたりに民衆の強かさというか、生きていくための柔軟さが見えるような気がする。 古ノルド語(というか、英語以外のゲルマン語派)では、gの音が前舌母音の前でも口蓋化せず保たれていた。だから現代英語でもge、giをゲやギの音で読む単語は古ノルド語にルーツを持っている場合が多い。確か、gill(鰓)やgear(ギア)とか。 関係ないが三人称複数代名詞theyも古ノルド語由来。こんな機能語さえ借用してしまうのは珍しいんだとか。古ノルド語由来の借用語には日常語が多く、現代英語でも大きな存在感を持っているように思う。どのくらい目立つかといえばwikiに古ノルド語由来の英単語一覧があるくらい。eggの小話とか有名だよね。 英語の借用語については、どうしても数え方次第でありまた概数にならざるを得ないが、現代英語で古英語からの本来語の割合はわずか16%であるとする本があった。英語の借用語はやたらラテン語源(ノルマン語含め)、そしてギリシア語源が多い。過半数を超えている。漢語塗れの日本語と似たところがある。 英語。当然ながらすべての方言が古ノルド語を取り入れたはずはないから、現代の標準ではないものの、yiveやyetといった単語も存在はしている(していた、か?今でも使う人がいるのか?)。例によってgは口蓋化したyになっている。音韻変化のこれほどの規則性と、その例外のことを考えるだけで楽しいよね。決して無軌道ではないあたりが。 ナハティガルはドイツ語なので…というかaなので勿論(硬)口蓋化していないgを留めている。英語のナイティンゲールも-galeであるから、元はaの長母音であったものが大母音推移で変化したのだろうか。 現代英語のナイティンゲールには語中にnが挿入されているが、ナハティガルにはない。ついでに古英語にもnはない。このnの存在は近現代の英語に特有だ。なにか他の単語から類推されたのだろうか。それとも後の長母音に影響を受けて?nの挿入と大母音推移は2世紀近く時間が空いているようだから、aの長母音に理由があるのだろうか?
ラテン語の訳
ostがいつの間にか出ていた。 ラテン語の歌があるということで、勉強がてら訳してみようと思います。せっかく古典ラテン語を勉強していたのに、使わないのは勿体無いので。 歌詞はググった。何言ってるか解んないから。 どうせだから文語調で格調高く訳してみます。 ・In novissimis diebus.(最も新しき日々にて) inは英語や独語と同じ前置詞。ドイツ語同様2つの格を支配します。ここでは奪格を支配しているので、“中で”ですね。移動ではなく場所です。 novissimus(ノウィッシムス)は形容詞novus(ノウゥス)“新しい”の最上級。ここではnovissimis(ノウィッシミス)、女性複数ですね。novusは英語のnewと同族語です。 diebusはdies(ディエース)“一日”の複数与格或いは奪格で“日々”。ここではinがあるので奪格としました。上記と合わせてひとかたまり“最も新しき日々”です。 diesはレアキャラの第5変化名詞。いかにも英単語dayと語源が同じようですが、実は違います。 demon(悪魔)、deity(神)と同語源。その他、ゼウスやテュール、ユピテルなど神々の名前(概ね天空神ですね)に同族です。ざっくり言うとdiesは天空、dayは燃えることに由来する派生語です。 ・Instabit vero angelus obitus,(彼はまさに迫らん、かつて滅びし使徒) instabitはinsto(インストー)“立ち入る、攻撃する…etc”の三人称単数未来能動態。 biが未来の目印。英語やドイツ語のような法助動詞(willやwollen)と不定詞の組み合わせではなく、純粋に動詞の屈折だけで未来を表せるのが古典ラテン語の味ですね。instoはin+sto。stoはまさしく英語のstandです。立つことで迫りくるわけですね。 vero(ウェーロー)は副詞、“本当に、特に”。 男性単数主格名詞angelus(アンゲルス)は、英語の天使angelと同じ。元はギリシア語ですね。さらに原語では(あくまで聖書翻訳という**的文脈ですが)聖書ヘブライ語のמלאך(マルアハ) 。“遣わされたもの”で、本来は単に使者を意味していました。ここでは中立的に使徒としました。主格なのでinstoの主語であると思われます。 obitus(オビトゥス)は動詞obeo(オベオー)“滅ぶ”の完了受動分詞、主格男性単数形“滅びた”。よってangelusを修飾するものと解釈しました。ラテン語は大概(たぶん大概)後置修飾ですね。そんな事言いつつすぐ上に前置修飾がありましたが。 ・Iustissimus scelus avitus est,(最も正当なるは我が祖の罪人なりや) Iustissimus(ユースティッシムス)はiustis(ユースティス)“正当な、相応しい”の最上級、単数男性主格。〜イッシムスが最上級語尾です、フォルテシモの語尾部分と一緒ですね。 scelus(**ルス)は“悪事、罪、罪人”。第三変化単数なので格は分かりづらいんですが、ここでは主格でしょうね。 avitus(アウィートゥス)は“祖先の”、形容詞男性単数主格。 est(エスト)は存在動詞esse(エッセ)の直説法三人称単数現在。英語のbe動詞のisに相当します。 ぜんぶ主格&est。A is Bですね。語順は自由なのでどう繋げることも出来ますが、とりあえず一般的なSOVの順にしてみました。“祖の罪人は最も正しい”とかしてもいいかもしれませんが。 悪事が公正ってのはよく解らないので、scelusは罪人とするのがいいでしょうか。“祖先の罪人”もいまいちよく解りませんが。 魔神任務でも“罪人”が出てきてましたね。まぁ関係あるとまでは言えないかな、さすがに。 どうでもいいかもですが、日本語だとどちらかに指示形容詞が欲しくなりますね。“かの祖先代々の〜”とか。 ・Pete namque (Repaenite), (汝、希え!(悔悛せよ!)) pete(ペテ)はpeto(ペトー)“乞う”の命令法。能動態不定詞から語尾reを取ってやれば二人称単数の第一命令法です。意味は“希え!”ですかね。第二命令法だと、法律とか訓告、遺言状みたいな、形式張ったニュアンスになります。 第一は一番ベーシックな命令ですね。この二人称単数は誰に言っているのだろう? namque(ナムクェ)は接続詞ですが、うまく訳せない。“と言うのも〜”。命令法を2つ繋げているのか。不勉強。 repaenite(レパエニテー)は、知らない(調べても載ってない)言葉だったんですがおそらくre+paeniteでしょうか。paenite(パエニテー)はpaeniteo(パエニテオー)のやはり命令法現在二人称単数。“悔悛せよ”ですね。接頭辞reと合わせて“(再び)悔悛せよ”とします。不勉強。 ・non salvari potes(汝、救われること能わず) non(ノーン)は単純な否定辞。見ての通りNoの親類ですね。 salvari(サルウァーリー)はsalvo(サルウォー)の不定法受動態現在“救われること”。-riが目印。 potes(ポテス)はpossum(ポッスム)の能動態現在二人称単数。意味は英語のcan。上の不定法を目的語に取っています。これは上述したesseの派生語ですね。活用も似ています。“能う”。 ・Iudicium adest(判決は近い) iudicium(ユーディキウム)はium語尾の通り第2変化中性名詞。“決断、判決”か。前述のiudicatusや、iustisと親戚。 adest(アデスト)は動詞adsum(アドスム)の三人称単数現在。“接近する”。ad(アド)“〜へ”とsum(スム)“在る”の複合語です。adは「星と深淵を目指せ!(ad astra abyssosque)」のad、英語ならto。対格支配で、移動を表す前置詞ですね。sumは存在動詞。 接続法はありませんでしたね。 通しで。 In novissimis diebus Instabit vero angelus obitus lustissimus scelus avitus est Pete namque (Repaenite) non salvari potes ludicium adest 甚く新しき日々、かつて滅びし使徒はまさに迫らん 最も正当なるは我が祖の罪人なりや 汝、希え!悔悛せよ! 汝の救われること能わず、判決は遠からじ 間違ってたら教えて。
テイワットは単にヘブライ語の「方舟」ではない
1. 「テイワットは英語だとteyvat、だからヘブライ語のתֵיבַתである。これは“方舟”という意味だから、テイワットは方舟なのだ」 という話は知らない人がいないと思います。有名ですね。(テイヴァットでなくテイ「ワ」ットであることについては、中国語(普通話)が[v]を持たないために[w]になっていると思われる) しかし、ヘブライ語のתֵיבַתは“方舟”ではないんですよね。 “〜の方舟”です。“方舟”はתבה(teva, テヴァ)です。 聖書ヘブライ語には(現代ヘブライ語にもまだあるとは思いますが、俺は現代ヘブライ語をよく知らないので)スミフートというものがあって、名詞を連結して連語の形成が可能です。英語に例えるとA of B、ドイツ語ならdas A des Bs、アラビア語ならA(u) ال B(i)、ラテン語ならA(主格) B(属格)ですね。 かの有名な“ノアの方舟”はתיבת נחַ(tevat noah)。 カタカナ書きだとテヴァット・ノアハといったとこでしょうか、ノアハが所謂ノアです。ノアの〜という連語であるために、テヴァットという語が使われています。順番も込で「方舟ofノア」というわけです。 連語形に変えた名詞を本体として、修飾語を後置します。 日本語とちょうど真逆ですね(B(の)Aではなく、A(連語形)+Bになる)。 テヴァの場合、連語形はテヴァット。綴りがה(aの母音)で終わっている単数女性名詞は、הを取って後ろにת(子音のt)を付けてやれば〜atで連語形になります。 ◆ いくつかの例を挙げます。 1) たとえば「本の家」בית ספר(ベート・セフェル)。 これで学校を意味します。ベートは家בית(バイト)の連語形(無相の風ベトですね。語源が同じです)。セフェルは本(セファー・ラジエール(ラジエールの書)っていう伝承がありますが、あれの“書”の部分です)。 2) あとは「エデンの園」もそうでしょうか。 原語ではגן עדן(ガン・エデン)。ガンは庭(変化しないタイプの連語形)。「エデンの庭」です。 だからまぁ、適当にガン・セフェル(גן ספר)とかで「書物の庭」だとかも言えるかもしれませんね。後ろの名詞(修飾語)は変形させる必要がありません。 定冠詞をつけるときは間に挟みます。ה(ハ)ですね。ガン・ハ=ッセフェル(かの書物の庭)。ここが形容詞による修飾とは違うところなんですよね。 3) “ハルマゲドン”という有名な言葉がありますが(『ヨハネの黙示録』第16章第16節)、これも元はヘブライ語に遡ります。הַר מְגִדּוֹ(ハル・メギド)、「メギドの山」です。הַר“山”(ハル)は男性名詞の単数なので連結形でも変化しません。なのでハル・メギド。(実際のとこ“山”にしてはちょっと標高が低いんですが、まぁそのへんは訳出次第) 2. つまり、テヴァット・ノアハがテヴァットなのは、あくまでも後ろにノアハがあるからです。それ単体でただ「方舟」ならやはり独立形でתּיבה(テヴァ)でしょうね。 逆に言えば、テイワットという名前がヘブライ語由来であるとするなら、この後ろには何かしらの言葉が来て然るべきではないでしょうか。英語ならArk of…で終わっているようなものですから。 テヴァット・ノアハに従うなら、やはり舟の持ち主でしょう。修飾語は固有名詞でも構いませんから(まさにノアやエデンがそうですね)、テイワット・パネースとか。パネースはギリシア語なのでまた他の名前があるかもしれませんが。それより前の元素龍王たちか、あるいは双子もあり得るでしょうか。 空はヘブライ語だとシャマイム(שמים、複数のみ)ですね。もしくはラクィア(לקיע)か。どっちも創世記第一章にある語です。 テイワット・シャマイム(空の方舟)。まぁ可能性はいくらでもあります。テイワット・ソラかもしれない。あるいはプレイヤーネームが入るのかもしれませんね、いずれは。 なんにせよ、テヴァットというヘブライ語が連語形であることから、テイワットという名前は後半が欠けた、不完全なものなのではないかって話です。以上。
ウェンティのV
ウェンティが古典ラテン語のventiだってのはすごく有名な話ですよね。英語だとみんなヴェンティって発音してるんだよな。 日本語はウェンティだけど。 古典ラテン語はVを/w/で読むから日本語版のほうがラテン語的だと言えるかもしれない。そもそもuとの区別も無いんですよね、ラテン語。母音のウも子音のウも全部Vだから。小文字もない。ウェントゥスはVENTVS。IS VENTVS LEVAVIT。 風立ちぬ。 そのへんは現代の日本語とも似てるなぁって思いますね。「ウ」ェンティと「ウ」だから。 母音用のUって後世の発明なんですよね。小文字もそう。ああいうものは筆記具が変わっていく過程で発明されたって誰かから聞いたことがある。 英語だと小文字と大文字のことlower caseとupper caseって言うじゃないですか。下の箱と上の箱ですよね。活字印刷のとき入れてる箱が違ったかららしいですね。まぁ流石に大文字・小文字、活字印刷技術より前からあったとは思うけど。 ラテン文字を輸入するとき、英語はVを有声唇歯摩擦音vに転用したわけですけど、この音素ってラテン語に元々無いんですよね。ヴァニタスとか、あれも英語読みですよね。 そう考えると古典ラテン語って子音に関しては優しいなぁ、と一日本語話者的には思いますよやっぱ。vもない、thもない、ついでにzもない、母音もアイウエオで一緒。難しいのはlとrの区別くらいかな。thはギリシア語から来て、綴の上でだけ生き残ったんですけど、tと同じ扱いですからね。 そもそもラテン・アルファベットってラテン語話者が整備したものなんだから、そりゃ彼らが弁別する音は一文字で済ませるんですよね。なぜかkはやや余ってますが。karendae以外で見たことがない。 逆に言えば変な綴りがないってわけで。英語のあの言行不一致的なスペリングって、アルファベットが元々英語のための文字じゃないからなんですよねきっと。そう考えると、ローマ字読みっていかにも英語不得意な人のイメージですけど、実のところラテン文字としては本来的なんですよね。なんたって“ローマ”字って言うくらいですからね。 その英語はVをヴに使っちゃったから、wのために新しい文字を作らなきゃいけなくてWを追加したわけですが。ダブリューがダブル・ユーなのって面白いですよね、そのまんまなのに言われなきゃ意外と気付かない。まぁ現在の形はダブル・ヴィーなんだけど。VとUは一緒だからね、扱いが… しかし英語、なんでVをvに使ったんでしょうね?対応する音にそのまま転用して、足りないものを新規作成すればいいのに。Wがvの音になるのが自然に思えますけどね。ペルシア語のアラビア文字とかはそうしてるのに。 まぁvとwの音が似てたのかもしれない。ヘブライ文字でも“ו”はwからvになってますからね。現代ヘブライ語と聖書ヘブライ語の間には一括りにして話せないほど結構深い断絶があるような気もしますが。 俺はヴァヴよりワウって読むのが好きです。響きがいいので。 ドイツ語ではWをvで読むんですよね。だからウォーターがヴァッサーになる。tはsになる。そんでもってVはfの発音なんですが。vergessenでフェアゲッセン、“忘れる”ですね。英語のforget。やっぱ語源的に対応するのかな。まぁgetは純粋な英語じゃないですけど。 そう、ドイツ語のVがfの音なの、やっぱfとvってペアなんだなぁと。 knifeに複数形のs付けるとknivesになるの、意味不明って誹謗されがちですけど、あれはfとvが似た音だからなんですよね。古英語の法則が単語の中に化石化して残ってる。 日本語でも濁点付いたって同じ言葉のままじゃないですか。それこそことばの“は”とか。これに関しては英語さん不当に怒られてると思う。fが濁音になるとvになるんですよ。まんまおんなじ変化してる。 knのk読まないのは英語が悪いけど。言いづらいから発音しなくなったんですよね。ドイツ語では今でも読みます。膝のことknieでクニーって言う。英語のkneeはニーですよね。knにご立腹の方はドイツ語をやると楽しいと思います。綴り字以外のところに苦労がありますが。 これは古典ラテン語もそう。Vはウだけど。その他は本当に“ローマ字読み”ですね。その他のところに“苦労”がありますが。ええ。エストテンテンどころじゃない、オーストムスティスントですよ。 ラテン語でウェンティ、単数だとウェントゥスだけど、風を意味するってわけで、英語のウィンドなんですよね。そう考えるとそりゃヴェンティじゃなくてウェンティかなぁって気もする。 まぁドイツ語だとヴィントになるんですが。Wはvなので。でもドイツ人と風について語るって機会も***りないですからね。天気の話も暑いか寒いかくらいで。 ドイツ語の長文の例文は環境問題の話がやたら多かった気がします。あとは閉店法。 今年のドイツ語検定の長文読解も確か絶滅危惧種の渡り鳥かなんかのトピックだったような。ギリギリの合格だったので***り確り読む余裕もなかったですけど。 まぁ、ラテン語はネイティブスピーカーがもう全員漏れなく**でるので正しい発音も何もあったもんじゃないですが。好きに読んでいいらしいです。 オランダ語だとVは聞いた感じ、vともfともつかないよくわからない音なんですよね。まぁfかな。ドイツ語もオランダ語も方言が激しいから、音韻は揺れがありますよね。Wもそう。オランダ語のWはなんか英語とも標準ドイツ語とも違って唇歯接近音らしいですね。耳でこういう音素が判別できる人は本当にすごいと思います。何年やってもrとlすら覚束ない。況してや、英語や独語、蘭語、羅語のlとrが全部同じかって言われると違うっていう。ふるえ音、弾き音、接近音だったり側面音だったり。あと摩擦音か。 Engrishなんて失礼な言葉がありますけど、本当に全部ラに聞こえる。発音するより聞くほうが難しい。 ただ、英語話者にとってlとrがややこしい、似た音ではないかっていうと別にそうじゃないっていう。 有名な例でマーブルって語がありますけど。 英語だとmarbleなんですよ。でも借用された古いフランス語だとmarbre。r→lに変化してるんですよね。やっぱ似てるんですよ、あれだけlとrにうるさい英語でも。あとはピルグリムとかか。 なんかラテン語はlとrの両立を嫌うので、被った時はどっちかが変化してたりします。 知らんけど、英語のtitleもフランス語だとtitreらしい。まぁ俺はフランス語出来ませんが。1ページで諦めた。 仏語ってすごいですよね。古典ラテン語を知ってるから余計そう思います。イタリア語とかスペイン語はこう、なんとなく親近感があるのに、仏語は全然***ねえ。エゴーのegoがjeでジュになるんだからな。どれだけアクロバティックな変化してるんだよ。本当にラテン語の娘か? そのフランス語もアルファベットユーザーですからね。ラテン文字は強いなぁ。ローマ帝国が本当に広かったってことでもあるんですが。ブリタンニアとローマ本国とかめちゃくちゃ遠いのに。北欧は教会の功罪かな。 そもそもVもUもWも、なんならYも文字としては起源一緒ですからね。兄弟姉妹。読み方がアッチャコッチャ行くのもさもありなんか。 Yも同系なの、直感に反するなぁと思ったりもしたんですが、ロシア語のキリル文字のуはウの音ですからね。キリル文字はそういうところがある。сはSだしнはNだし。ロシア語勉強して以来、どうもяが反転したRとして使われるのを見るたび指摘したくなってしょうがないんですよ。Яって無理やりカタカナにするなら「ヤァ」ですからね。一人称単数代名詞です。デンマーク語のJegと似てるあたりにインド・ヨーロッパ語族の風を感じて趣深い。英語だって元々はイーから大母音推移でのアイですからね。古英語のイクからイーを経由するのはやっぱ代償延長ってやつなんでしょうか。 アルファベット、新しく追加された新顔はやっぱり後半に固まってるんですよね。***のZくんとかもいるのでまたこれが一括りにできないんですけどね。ざっくり断言すると絶対に間違いますからね、万事において。 そんで、元を辿ると彼らはフェニキア文字のワウに還るんですよね。その娘っていうか孫娘のヘブライ文字‘ו’がおんなじようにwとvで変化してるのは感慨深いですね。血でしょうか。まぁ現代ヘブライ語ってヨーロッパ諸語の影響もかなりあるのでそのせいかもしれない。従伯母のとこにお世話になってましたら似てきましたみたいな感じがある。イスラエルドイツ系多いらしいですね。 現代ヘブライ語はろくに勉強してませんが。まぁ聖書ヘブライ語だって完璧だなんて口が裂けても言えないけど。聖書ヘブライ語のニューエク、現代ヘブライ語推しが強いのやめて欲しい。ティベリア式でやりたいからそっち読んでるのに。 まぁ正則アラビア語よりは簡単です、聖書ヘブライ語。暗記すべき文法のルールが若干少ない。 あと文字が少ない。子音が少ない。その代わりかニクダーを覚える必要がありますが。 アラビア語の子音の多さはただ事じゃないですからね。母音3つしか無いのに、いや、だからこそか。lとrみたいなことが山程あります。それができなきゃ挨拶もできない。كيف حالك ؟ とか、聞き取るのはまぁ出来ますけどね。でも“ح”と“ه”ってどう違うんでしょうね。どっちもhに聞こえる。より正確に言うと“خ”との弁別がやりづらいが。“ه”はhですからね。文字の上だと形の弁別も難しいですからね。関係ないけどアラビア語とかヘブライ文字混ぜると文章の方向がとっ散らかるの面倒だよね。 しかし、まさにその子音の多さと母音の簡素さ、語根からなる形態の屈折システム。美しいですね。正則アラビア語は本当に美しいと思います。文字も流麗。万年筆で書き取りなどすると気分が上がりますね。きれいに、あの、無声咽頭摩擦音のほうのハーのカーブを書けたときなんかね。書き取りが楽しい言語は勉強も楽しい。日本ではなんか人気ないですけど。検定が採算取れなくて廃れたとか。悲しい。 ヘブライ文字も書いてると楽しいです。アラビア語と違ってカクついてるので、なんだろう、古代遺跡感がありますね。これも細いシャーペンとかだと貧弱なのでやや太めのサインペンなんかで書いてやると気分が出ます(太すぎないやつ)。アラビア語より文字少ないから覚えやすいし。文法もやはり美しい。アラビア語よりセム感は控えめですが、摩擦音化と閉鎖音化の対照が楽しいですね。 信じられないのは文字の類似性ですが。20そこらしか無いのになんであんなにぜんぶ似ているのか。וとיとןとかזとか、長さ違うだけじゃねえか!俺の筆跡次第だろ!דとרもそうだよ、フォント変わったら解んないよ。מとתとか。הとחに関しては音も似てるからな。なんかこの気持ち知ってるなあと思って思い返してみたんですけどこれ幼児期の、カタカナのシとツに対する感情と同一ですよ。平仮名も片仮名も大概ですよね。bとdとかもね。 まあだからこそ読めるようになると楽しいのだし、見た目にも統一感があって、格好いいですね。シックです。Das ist schick!! シックですね。美しいと言うより格好いいんですよヘブライ文字は。書いてるだけで楽しい。בをバランスよく書くのが難しいんだよね。 ウェンティはどう書くんだろう。ִוֵנתִיかな。vでもありwであるところのVの姉妹(従姉妹?)たるו。趣深いですね。アラビア語はونتيかな、知らんけど。アラビア語ってeもoもないから。文語は、ですけど。でも口語の話しだすときりがないですからね。アーンミーヤ、数がありすぎるし勉強し難いし、フスハーも極めない内からそんなのやってもなぁっていう。 何の話だっけ。ダラダラ書いてんですよね。ツイッター中毒になってっから消したのにSNSで駄弁りたい欲求が治まらなくて。字をアウトプットしたいんですよ。逆・活字中毒ですね。いわば。最近久々に投稿再開したんだ。トピックってこの機能いつからあったんだろう。誰か俺にとどめを刺してくれ。いよいよスマホ棄てなきゃいけないかもしれん。スマホのホも日本語のハ行の趣深い一面ですね。ハ行は本当に趣深い。
Venti
Free Topic
カーンルイアの名前
海外のYouTuberかなんかが発祥みたいだけど、「カーンルイア(khaenri'ah)はアラビア語で“風の裏切り者”を意味する説」ってのが何年も前からあったのを知って、いかにもこじつけ臭いなぁ…と思うなどした ri'ahって、まぁحはhでいいとしてもرياحのそんなとこにハムザはないじゃないか、イダーファなのに語尾の属格のiも落ちてるし(このへんはまぁワクフか…?こういうときワクフになんのか?) カイン(קין)由来説もまぁ、なんでקなのにわざわざkh(ח)になるんだ?と。ri'ahがなんかパタハ・グヌヴァっぽいって気持ちはわかるけど(でもリーアハじゃないからね)。 「カーンルイアは聖書ヘブライ語で鍛冶屋を意味する単語」ってのも本当かなぁ…っていう(少なくとも俺は知らん、正則アラビア語にならقين(qain)で鍛冶屋があるけど) 単に鍛冶屋なら普通にנפּחじゃないかなぁ。人名カインが鍛冶屋の意味って話ならそれはよく聞くけど
無相と純粋無相のコードネームについて・雑記
無相元素のコードネームは教令院が命名していることが明言されています。 由来は北セム系のアブジャド文字名であり、ヘブライ文字かフェニキア文字か、あるいは派生的に数価を当てはめたゲマトリアや文字名と対応するセフィロトの小径であるのかは議論の余地があるでしょうが、少なくともオリエント周辺を広くモチーフとするスメールの教令院が命名しているという設定を踏まえた由来でしょう。 通常の無相元素のコードネームは、 ・雷 アレフ(Aleph) ・風 ベト(Beth) ・岩 ギメル(Gimel) ・氷 ダレット(Daleth) ・水 ヒイ(He) ・炎 アイン(Ayin) ・草 ザイン ここで気になることとして有名なのが、炎のアインにおいて大幅に実装の順番が飛び、そして今回ではザインとへー(ヒイ)の間にあるワウが消えていることです。 文字の順番など所詮は恣意的なものではないか?と思うかもしれませんが、これら北西セム諸語に共通の文字順列は古ヘブライ文字などが現役で運用された時代から決定されていた伝統的な順列であり、遠い子*であるラテン*字のABC…もこの順列の影響を受けています。歴史的に決められていた配列なのです。 この順序を示すものとして有名なのが、旧約聖書『詩篇(サーム)』です。この中ではそれぞれの典礼や讃美の詩の多くが折句(ア**スティック)になっており、一部の頭文字は文字名の順列に従っています。例えばPsalms 9-10, 25, 34, 37などでは古ヘブライ文字の順列(つまり、北西セムの順列)が頭文字に来ています。 ここで問題なのは、この文字列に揺れがあるということです。より古い順番では、アインとペーが入れ替わり、ペーが前に来ています。研究者によれば、『詩篇』34章において文章が混乱していることや『エレミヤの哀歌』においてペーとアインが入れ替わっていること、また紀元前10~12世紀の遺跡Izbet SartahやTel Zayitの出土品から分かる、とされています。 話を原神に戻しますが、アインの順番がおかしいという事実に関連して、古代の順列でもアインには変更が加えられていた、というのは手懸かりになるかもしれません。が、その場合でもアインがダレットやへーの周辺に来ていた訳ではないので、結論は出ませんが。 一応同程度に古く*い別系統には南アラビア文字系の順列が(ゲエズ文字とも関連する)存在しますが、これはアインの違いどころではなく別物である上に、文字名が変化しているので無関係であると思われます。 第一回『無相の交響詩』の純粋な無相元素のコードネームは、 ・雷 シーラス(Siras) ・風 エタール(Etar) ・岩 ベザーナ(Besanar) であり、これは『黒い雌鶏(The black pullet)』というグリモアの三番目のタリスマンの呪文から取られています。 そして、今回の情報で無相の交響詩が復刻され、他元素の無相が出現することが明らかになりました。同じ由来であれば四番目の呪文Nades、Suradis、ManierやSader、Prostas,、Solasterでしょうか?無相の草がザインなので通常個体と変わらない可能性も十分にありますが…
スメールについての雑記
追記:教令院の六大学派は神々の名前を捩ったものと思われる…?(詳細不明) スパンタマッドspantamadがスプンタマンユ、 サルヴァタットharavatatがサラスヴァティ(英語版はおそらくサラスヴァティの起源アナーヒターの別名の一部Harahvatī)、 ついでにダリオッシュはディヤウス? スパンタマッド 英語版spantamad サルヴァタット 英語版haravatat spantamadはペルシアの祝日の名前? サルヴァはサンスクリット語のsarva 全て か? タットはサンスクリット語のtat それ? ただし英語だとharavatatなので… HaravatatはHarahvatī?だとするならサラスヴァティ(学問の女神)と結び付くけど…日本語版と英語版の大きな発音の違いはサラスヴァティ由来か?それでサルヴァタット? もしダリオッシュ driyoshもディヤウス由来ならスメールの用語は神様の名前由来でスパンタマッドも何らかの神様の名前をもじったと推測できるが…スプンタマンユ? サンスクリット語とか詳しくないのでお手上げ


+1

Story Discussion
社奉行
日本語版だとシャブギョウって発音してますが 英語版テキストだと Yashiro commission ひょっとしてヤシロブギョウだった?





